Ideas Change Everything — and What’s Next for TED | Chris Anderson and Monique Ruff-Bell | TED

Переводчик: Ekaterina Vorobets Редактор: Alena Chernykh

Monique Ruff-Bell: Chris, we are celebrating 40 years at TED.

Моник Рафф-Белл: Крис, мы отмечаем 40-летие TED.

Is that not crazy?

С ума сойти, да?

So wonderful.

Так удивительно.

Крис Андерсон: С ума сойти!

Chris Anderson: So crazy.

Forty years.

Сорок лет.

It's funny, TED started the year where I thought

Забавно, что история TED началась в 1984 году, именно тогда,

the world was going to end, 1984.

когда я думал, что миру грозил конец.

MRB: Why did you think the world was going to end in 1984?

МРБ: Почему ты думал, что в 1984 году наступит конец света?

CA: Because I read George Orwell, “1984.”

КА: Потому что прочёл «1984» Джорджа Оруэлла.

It seemed, like, as a teenager I read that bookm

Я прочитал эту книгу, кажется, в подростковом возрасте

and I thought, wow, yeah, the world can't possibly go past that.

и подумал: «Да уж, возможно, мир не сможет это пережить».

This dystopian future coming.

Грядёт антиутопическое будущее.

And it's so funny that now that seems so long ago.

Забавно, сейчас кажется, что это было так давно.

And actually, that was a year when Richard Wurman and his cofounders

Это был год, когда Ричард Вурмен и его соучредители думали:

thought, wow, technology, so much possibility,

«Ух ты, технологии, столько возможностей,

especially if you combine it with entertainment and design,

особенно если сочетать их с развлечениями и дизайном, —

all these things could happen.

всё может получиться».

It was the year of the Apple Mac and compact discs,

Это был год компьютеров Apple Mac и компакт-дисков,

and they suddenly seemed like

и они вдруг показались

this incredible technological possibilities

теми невероятными технологическими возможностями,

that could really change things

которые могли многое изменить и стать более весомой частью мира.

and be a broader part of the world.

И они были правы.

And they were right.

And it turned out that way.

Так и вышло.

And it just built through the '90s, early '90s,

Всё это развивалось в 90-х, в начале 90-х,

so much optimism around what technology could be.

вокруг технологий витало столько оптимизма.

But it was a long time ago.

Это было очень давно.

MRB: Well, I guess the future seems so bright after kind of 1984.

МРБ: Подозреваю, что будущее казалось таким радужным после 1984 года.

Instead of you thinking it was kind of the end of the world,

Вместо того, чтобы думать, что настал конец света,

it was like, oh, what is the world evolving into?

люди думали: «Во что превращается этот мир?

This is amazing.

Потрясающе.

CA: Yeah. I mean, certainly in the West, there was a lot of optimism,

КА: Да. На Западе, конечно, было много оптимизма, —

you know, the fall of communism, rise of technology,

падение коммунизма, рост технологий, —

people spoke of the end of history.

люди говорили о конце эпохи.

You know, Western ideas were going to win and spread out across the world.

Западные идеи должны были победить и распространиться по всему миру.

And yet the internet.

И ещё Интернет.

I remember Wired Magazine in the late '90s,

Я помню, как в конце 90-х журнал Wired

publishing these articles that were basically implying

публиковал статьи, в которых, по сути, подразумевалось,

that the rules of economics had changed forever

что законы экономики навсегда изменились,

and that we were in for this long boom, you know,

и что нас ждало многолетнее процветание,

that might last our lifetimes

движимое силой распространения знаний,

driven by the power of spreading knowledge.

которое могло продлиться всю нашу жизнь.

MRB: Right. Well, you just did a talk, a conversation with Richard Wurman,

МРБ: Ты только что беседовал с Ричардом Вурменом,

who is the founder of TED.

основателем TED.

And we have that on TED.com.

Запись есть на TED.com.

Получилась отличная беседа, позволяющая взглянуть на историю TED.

That was a great conversation to kind of look at the history of TED.

But now I want this conversation to kind of look at the future of TED.

Но сейчас в нашем разговоре я хочу заглянуть в будущее TED.

So one of the things that we're kind of evolving

Одни из вещей, которые претерпевают изменения,

— это наши слоган и миссия.

is our tagline and our mission statement.

