"Once There Was III" -- A Mesmerizing Blend of Dance, Animation and Tech | Nina McNeely | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

(Music)

(Musique)

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

Helen Walters: Technology, entertainment, design.

Helen Walters : La technologie, l’entertainment et le design.

Holy shit.

Flûte alors !

OK, that piece was called “Once There Was III”,

OK, cette danse intitulée «Once There Was III»

and it came from the brain of Nina McNeely, who is here.

est née dans l’esprit de Nina McNeely, dont la présence nous honore.

And I’m going to invite her for that standing O, if you don’t mind.

Je vais l’inviter à me rejoindre pour une ovation, je vous prie.

Nina.

Nina.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

Please take the stage.

La scène est à vous.

Take your moment, take your bow.

Faites à votre aise.

(Applause)

(Applaudissements)

OK.

OK.

OK, Nina, I have a few questions for you.

Nina, j’aimerais vous poser quelques questions.

I know that you don't always want to speak,

Je sais que vous n’aimez pas parler, que votre œuvre parle d’elle-même.

that your work speaks for itself.

But nonetheless, thank you for joining me up here.

Je vous remercie d’autant plus de m’avoir rejointe.

So you are a visual artist, a choreographer and an animator,

Vous êtes une artiste visuelle, chorégraphe et animatrice.

and somehow you're bringing everything together.

Et vous combinez les trois ensemble.

What are you doing?

Que faites-vous ?

You're blending technology and dance?

Mélangez-vous la technologie à la danse ?

What's happening?

Que se passe-t-il ?

Nina McNeely: Yes.

Nina McNeely : Oui.

I've always been intrigued by the human experience,

L’expérience humaine m’a toujours intriguée.

the world of dreams

Le monde des rêves

and whatever may be lurking in the shadows of the subconscious mind.

et tout ce qui peut hanter les ombres de notre inconscient.

So I use dance to tell stories about sisterhood

J’utilise la danse pour relater des récits de sororité,

and struggle and transcendence.

de lutte et de transcendance.

And I combine that with live projection mapping

Je combine cela avec de la projection mapping en direct

to create surrealist environments that I can shift in and out of quickly.

pour créer un environnement surréaliste que je peux transformer rapidement

So it feels just like a dream.

afin de donner une impression onirique.

And it also allows me to create illusions

Cela me permet aussi de créer l’illusion

that the dancers are controlling the animations with their bodies.

que les danseurs contrôlent les animations avec leur corps.

HW: Tell us a little bit -- There's a lot of precision here.

HW : Dites-nous en plus - tout cela est millimétré.

What's actually going on?

Que se passe-t-il réellement ?

NM: Well, this piece was actually commissioned

NM : Cette danse est en fait une commande

by Entity Contemporary Dance in Los Angeles, as a film.

de Entity Contemporary Dance, à Los Angeles, en tant que vidéo.

And this is the first time it's ever been performed live.

C’est la première fois qu’elle est réalisée en direct.

HW: First time.

HW : C’est une première.

Oh, my God, that's so awesome.

C’est fabuleux ! Quelle chance !

NM: So my process always starts with music.

NM : Mon processus démarre toujours avec la musique.

Music is like a psychedelic to me,

Elle a un effet psychédélique sur moi.

so I'm always searching for music that's going to take me

Je recherche toujours une musique qui va m’emporter

on the most imaginative journey possible.

sur le chemin de l’imagination la plus infinie possible.

And then I envision the piece, I set the choreography on the dancers,

Ensuite, je visualise la danse, je prépare la chorégraphie des danseurs,

I shoot that choreography, usually with my phone,

je la filme, souvent avec mon téléphone,

and then I bring that into my animation software.

et puis, je télécharge la vidéo dans mon logiciel d’animation.

I create the animations,

Je crée les animations,

then we get back in the studio and combine the two together,

je retourne au studio et je combine les deux ensemble,

which actually takes hours and hours of trial and error.

ce qui requiert des heures et des heures de travail empirique.

And I heavily rely on the impeccable music timing of my dancers

Je me repose entièrement sur le respect impeccable de la musique par mes danseurs,

and their talent and precision.

leur talent et leur précision.

HW: They're amazing.

HW : C’est incroyable.

So I love that you brought up music.

Je suis ravie que vous évoquiez la musique.

Tell us about the music that we just heard.

Parlez-nous de celle que nous venons d’écouter.

NM: So this music was composed by an artist named umru

NM : Elle a été composée par Umru,

with a feature by another artist named warpstr.

avec un élément d’un autre artiste, warpstr.

And I found umru’s music on SoundCloud around five years ago

J’ai découvert la musique d’Umru sur SoundCloud, il y a cinq ans environ,

and was just blown away by his use of these visceral, crunchy sounds

et j’ai adoré ses sons viscéraux et ses crissements

combined with these angelic vocal samples.

combinés avec des samples de voix angéliques.

And I really loved that his music sounded both ancient and futuristic

J’adore le fait que sa musique semble à la fois ancienne et futuriste,

at the same time.

simultanément.

So I started choreographing to his music in my dance class,

Alors, j’ai fait des chorégraphies sur sa musique dans mon cours de danse,

and we started talking on Instagram,

qu’on a postées sur Instagram,

and the collaboration was born.

la collaboration était née.

HW: So this session is all about imagination.

HW : Cette session exprime l’imagination.

Tell us a little bit about your creative process

Parlez-nous de votre processus créatif

and how imagination clearly plays into that.

et du rôle de l’imagination dans cela.

NM: So at this point in my career as an artist,

NM : À cette étape de ma carrière d’artiste,

I've decided to just let my influences flow into me without question,

j’ai décidé de laisser mes influences s’exprimer sans les remettre en question,

even if they're not on trend or unpopular.

même si elles ne sont pas tendance ni populaires.

And this music really struck me with these visions

Cette musique m’a irrémédiablement évoqué des visions

of the religious iconography I was exposed to

d’iconographies religieuses auxquelles je fus exposée

growing up in the Catholic Church.

en grandissant au sein de l’église catholique.

And because of my Mexican and Filipino heritage,

Mon héritage mexicain et philippin

that imagery was intense,

fait que j’ai un monde imaginaire foisonnant,

a little bloody and dramatic.

un peu sanglant et dramatique.

(Laughs)

(Rires)

And I just remember being surrounded by these paintings and figurines

Je me souviens avoir été entourée de ces peintures et statues

whose faces expressed such sorrow and piety and ecstasy.

aux visages empreints de douleur, de piété et d’extase.

And I just remember being completely awestruck

Je me souviens avoir été fascinée

and put in the state of pure, childlike wonderment

et plongée dans un état pur d’émerveillement enfantin

by their beauty and darkness.

par leur beauté et leur noirceur.

And it's my greatest desire to recreate that experience

Je nourris le désir profond de recréer ce ressenti

and share it with the world.

et de le partager au monde.

HW: Well, you sure did that.

HW : Vous avez réussi, en tout cas !

Nina McNeely, thank you so much.

Nina McNeely, merci.

NM: Thank you.

NM : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)