"Once There Was III" -- A Mesmerizing Blend of Dance, Animation and Tech | Nina McNeely | TED

Traduttore: Laura Bifulco Revisore: Gabriella Patricola

(Musica)

(Music)

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

[Tra poco: intervista con Nina McNeely]

Helen Walters: Tecnologia, intrattenimento, design.

Helen Walters: Technology, entertainment, design.

Holy shit.

Porca merda.

OK, that piece was called “Once There Was III”,

Ok, il pezzo era intitolato “Un Tempo Era III”

and it came from the brain of Nina McNeely, who is here.

e arriva dal cervello di Nina McNeely, che è qui,

And I’m going to invite her for that standing O, if you don’t mind.

e voglio invitarla per quella standing ovation,

se non vi dispiace. Nina.

Nina.

(Applausi e acclamazioni)

(Applause and cheers)

Please take the stage.

Il palco è tuo!

Take your moment, take your bow.

Goditi il tuo momento, un bell’inchino!

(Applause)

(Applausi)

OK.

Ok.

OK, Nina, I have a few questions for you.

Ok Nina, ho qualche domanda per te; [Intervistata da Helen Walters]

I know that you don't always want to speak,

so che non sempre vuoi parlare, che le tue opere parlano da sé.

that your work speaks for itself.

But nonetheless, thank you for joining me up here.

Nonostante ciò, grazie per essere sul palco con me.

So you are a visual artist, a choreographer and an animator,

Tu sei un’artista visiva, una coreografa e animatrice,

and somehow you're bringing everything together.

e in qualche modo metti assieme tutte queste cose.

Cosa fai? Unisci tecnologia e danza? Cosa succede?

What are you doing?

You're blending technology and dance?

What's happening?

Nina McNeely: Sì.

Nina McNeely: Yes.

Sono sempre stata intrigata dall’esperienza umana,

I've always been intrigued by the human experience,

the world of dreams

dal mondo dei sogni

and whatever may be lurking in the shadows of the subconscious mind.

e da tutto ciò che potrebbe nascondersi tra le ombre dell’inconscio.

So I use dance to tell stories about sisterhood

Perciò uso la danza per raccontare storie di sorellanza,

and struggle and transcendence.

lotta e trascendenza,

And I combine that with live projection mapping

e a ciò unisco la mappatura di proiezione

per creare atmosfere surrealiste che posso muovere velocemente,

to create surrealist environments that I can shift in and out of quickly.

So it feels just like a dream.

creando una sensazione di sogno.

And it also allows me to create illusions

E ciò mi permette anche di dare l’illusione

that the dancers are controlling the animations with their bodies.

che i ballerini controllino le animazioni con i loro corpi.

HW: Tell us a little bit -- There's a lot of precision here.

HW: Parlaci di... È un lavoro precisissimo.

What's actually going on?

Come avviene in realtà?

NM: Well, this piece was actually commissioned

NM: Beh, questo pezzo in realtà è stato commissionato

by Entity Contemporary Dance in Los Angeles, as a film.

dalla Entity Contemporary Dance di Los Angeles, come filmato.

And this is the first time it's ever been performed live.

È la prima volta che viene presentato dal vivo.

HW: First time.

HW: La prima volta!

Oh, my God, that's so awesome.

Oddio, è fantastico.

NM: So my process always starts with music.

NM: Il processo parte sempre dalla musica.

Music is like a psychedelic to me,

La musica per me è come uno psichedelico,

so I'm always searching for music that's going to take me

quindi cerco sempre della musica che mi faccia vivere

on the most imaginative journey possible.

il viaggio più fantasioso possibile.

And then I envision the piece, I set the choreography on the dancers,

Poi immagino il pezzo, imposto la coreografia sui ballerini,

I shoot that choreography, usually with my phone,

riprendo la coreografia, in genere con il telefono,

and then I bring that into my animation software.

e poi la trasferisco sul mio software di animazione.

I create the animations,

Creo le animazioni,

then we get back in the studio and combine the two together,

poi torniamo in studio e uniamo le due cose,

which actually takes hours and hours of trial and error.

cosa che in realtà richiede ore e ore di tentativi.

And I heavily rely on the impeccable music timing of my dancers

Mi affido moltissimo al senso del ritmo dei miei ballerini,

and their talent and precision.

al loro talento e precisione.

HW: They're amazing.

HW: Sono fantastici. Adoro che tu abbia menzionato la musica,

So I love that you brought up music.

parlaci di quella che abbiamo ascoltato.

Tell us about the music that we just heard.

NM: Questa musica è stata composta da un artista di nome umru,

NM: So this music was composed by an artist named umru

with a feature by another artist named warpstr.

in collaborazione con un altro artista, Warpstr.

And I found umru’s music on SoundCloud around five years ago

Ho scoperto umru su SoundCloud più o meno cinque anni fa

and was just blown away by his use of these visceral, crunchy sounds

e sono rimasta sbalordita dal suo utilizzo di suoni viscerali, scricchiolanti,

combined with these angelic vocal samples.

uniti ai campioni vocali angelici.

And I really loved that his music sounded both ancient and futuristic

Amavo il fatto che la sua musica sembrasse allo stesso tempo antica e futuristica.

at the same time.

So I started choreographing to his music in my dance class,

Ho iniziato a coreografare la sua musica nel mio corso di danza,

and we started talking on Instagram,

abbiamo iniziato a parlare su Instagram e ne è nata una collaborazione.

and the collaboration was born.

HW: So this session is all about imagination.

HW: Quindi questa fase riguarda l’immaginazione;

Tell us a little bit about your creative process

parlaci un po’ del tuo processo creativo

and how imagination clearly plays into that.

e del ruolo che l’immaginazione, ovviamente, ricopre in esso.

NM: So at this point in my career as an artist,

NM: A questo punto della mia carriera di artista

I've decided to just let my influences flow into me without question,

ho deciso di lasciare che le mie influenze scorrano, senza farmi domande,

even if they're not on trend or unpopular.

anche se non sono di tendenza o sono impopolari.

And this music really struck me with these visions

E questa musica mi ha davvero colpita, evocandomi visioni

of the religious iconography I was exposed to

dell’iconografia religiosa a cui sono stata esposta,

growing up in the Catholic Church.

avendo avuto un’infanzia cattolica.

And because of my Mexican and Filipino heritage,

E per via delle mie origini messicane e filippine,

that imagery was intense,

quell’iconografia era intensa,

a little bloody and dramatic.

un po’ cruenta e drammatica.

(Risate)

(Laughs)

And I just remember being surrounded by these paintings and figurines

Ricordo me stessa circondata da dipinti e statuine

whose faces expressed such sorrow and piety and ecstasy.

i cui volti esprimevano una tale sofferenza, pietà, estasi,

And I just remember being completely awestruck

e ricordo che mi sentivo completamente folgorata,

and put in the state of pure, childlike wonderment

in uno stato di pura meraviglia infantile,

by their beauty and darkness.

dalla loro bellezza e oscurità.

And it's my greatest desire to recreate that experience

Il mio più grande desiderio è ricreare quell’esperienza

and share it with the world.

e condividerla con il mondo.

HW: Well, you sure did that.

HW: E di sicuro ci sei riuscita. Nina McNeely, grazie mille.

Nina McNeely, thank you so much.

NM: Thank you.

NM: Grazie.

(Applause)

(Applausi)