From "ideas worth spreading" to "ideas change everything."

От «Идей, достойных распространения» мы пришли к слогану «Идеи меняют всё».

That's a very, very powerful statement.

Это очень мощное утверждение.

Why are we leaning into that now?

Почему мы сейчас склоняемся к этому?

CA: For several reasons.

КА: По нескольким причинам.

I have loved "ideas worth spreading."

Мне нравился слоган «Идеи, достойные распространения».

That happened when we started sharing talks online,

Он появился, когда мы начали размещать выступления в Интернете

and we were trying to figure out, why are we doing this,

и пытались понять, зачем мы это делаем,

why are we giving away our best content?

почему мы бесплатно отдаём наш лучший контент?

And the idea that seemed to land with everyone was

И идея, которая, казалось, пришлась по душе всем, заключалась в том,

well, because we should.

что мы должны были это сделать, эти идеи заслуживают быть общедоступными.

Because these are ideas that are worth putting out there.

And so it was intended partly as a little nudge to people.

Поэтому отчасти это было задумано как небольшой стимул для людей.

You watch this talk, you better share it as well.

Посмотрите это выступление и поделитесь им.

And I think that helped create TED's virality.

Я думаю, это помогло создать вирусность TED.

It also, although we didn't really talk about this,

Кроме того, хотя мы об этом и не говорили,

это налагает некие обязательства на зрителей.

it puts a little obligation on anyone watching a talk.

Ideas worth sharing.

«Идеи, которыми стоит поделиться», — хочу ли я что-то с этим сделать?

Do I want to do something with that?

Today, we're deluged with content.

В наши дни мы завалены контентом.

There is so much,

В Интернете буквально миллионы говорящих голов.

I mean, there are literally millions of talking heads online.

TikTok, Instagram,

TikTok, Instagram,

YouTube have allowed thousands and thousands

YouTube позволили провести тысячи, тысячи и тысячи экспериментов,

and thousands of experiments to be made

in how talk can be compelling.

чтобы понять насколько увлекательным может быть выступление.

And what's happened is that people have discovered

Люди обнаружили,

that there are lots of ways to build an audience

что есть много способов сформировать аудиторию,

that are very different from just watching a speaker on a stage,

и они совсем не похожи на наблюдение за оратором на сцене,

giving a talk in the traditional way to an audience.

выступающим перед аудиторией традиционным способом.

And so we've had to figure out what to do about that.

Поэтому нам пришлось решить, что с этим делать.

There's more than one response,

Есть несколько решений,

but the biggest single response that I think we should do

но самое важное, что, я думаю, мы должны сделать,

and are doing is to double down on the importance of what our content is.

и сейчас делаем, — это удвоить важность нашего контента.

So collectively,

Изобилие голосов создало соблазнительный мир бесцельного листания контента,

all these other voices have created this irresistible world of doomscrolling

where people, if you've got an hour free, you know,

в котором люди, если у них есть час свободного времени,

you could watch a couple of TED Talks,

могут посмотреть пару видео на TED

or you could have instant dialed-up gratification through, you know,

или же получить мгновенное концентрированное удовольствие

little glimpses of hundreds and hundreds of people.

от мельканий сотен и сотен людей.

That's hard to resist in the war of attention.

В такой борьбе внимания трудно сопротивляться.

What we want to say to the world is, yes, doomscrolling is great,

Мы же хотим сказать миру: «Да, бездумное листание контента — это здорово,

but ideas change everything.

но идеи меняют всё.

At some point,

Рано или поздно

it's worth spending time investing in that.

стоит выделить на это время —

In the power of learning.

на силу обучения.

It can make all the difference to your own future --

Это может существенно повлиять на ваше будущее,

and actually to the future of the planet as well.

и даже на будущее планеты».

MRB: Leaning into kind of our evolution

МРБ: По поводу нашего эволюционирования,

and how we're even thinking about our formats on the stage

по поводу того, как мы размышляем о наших форматах выступлений на сцене

and how we're kind of leaning into a little bit more of a debate style

и как мы в некоторых наших выступлениях немного уходим в дискуссию,

on some of our talks,

one of my favorite quotes is by James Baldwin.

есть цитата, одна из моих любимых, — цитата Джеймса Болдуина.

