"Once There Was III" -- A Mesmerizing Blend of Dance, Animation and Tech | Nina McNeely | TED

Traductor: Daniela Pardo Revisor: Sebastian Betti

(Music)

(Música)

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Helen Walters: Technology, entertainment, design.

Helen Walters: Tecnología, entretenimiento y diseño. Por Dios.

Holy shit.

OK, that piece was called “Once There Was III”,

Esa canción se llama “Once There Was III”,

and it came from the brain of Nina McNeely, who is here.

y surgió del cerebro de Nina McNeely, a quien tenemos aquí.

And I’m going to invite her for that standing O, if you don’t mind.

Y voy a invitarla a subir, si les parece bien.

Nina.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Please take the stage.

Sube al escenario, por favor, y disfruta tu momento y ovaciones.

Take your moment, take your bow.

(Applause)

(Aplausos)

OK.

Muy bien.

OK, Nina, I have a few questions for you.

Bueno, Nina, te tengo algunas preguntas.

I know that you don't always want to speak,

Sé que no siempre quieres hablar, tu trabajo habla por sí mismo.

that your work speaks for itself.

But nonetheless, thank you for joining me up here.

Pero gracias por subir al escenario.

So you are a visual artist, a choreographer and an animator,

Eres artista visual, coreógrafa y animadora.

and somehow you're bringing everything together.

Y, de alguna forma, logras combinar todo.

What are you doing?

¿Qué es lo que haces? ¿Mezclar tecnología con danza?

You're blending technology and dance?

What's happening?

Nina McNeely: Sí.

Nina McNeely: Yes.

Siempre me ha interesado la experiencia humana,

I've always been intrigued by the human experience,

the world of dreams

el mundo de los sueños

and whatever may be lurking in the shadows of the subconscious mind.

y lo que sea que acecha en las sobras del subconsciente mental.

So I use dance to tell stories about sisterhood

Así que uso la danza para contar historias de hermandad,

and struggle and transcendence.

dificultades y trascendencia.

And I combine that with live projection mapping

Y lo combino con un mapeo que se proyecta en vivo

to create surrealist environments that I can shift in and out of quickly.

para crear un ambiente surrealista al que se puede entrar y salir fácilmente.

So it feels just like a dream.

Así que se siente como un sueño.

And it also allows me to create illusions

Pero también me permite crear ilusiones,

that the dancers are controlling the animations with their bodies.

como si los bailarines controlaran las animaciones con su cuerpo.

HW: Tell us a little bit -- There's a lot of precision here.

HW: Hay mucha precisión aquí, ¿podrías hablarnos sobre eso?

What's actually going on?

¿Cómo lo hacen?

NM: Well, this piece was actually commissioned

NM: Esta pieza, en realidad, la pidió la compañía de danza

by Entity Contemporary Dance in Los Angeles, as a film.

Entity Contemporary Dance, en Los Ángeles, como una película.

Y es la primera vez que se ha realizado en vivo.

And this is the first time it's ever been performed live.

HW: First time.

HW: La primera vez.

Oh, my God, that's so awesome.

Vaya, eso es increíble.

NM: Siempre empiezo mi proceso con música.

NM: So my process always starts with music.

Music is like a psychedelic to me,

La música es algo psicodélico para mí,

so I'm always searching for music that's going to take me

así que siempre busco música que me lleve al viaje más imaginativo posible.

on the most imaginative journey possible.

And then I envision the piece, I set the choreography on the dancers,

Y luego visualizo la pieza, marco la coreografía para los bailarines,

I shoot that choreography, usually with my phone,

grabo la coreografía, normalmente con mi teléfono,

and then I bring that into my animation software.

y luego lo paso al software de animación.

I create the animations,

Hago las animaciones,

then we get back in the studio and combine the two together,

luego volvemos al estudio y combinamos ambas cosas,

which actually takes hours and hours of trial and error.

lo que conlleva horas y horas de prueba y error.

And I heavily rely on the impeccable music timing of my dancers

Y dependo mucho del impecable ritmo de mis bailarines

and their talent and precision.

y su talento y precisión.

HW: They're amazing.

HW: Son increíbles. Qué bueno que hablaras de música.

So I love that you brought up music.

Cuéntanos sobre la que escuchamos.

Tell us about the music that we just heard.

NM: Esta música fue compuesta por un artista llamado umru,

NM: So this music was composed by an artist named umru

with a feature by another artist named warpstr.

junto a otro artista llamado warpstr.

And I found umru’s music on SoundCloud around five years ago

Encontré la música de umru en SoundCloud hace unos cinco años

and was just blown away by his use of these visceral, crunchy sounds

y me maravilló cómo usa esos sonidos chocantes y viscerales,

combined with these angelic vocal samples.

mezclándolos con esas voces tan angelicales.

And I really loved that his music sounded both ancient and futuristic

Me gustó mucho que su música sonaba tanto antigua como futurista

at the same time.

al mismo tiempo.

So I started choreographing to his music in my dance class,

Y empecé a coreografiar su música en mis clases de danza,

and we started talking on Instagram,

empezamos a hablar por Instagram, y así surgió la colaboración.

and the collaboration was born.

HW: So this session is all about imagination.

HW: Entonces, esta sesión es imaginación pura.

Tell us a little bit about your creative process

Cuéntanos un poco sobre tu proceso creativo

and how imagination clearly plays into that.

y como la imaginación, claramente, forma parte.

NM: So at this point in my career as an artist,

NM: En este punto de mi carrera como artista,

I've decided to just let my influences flow into me without question,

he decidido que mis influencias solo fluyan en mí sin prejuicios,

even if they're not on trend or unpopular.

incluso si no es algo que esté de moda o que sea popular.

And this music really struck me with these visions

Y esta música realmente me dio ciertas visiones

of the religious iconography I was exposed to

sobre la iconografía religiosa a la que estuve expuesta

growing up in the Catholic Church.

al crecer en una iglesia católica.

And because of my Mexican and Filipino heritage,

Y debido a mi legado mexicano y filipino,

that imagery was intense,

era una imagen con intensidad,

a little bloody and dramatic.

un tanto sangrienta y dramática.

(Laughs)

(Risas)

And I just remember being surrounded by these paintings and figurines

Y solo recuerdo estar rodeada de pinturas y esculturas

whose faces expressed such sorrow and piety and ecstasy.

con rostros que expresaban tristeza, devoción y euforia.

And I just remember being completely awestruck

Y solo recuerdo sentirme completamente anonadada,

and put in the state of pure, childlike wonderment

como cuando un niño se sorprende de la manera más pura,

by their beauty and darkness.

por su belleza y oscuridad.

And it's my greatest desire to recreate that experience

Y lo que más deseo es recrear esa experiencia y compartírsela al mundo.

and share it with the world.

HW: Well, you sure did that.

HW: Definitivamente lo lograste. Nina McNeely, muchas gracias.

Nina McNeely, thank you so much.

NM: Thank you.

NM: Gracias a Uds.

(Applause)

(Aplausos)