"Once There Was III" -- A Mesmerizing Blend of Dance, Animation and Tech | Nina McNeely | TED

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Jorge Santos

(Music)

(Música)

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

Helen Walters: Technology, entertainment, design.

Helen Walters: Tecnologia, entretenimento, design.

Holy shit.

Caramba.

OK, that piece was called “Once There Was III”,

Essa peça se chama “Once There Was III”

and it came from the brain of Nina McNeely, who is here.

e surgiu da mente de Nina McNeely, que está aqui.

Se me permitem, vou convidá-la para este palco.

And I’m going to invite her for that standing O, if you don’t mind.

Nina.

Nina.

(Aplausos e vivas)

(Applause and cheers)

Please take the stage.

Por favor, suba ao palco.

Take your moment, take your bow.

Curta seu momento e receba nossos aplausos.

(Applause)

(Aplausos)

OK.

Muito bem.

OK, Nina, I have a few questions for you.

Nina, eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

I know that you don't always want to speak,

Sei que você nem sempre quer falar,

que seu trabalho fala por si.

that your work speaks for itself.

But nonetheless, thank you for joining me up here.

Mas obrigada por subir ao palco.

So you are a visual artist, a choreographer and an animator,

Você é artista visual, coreógrafa e animadora

and somehow you're bringing everything together.

e, de alguma forma, consegue combinar tudo.

O que você faz? Mistura tecnologia e dança?

What are you doing?

You're blending technology and dance?

Poderia nos explicar?

What's happening?

Nina McNeely: Claro.

Nina McNeely: Yes.

Sempre me interessei pela experiência humana,

I've always been intrigued by the human experience,

the world of dreams

pelo mundo dos sonhos

and whatever may be lurking in the shadows of the subconscious mind.

e por tudo o que se esconde nas sombras do subconsciente.

So I use dance to tell stories about sisterhood

Então, uso a dança para contar histórias sobre irmandade, luta e transcendência.

and struggle and transcendence.

And I combine that with live projection mapping

Combino isso com mapeamento de projeção ao vivo

para criar ambientes surreais em que se pode entrar e sair rapidamente.

to create surrealist environments that I can shift in and out of quickly.

So it feels just like a dream.

Parece um sonho.

And it also allows me to create illusions

Também me permite criar ilusões

that the dancers are controlling the animations with their bodies.

de que os dançarinos controlam as animações com o corpo.

HW: Tell us a little bit -- There's a lot of precision here.

HW: Conte-nos um pouco sobre a precisão que temos aqui.

What's actually going on?

Como funciona?

NM: Well, this piece was actually commissioned

NM: Esta peça foi encomendada pela Entity Contemporary Dance

by Entity Contemporary Dance in Los Angeles, as a film.

em Los Angeles, como um filme.

And this is the first time it's ever been performed live.

Esta é a primeira vez que a apresentamos ao vivo.

HW: First time.

HW: A primeira vez.

Oh, my God, that's so awesome.

Isso é incrível.

NM: So my process always starts with music.

NM: Meu processo sempre começa com a música.

Music is like a psychedelic to me,

A música é algo psicodélico para mim.

so I'm always searching for music that's going to take me

Sempre busco músicas que me levem à viagem mais imaginativa possível.

on the most imaginative journey possible.

And then I envision the piece, I set the choreography on the dancers,

Eu visualizo a peça,

monto a coreografia para os dançarinos,

I shoot that choreography, usually with my phone,

filmo a coreografia, geralmente com meu celular,

and then I bring that into my animation software.

e depois a levo para meu software de animação.

I create the animations,

Crio as animações,

then we get back in the studio and combine the two together,

depois voltamos ao estúdio e combinamos as duas coisas,

which actually takes hours and hours of trial and error.

o que leva horas e horas de tentativa e erro.

And I heavily rely on the impeccable music timing of my dancers

Conto muito com o ritmo musical impecável de meus dançarinos

and their talent and precision.

e com o talento e a precisão deles.

HW: They're amazing.

HW: Eles são incríveis.

So I love that you brought up music.

Adorei você falar sobre a música.

Conte-nos sobre a música que ouvimos.

Tell us about the music that we just heard.

NM: Essa música foi composta por um artista chamado umru

NM: So this music was composed by an artist named umru

with a feature by another artist named warpstr.

com a participação de outro artista chamado Warpstr.

And I found umru’s music on SoundCloud around five years ago

Encontrei a música de umru no SoundCloud cerca de cinco anos atrás

and was just blown away by his use of these visceral, crunchy sounds

e fiquei impressionada com o uso de estalos e sons intuitivos

combined with these angelic vocal samples.

combinados com vozes angelicais.

And I really loved that his music sounded both ancient and futuristic

Adorei o fato de a música dele soar antiga e futurista ao mesmo tempo.

at the same time.

So I started choreographing to his music in my dance class,

Comecei a coreografá-la em minha aula de dança,

and we started talking on Instagram,

e começamos a conversar no Instagram.

and the collaboration was born.

Foi quando surgiu a colaboração.

HW: So this session is all about imagination.

HW: Então, toda esta sessão diz respeito a imaginação.

Tell us a little bit about your creative process

Conte-nos um pouco sobre seu processo criativo

and how imagination clearly plays into that.

e como a imaginação contribui claramente para isso.

NM: So at this point in my career as an artist,

NM: Neste momento de minha carreira como artista,

I've decided to just let my influences flow into me without question,

decidi deixar que minhas influências fluíssem em mim sem questionar,

even if they're not on trend or unpopular.

mesmo que não estivessem na moda ou fossem impopulares.

And this music really struck me with these visions

Essa música realmente me impressionou com visões da iconografia religiosa

of the religious iconography I was exposed to

a que fui exposta ao crescer na Igreja Católica.

growing up in the Catholic Church.

And because of my Mexican and Filipino heritage,

Devido à minha tradição mexicana e filipina,

that imagery was intense,

era uma imagem intensa,

a little bloody and dramatic.

um pouco sangrenta e dramática.

(Risos)

(Laughs)

And I just remember being surrounded by these paintings and figurines

Só me lembro de estar cercada por pinturas e estatuetas

whose faces expressed such sorrow and piety and ecstasy.

cujos rostos expressavam tanta tristeza, piedade e êxtase.

And I just remember being completely awestruck

E só me lembro de ficar completamente impressionada,

and put in the state of pure, childlike wonderment

como uma criança que se surpreende da maneira mais pura,

by their beauty and darkness.

pela beleza e pela obscuridade delas.

And it's my greatest desire to recreate that experience

Meu maior desejo é recriar essa experiência

and share it with the world.

e compartilhá-la com o mundo.

HW: Well, you sure did that.

HW: Você conseguiu.

Nina McNeely, thank you so much.

Nina McNeely, muito obrigada.

NM: Thank you.

NM: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)