It’s: “Not everything that is faced can be changed,

Она гласит: «Не всё, с чем мы сталкиваемся, можно изменить,

but nothing can be changed unless it's faced."

но ничего нельзя изменить, не столкнувшись с этим».

And so, thinking about that debate format

Размышляя об этом формате дискуссий

as kind of facing some really hard conversations,

как о формате, предполагающем трудные разговоры,

how are you feeling about that?

как ты к этому относишься?

How are we going to present that on the stage?

Как мы собираемся представить это на сцене?

CA: Right. So this is really a bit of a new development for TED,

КА: Для TED это действительно новшество —

to lean more deliberately into ideas being debated,

целенаправленно обсуждать идеи,

not just announced.

а не просто обнародовать их.

I think it's always been true that ideas are ...

Думаю, всегда так было,

they don’t land in the world in perfect form.

что идеи не приходят в мир в идеальном виде.

They find their best form by being articulated, shared, debated,

Они приобретают свою лучшую форму, когда формулируются, распространяются,

tweaked, people listening to other people.

обсуждаются, дорабатываются, когда люди слушают друг друга.

It often takes many human minds to help something find its best form.

Часто для придания чему-то наилучшей формы, нужно много человеческих умов.

Now, the world, in some ways is getting more divided,

Сейчас мир в некотором смысле становится всё более расколотым,

and there's just more fundamental disagreement

и фундаментальных разногласий

on certain types of ideas than there's ever been.

по поводу некоторых идей сейчас больше, чем когда-либо.

And if we want to explore ideas in those spaces,

И если мы хотим исследовать идеи в этих областях,

really the only way to do it is to open up to more than one voice on it

то единственный способ это сделать — это быть открытыми к разным мнениям

and to ...

и исследовать эти разногласия.

explore those disagreements.

And to see if we can do so in a way

И посмотреть, сможем ли мы это сделать

that's different than what is largely happening out there,

по-другому, не так, как это в основном происходит в мире,

because what's largely happening out there is not a discussion.

потому что то, что там в основном происходит, не является дискуссией.

It's a mud fight.

Это борьба в грязи.

People are yelling at each other, flinging insults,

Люди кричат друг на друга, оскорбляют,

trying to undercut each other

пытаются унизить друг друга,

and not really taking seriously,

не воспринимают всерьёз,

not listening with respect,

не слушают с уважением

and not responding with insight in a way that could actually change minds.

и не реагируют проницательно, чтобы это действительно могло изменить мнение.

I hope, I truly hope, to the core of myself,

Я искренне надеюсь, до глубины души надеюсь,

that humanity is capable still of doing this thing,

что человечество всё ещё способно

of making progress towards a deeper,

достичь прогресса в отношении

shared understanding,

более глубокого взаимопонимания,

listening, persuasion.

способности слушать и убеждать.

And then once you've found some common ground to dream together

А затем, найдя общий язык, нужно начать вместе мечтать

about other possibilities that may reframe the situation altogether.

о других возможностях, которые могут полностью переосмыслить ситуацию.

Ideas allow us to reshape the space of the adjacent possible.

Идеи позволяют нам изменить пространство возможностей.

And so if you can do that,

И если вы сможете это сделать,

you can switch a zero-sum mud fight

вы сможете превратить борьбу в грязи с единственным возможным победителем

into a positive-sum exploration of possibility.

во взаимно-выгодное исследование возможностей.

So anyway, we're going to try and do that with some issues

Так или иначе, мы попробуем это сделать и рассмотрим некоторые проблемы

in this upcoming TED.

в предстоящей работе TED.

And it's not going to be a traditional debate.

Это не будет традиционной дискуссией.

So one of the things that we're going to be doing

Мы собираемся

is literally just placing two people opposite each other,

буквально ставить двух людей напротив друг друга,

looking at each other,

лицом к лицу,

having a conversation with each other, kind of like you and I are now.

и заставлять их разговаривать друг с другом, как сейчас мы с тобой.

But if you imagine that we disagreed on everything,

Представь, что мы во всём расходимся во мнениях,

but we're trying to find common ground, how do you do that?

но пытаемся найти общий язык, как мы можем это сделать?

Can you find people who are willing to be curious about the other person,

Сможешь ли ты найти людей, которые готовы интересоваться собеседником,

and to learn about them,

узнавать о нём

and to empathize with some of what they are feeling?

и сопереживать его чувствам?

And if you could do that,

И если бы ты могла это сделать,

what would that change?

что бы это изменило?

We are going to find out.

Мы это выясним.

MRB: We are going to find out,

МРБ: Мы выясним, потому что я не думаю, что есть другая платформа,

because I don't think there's any other platform

которая бы это делала.

that's really doing this.

So why do you think TED is a strong platform

Почему, по-твоему, TED — подходящая платформа

to kind of try this very unique experiment?

для этого уникального эксперимента?

CA: Well, we are a nonprofit.

КА: Мы некоммерческая организация.

We are nonpartisan.

Мы беспристрастны.

I kind of feel like we have a duty to do it.

Я чувствую, что мы обязаны это сделать.

We believe, I think more passionately than anyone else,

Я думаю, что мы более чем кто-либо убеждены в том,

that ideas of the currency that matters.

что именно распространённые идеи имеют значение.

Ideas can be in two minds at once.

Идеи могут приходить в голову сразу двоим.

And ideas are things that you can adopt in part.

Идеи — это то, что можно взять на вооружение частично.

You don't have to adopt them wholly.

Не обязательно их полностью перенимать.

So it's possible, for example,

Например, можно во многом расходиться с кем-то во мнениях,

to disagree with someone profoundly on a lot of things,

but still find something that you could learn from them.

но всё же найти что-то, чему можно научиться у этого человека.

And just that one thing may change the dynamic.

И только одна эта деталь может изменить динамику.

MRB: Also thinking about, you know, us trying different things,

МРБ: Если размышлять о том, как мы пробуем разные вещи,

and us connecting with our audiences different,

по-другому общаемся с нашей аудиторией,

us connecting with the next generation of our community,

общаемся с подрастающим поколением нашего общества,

what does that look like for TED?

как это выглядит для TED?

How are we kind of becoming this stickiness with, you know,

Как нам удаётся привлекать молодёжь

younger people

and making sure that they kind of participate

и способствовать их участию в этом пути,

on this journey of dreaming bigger, humanity,

их разностороннему мышлению, человечности, идеям,

ideas worth spreading and changing and all of that good stuff?

достойным распространения и доработки, и всем подобным хорошим делам?

CA: I mean, one great thing to note

КА: Одна замечательная вещь, которую стоит отметить,

is that many people in the generation coming through

это то, что многие люди нового поколения —

are deeply idealistic I would say.

глубокие идеалисты, я бы сказал.

Like, they are not content with the mean world

Их не устраивает несправедливый мир,

that we're in danger of passing on to them.

который мы рискуем им передать.

They don't want a life to be just about materialism.

Они не хотят, чтобы их жизнь заключалась только в материализме.

And, you know, they see so many flaws in the current systems

Они видят так много недостатков в нынешних системах,

that they want to do something about,

которые они хотят исправить,

and they're not prepared to settle just for an ordinary life.

и они не готовы довольствоваться обычной жизнью.

Many of them are very fearful about the future

Многие из них очень боятся будущего

and perhaps for good reason.

и, возможно, не зря.

And so just from that point of view,

С этой точки зрения, на данный момент

there could not be more fertile territory for ideas

не может быть более благоприятной среды для идей,

and for the right ideas

для правильных идей,

and for ideas, it's going to have to be, in many cases,

для идей, которые во многих случаях

fresh ideas for the moment.

должны быть новаторскими.

One other thing that's remarkable about the generation coming through is,

Ещё одна выдающаяся черта нового поколения —

you know, how much they have innovated on how ideas can be shared.

это то, насколько новаторски они подходят к вопросу обмена идеями.

And here we have a lot to learn from them.

И здесь нам есть чему у них поучиться.

I mean, I look at the way in which ideas are communicated online right now

Я смотрю на то, как сейчас в Интернете делятся идеями,

on social media, for example.

например, в социальных сетях.

And I'm kind of in awe,

И я просто в восторге от того,

like, the amount of information

сколько информации можно втиснуть в хорошо смонтированное 60-секундное видео.

you can cram into a well-edited 60-second video,

it's astonishing.

Это поразительно.

It's really, really amazing.

Это действительно потрясающе.

And so one of the things we have to do is just to learn from that

Одна из вещей, которую нам нужно делать, — это извлекать из этого уроки,

and to take our content and put it through that format.

брать наш контент и приводить его к нужному формату.

So we have things like the TEDToks channel on TikTok,

У нас есть такие вещи, как канал TEDtoks в TikTok,

which is starting to do some things very well, I think.

который, по-моему, начинает прогрессировать.

And it’s building an audience there, and that’s lovely to see.

Наша аудитория там растёт, и это приятно видеть.

And I think there should be more of that.

И я думаю, что такого должно быть больше.

And when people want to invest in this magical thing of lifelong learning,

И когда люди захотят инвестировать в эту волшебную вещь — непрерывное обучение,

we'll be there.

мы будем к их услугам.

MRB: Well, you know, I have a 20-year-old

МРБ: У меня есть 20-летний сын,

and so of course, he grew up with TED.

и он, конечно же, вырос с TED.

He still watches TED Talks.

Он до сих пор смотрит TED Talks.

So there is something there that is still connecting with this younger generation.

Так что у нас есть что-то, что всё ещё связывает нас с молодёжью.

They are really kind of learning and being motivated and inspired.

Они действительно учатся, мотивируются и вдохновляются.

But there's also an evolution of storytelling

Но искусство повествования эволюционирует,

that we have to lean more into.

и нам следует обращать больше внимания на это.

What does that look like for you?

Как это выглядит для тебя?

CA: Well,

КА: Это точно похоже на попытку делать больше за меньший промежуток времени.

it definitely looks like trying to do more in a shorter time span.

I mean, everyone's time is limited.

Время у всех ограничено.

I think ideas can be explored and revealed at different levels of depth.

Думаю, идеи можно изучать и раскрывать на разную глубину.

You know, there is the sneak peek at something

Одного взгляда на что-то может быть достаточно, чтобы пробудить любопытство

that can be enough to spark curiosity

and pull someone in deeper who wants to dig deeper.

и вовлечь глубже того, кто хочет узнать больше.

Or there is the fuller explanation,

Или есть более полное объяснение,

and I think we have to be ready to embrace both of those.

и я думаю, мы должны быть готовы принять и то, и другое.

I think we need to be ready to innovate and to invite some of the people

Думаю, нам нужно быть готовыми к инновациям и приглашать некоторых людей,

who have learned these incredible skills from TikTok

кто приобрёл эти удивительные навыки в TikTok, YouTube и на других платформах,

and YouTube and elsewhere,

to be our next generation of speakers

стать нашими ораторами нового поколения

and to show how to use those skills on the TED stage.

и показать, как использовать эти навыки на сцене TED.

Which is why I’m so excited about a project you, Monique,

Вот почему я так рад проекту, который ты, Моник,

have been pushing, which could be incredible,

продвигаешь, и который может стать невероятным.

called TEDNext.

Проект TEDNext.

MRB: That's right.

МРБ: Верно. Это отличный переход к этой теме в нашей беседе.

This is a great segue into that with this conversation.

With TEDNext, you know, when you think about TED,

С TEDNext, когда ты думаешь о TED,

the in-person experience of TED,

о личном опыте с TED,

it was always about the future of: design, technology, entertainment.

ты всегда думаешь о будущем дизайна, технологий, развлечений.

And, you know, with the next generation,

Новое поколение действительно пытается понять,

they're really trying to find out

how do I want to contribute to this society?

какой вклад они хотят внести в развитие общества.

How do I want to contribute to humanity?

В развитие человечества.

How do I want to grow just for myself,

Как они хотят развиваться только для себя,

personal development.

для личного развития.

What do I want to do as a leader?

Что они хотят делать как лидеры.

How can I make change?

Как они могут что-то изменить.

And so we were thinking about kind of what type of program we can put together

Поэтому мы думали о том, какую программу мы можем создать,

that kind of helps spark that dreaming bigger,

чтобы помочь пробудить те самые более смелые мечты,

that imagination, that innovation,

то воображение, те инновации,

showcasing younger people kind of doing that stuff themselves.

демонстрируя, как молодые люди делают что-то подобное сами.

And so having TEDNext

Поэтому запуск TEDNext, который состоится в Атланте 22-24 октября,

and launching that in October in Atlanta,

October 22 through 24,

it's just going to be a phenomenal experience

станет просто феноменальным опытом

to bring people who have such a love for TED

встречи людей, которые так любят TED,

и уже давно являются частью нашего сообщества,

and who have been a part of our community for a long time,

meet that next generation halfway

со следующим поколением

and share information of how you can kind of, move through this life

и опытом обмена знаниями о том, как можно прожить эту жизнь

in a very different way than they've had before.

совсем по-другому, не так как они это делали раньше.

CA: So that word, next, stands for many things.

КА: То есть слово Next означает многое.

To some extent it's next generation,

В какой-то степени это следующее поколение,

to some extent it's the next chapter in your life.

в какой-то степени это следующая глава в твоей жизни.

What are the ideas that can help shape that?

Какие идеи могут помочь в этом?

And to some extent it’s, what are the next formats of TED Talks

И отчасти, вопрос заключается в том, какие следующие форматы выступлений TED

that will grip the audience there

завоюют внимание зрителей,

and the world?

здесь и во всём мире?

I mean, I love it.

Мне это нравится.

TED has always been about innovation and dreaming,

TED всегда ассоциировался с инновациями и мечтами,

and this is going to be a paint box where people can paint their dreams

и мы будем такой коробкой красок, с которой люди могут визуализировать

like never before.

свои мечты, как никогда.

MRB: And I know TED is doing a lot with impact

МРБ: Я знаю, что TED вносит большой вклад

and really thinking about how we kind of make positive momentum for society

и действительно думает о том, как дать позитивный импульс обществу в целом.

as a whole.

Не хочешь рассказать о каких-нибудь важных инициативах,

Do you want to talk about any of the impact initiatives

that we have here?

которые мы реализуем?

CA: I've always believed that ideas are the biggest single driver of impact,

КА: Я всегда считал, что идеи — это главный фактор влияния,

that an idea whose time has come is unstoppable.

что идею, время которой пришло, не остановить.

But there is a big gap between an idea

Но существует большой разрыв между идеей

and actually building that idea into the future.

и реальным воплощением этой идеи в будущее.

And often, to get across that gap

И часто для преодоления этого разрыва требуется

takes, I mean, it takes a group of people coming together.

объединить группу людей.

It may take very significant sums of money and so, yeah,

Это может потребовать очень значительных сумм денег,

и мы всё больше и больше времени

we've spent more and more time thinking

размышляем о том, можем ли мы сыграть в этом какую-либо роль.

about is there any role that we could play there.

And probably the thing I'm most excited about in that regard

И, пожалуй, больше всего в этом плане меня радует

is this thing called the Audacious Project

проект под названием Audacious Project,

that's become a growing part of TED and the TED community.

который становится всё более значимой частью TED и сообщества TED.

I mean, it's a project that's incubated here at TED,

Этот проект создан здесь, в TED,

but it impacts many people outside,

но он затрагивает многих людей за пределами TED,

because what it does is that it allows people's biggest dreams

потому что он позволяет воплотить в реальность

to be turned into reality.

самые заветные мечты людей.

So in the world right now,

Я просто одержим самыми разными предпринимателями.

like, I’m obsessed with entrepreneurs of all kinds.

Entrepreneurs, famously,

Как известно, предприниматели

they dream up these new business ideas,

придумывают новые бизнес-идеи

they get funded by venture capitalists.

и получают финансирование от венчурных инвесторов.

They go through an IPO and they build a company

Они проходят IPO и создают компании,

and they don't have to raise funding again.

и им больше не нужно привлекать финансирование.

And for all the flaws in that process, it's kind of amazing that it can happen.

И несмотря на все недостатки этого процесса, удивительно, что такое возможно.

And it gives us all the things, you know,

И это даёт нам всё,

our smartphones and Uber,

наши смартфоны и приложение Uber,

so many of these things that matter to us in our life.

и многое другое, что важно для нас в жизни.

It all came through this process.

Все эти вещи прошли через этот процесс.

There's a whole other category of ideas that tackle system change,

Есть и другая категория идей, направленных на системные изменения,

that tackle problems in the world

на мировые проблемы,

that can't be solved by making a product

которые невозможно решить, создав продукт,

that has a profit margin on it.

приносящий прибыль.

And so there's this whole other category of entrepreneurs,

То есть, есть ещё одна категория предпринимателей,

we call them social entrepreneurs,

мы называем их социальными предпринимателями,

who have an absolutely horrible time trying to raise money for their dreams.

они испытывают ужасные трудности, пытаясь найти деньги на свои мечты.

They don't have an IPO, for example, to achieve it.

Например, они не могут собрать деньги, проведя IPO.

They have to raise money one damn meeting after another.

Им приходится искать деньги, посещая одну встречу за другой.

It can take 10 meetings before you get any funding.

Может пройти десяток встреч, прежде чем вы соберёте хоть что-то.

It’s then much less than you need, and it comes with strings attached.

Это намного меньше, чем нужно, и сопряжено с определенными условиями.

And so, so much of the social entrepreneur's experience

То есть большая часть опыта социального предпринимателя —

is one of being ground down and having to cut back on your dreams.

это испытание неудач и урезание своих мечтаний.

This is a tragedy.

Это трагедия.

We should not be sentencing the people who are, frankly, global heroes

Мы не должны приговаривать людей, которые, честно говоря, мировые герои, к тому,

to spending half their time trying to raise money and often failing.

чтобы они тратили половину времени, собирая деньги и терпя неудачи.

So the Audacious Project was an attempt to do something about this,

Audacious Project был попыткой что-то с этим сделать,

to say to social entrepreneurs, OK, what actually is your biggest dream?

сказать социальным предпринимателям: «Какая ваша самая большая мечта?

Assume money is no object.

Представьте, что деньги не имеют значения. Что вы могли бы создать?

What actually could you build?

Could you possibly send shivers down my spine with the excitement of this?

Смогли бы вы вызвать у меня мурашки на коже от восторга от вашей идеи?

And it turns out that they can.

Оказывается, они могут.

We get in like 1,000 applications a year for this.

Мы получаем около тысячи заявок в год.

Go through a process of trying to find, in the end, 10,

Пытаемся в итоге выбрать 10, всего 10,

just 10 that are really credible, that have evidence to back them,

которые заслуживают доверия, имеют соответствующие доказательства,

are led by someone or a team that we really believe can grow.

и возглавляются человеком или командой, которые, на наш взгляд, смогут вырасти.

Often we're talking about basically,

Часто мы говорим,

say, if it's a nonprofit organization,

что если это некоммерческая организация,

of quadrupling the size of that organization

то она должна вырасти в четыре раза

in a short period of time so that they can reach these other dreams.

за короткий промежуток времени, чтобы она могла реализовать другие мечты.

And we work with them to turn these dreams into a credible multi-year plan.

И мы работаем с ними над воплощением этих мечтаний в надёжный многолетний план.

And then we bring together donors.

Затем мы собираем доноров.

And in the tech community, happily,

В техническом сообществе, к счастью,

we have had connections with people who've been incredibly successful

у нас есть связи с людьми, которые добились невероятных успехов

and who want to give back.

и хотят внести свой вклад.

When you bring a group of them together at one time,

Когда вы собираете группу таких людей одновременно,

something amazing happens.

происходит нечто удивительное.

They look at these plans, they pick the ones they like,

Они смотрят на эти планы, выбирают те, которые им нравятся,

and with the clock ticking,

и за ограниченное время им нужно решить,

they have to decide whether they're going to support them or not.

будут ли они поддерживать эти проекты или нет.

And time and again, I've seen in the last hour

Снова и снова я вижу, как в последний час

of these two-and-a-half-day retreats, they will all go in.

таких двухдневных выездных встреч все решают участвовать.

It's infectious generosity.

Это заразительная щедрость.

Someone says, "I'm in."

Один говорит: «Я в деле».

Someone says, "Well, then I'm in."

Другой говорит: «Ну, тогда и я в деле».

And literally at the last retreat,

И буквально на последней выездной встрече

this process raised more than a billion dollars

было собрано более миллиарда долларов

for 10 different projects that were all funded.

на десять разных проектов, все из них были профинансированы.

MRB: So they’re not just getting funding for thousands, but millions.

МРБ: То есть они получают финансирование не тысячами, а миллионами.

CA: Yeah, typically, these projects then have funding

КА: Да, как правило, эти проекты финансируются

for the next five years, you know,

на следующие пять лет.

say, here's the 50 or 100 million dollars-plus commitment

Например, на эти пять лет выделяется 50 или 100+ миллионов долларов,

over those five years

so they can get on and do the work.

чтобы они могли продолжить работу.

So it's a bit like a kind of an IPO moment for a nonprofit.

Так что для некоммерческой организации это своего рода выход на IPO.

And Monique, it's been so joyful to see this take off.

Моник, мне было так приятно видеть этот успех.

You know, in the online world,

В онлайн-мире

everything either reaches critical mass and then lifts

всё либо достигает критической массы, набирает обороты

and you get a positive cycle spinning

и успешно раскручивается,

or it fizzles.

либо замирает.

Here, there is a positive cycle spinning,

Здесь всё успешно развивается,

and I'm really so excited about it and where it could lead.

и я в восторге от этого и от того, к чему это может привести.

MRB: It's absolutely amazing that we get to participate in something like that

МРБ: Просто потрясающе, что мы участвуем в чём-то подобном,

to change the world, one idea at a time, right?

меняем мир одной идеей за другой, да?

Final question.

Последний вопрос.

We just celebrated 40 years.

Мы только что отпраздновали 40-летие.

What does the next 40 years of TED look like?

Как будут выглядеть следующие 40 лет TED?

(Laughter)

(Смех)

КА: Всё будет формироваться под влиянием идей,

CA: It’s going to be shaped by ideas,

and many of those ideas won't be mine.

и многие из них не будут моими.

I mean, I'm ...

Кажется, мне сейчас 67. Мне 67 лет.

I think I'm 67 now. I'm 67.

So I'll definitely be in the picture for quite a while yet, dreaming,

Я определённо ещё довольно долго буду в кадре, мечтая,

doing my bit to dream,

внося свой вклад в мечты,

but I'm so aware that TED needs to be made ready

но я прекрасно понимаю, что TED нужно подготовить

for the next generation.

для следующего поколения.

It needs to be carried forward.

Его нужно двигать вперёд.

And ultimately,

И в конце концов,

what we've learned at TED again and again

на TED мы снова и снова убеждаемся в том,

is that when you let go,

что когда что-то отпускаешь,

amazing things happen.

случаются удивительные вещи.

TEDx.

Проект TEDx.

I mean, that is an astonishing,

Это удивительное,

поразительное, неожиданное глобальное явление.

an astonishing, unexpected global phenomenon.

MRB: 3,000 events globally.

МРБ: 3000 мероприятий по миру.

CA: Which happened because we let go.

КА: Мы его отпустили, и это случилось.

We said, you know, we do have opinions on how you should do a TED event,

Мы сказали: «У нас есть мнение о том, как вам проводить встречу TED, но знаете что?

but you know what?

We're going to trust you to do them.

Мы доверим вам это сделать.

Thank you for listening to our advice,

Спасибо, что прислушались к нашему совету, теперь дело за вами, сделайте это».

now it's over to you, you do it.

And these 3,000 teams around the world have amazed and delighted us

И эти 3000 команд по всему миру удивили и порадовали нас результатом,

with what they've given us back.

который они нам показали.

So there's some kind of version of that in the future of TED,

Так что в будущем TED будет своего рода версией этого,

over the next 40 years

в течение следующих 40 лет

of letting this thing go to an incredible community

это дело будет передаваться невероятному сообществу

and being astounded at the imagination that ...

и мы будем поражаться их воображению,

carries it forward and allows it to continue to shape history

которое будет двигать проект вперёд и позволит продолжать формировать историю,

as ideas always have and, I hope, they always will.

как это всегда делали идеи, и, я надеюсь, так будет всегда.

MRB: Well, I appreciate you sharing the way you did today,

МРБ: Я благодарю тебя за твою искренность сегодня,

and I look forward to the next 40 years of TED.

и с нетерпением жду следующие 40 лет TED.

CA: Thank you, Monique, and for all you're doing at TED.

КА: Спасибо, Моник, за всё, что ты делаешь в TED.

It's really wonderful to have you as part of the team.

Очень здорово, что ты часть нашей команды.