Ideas Change Everything — and What’s Next for TED | Chris Anderson and Monique Ruff-Bell | TED

翻訳: Maki Sugimoto 校正: Emi Atarashi

Monique Ruff-Bell: Chris, we are celebrating 40 years at TED.

（モニーク・ラフ＝ベル）クリス 私たちは TEDで40周年を迎えます

Is that not crazy?

信じられないでしょう？

So wonderful.

とても素晴らしいです

（クリス・アンダーソン） 本当に信じられないですね

Chris Anderson: So crazy.

Forty years.

40年ですね

It's funny, TED started the year where I thought

興味深いことにTEDが始まったのは

世界が終わると思っていた 1984年でした

the world was going to end, 1984.

MRB: Why did you think the world was going to end in 1984?

（モニーク）なぜ1984年に世界が 終わると思ったのですか?

CA: Because I read George Orwell, “1984.”

（クリス）ジョージ・オーウェルの 『1984』を読んだことが理由です

It seemed, like, as a teenager I read that bookm

10代の頃にその本を読んで

and I thought, wow, yeah, the world can't possibly go past that.

「世界はこの本にある危機を超えられない」 と強く感じました

This dystopian future coming.

暗黒の未来が待っていると感じました

And it's so funny that now that seems so long ago.

それが今となっては大昔に思えるなんて とてもおもしろい

And actually, that was a year when Richard Wurman and his cofounders

蓋を開けてみれば その頃こそ リチャード・ワーマンと彼の共同創設者たちが

thought, wow, technology, so much possibility,

テクノロジーには計り知れない 可能性が秘められていて

especially if you combine it with entertainment and design,

特にそれをエンターテインメントや デザインと組み合わせれば

all these things could happen.

いろんな可能性が広がると 考えられ始めた時代

It was the year of the Apple Mac and compact discs,

Apple社のMacとCDの時代でした

and they suddenly seemed like

このような動きは突然

this incredible technological possibilities

驚異的な技術革新の 可能性を感じさせました

that could really change things

本当に物事を変え

and be a broader part of the world.

世界の一部になると

そしてそれは正しかった

And they were right.

And it turned out that way.

その通りになった

And it just built through the '90s, early '90s,

その後 90年代 特に90年代初頭には

so much optimism around what technology could be.

テクノロジーの未来への 楽観的な見解が強まりました

But it was a long time ago.

ずっと前のことです

MRB: Well, I guess the future seems so bright after kind of 1984.

（モニーク）そんな恐怖の後は ことさら 未来が明るく思えるでしょうね

Instead of you thinking it was kind of the end of the world,

世界の終わりが来ると思っていたのに

it was like, oh, what is the world evolving into?

世界がどう変化していくのかという 興奮みたいな？

This is amazing.

最高です

CA: Yeah. I mean, certainly in the West, there was a lot of optimism,

（クリス）ええ 確実に欧米では 楽観的な見解が広まっていました

ご存知のように共産主義の崩壊や テクノロジーの台頭など

you know, the fall of communism, rise of technology,

people spoke of the end of history.

一つの時代が終わったと 言われていました

You know, Western ideas were going to win and spread out across the world.

欧米の思想が世界を席巻し 広がると信じられ始めました

And yet the internet.

まだインターネットはなくて Wired誌で読んだのですが

I remember Wired Magazine in the late '90s,

90年代後半のことです

publishing these articles that were basically implying

ざっくりですが こう示唆する記事が掲載されていました

that the rules of economics had changed forever

経済のルールが完全に変わったと

and that we were in for this long boom, you know,

そして私たちは長期のブームに入ると

that might last our lifetimes

それは私たちの生涯にわたり

driven by the power of spreading knowledge.

「知識の拡散の力」によって 続くかもしれないと

（モニーク）先日リチャード・ワーマンと 対談しましたね

MRB: Right. Well, you just did a talk, a conversation with Richard Wurman,

who is the founder of TED.

彼はTEDの創設者です

And we have that on TED.com.

TEDホームページで公開中です

That was a great conversation to kind of look at the history of TED.

TEDの歴史を振り返る上で 素晴らしい対談でした

But now I want this conversation to kind of look at the future of TED.

この対談で話題となったTEDの未来を 少し話したいと思います

So one of the things that we're kind of evolving

私たちが進化させていることの一つは

is our tagline and our mission statement.

TEDのスローガンです

From "ideas worth spreading" to "ideas change everything."

「広める価値のあるアイデア」から 「アイデアはすべてを変える」へ

That's a very, very powerful statement.

それはとても力強い言葉ですね

Why are we leaning into that now?

なぜ今このように 進化させたのでしょうか？

CA: For several reasons.

（クリス）理由はいくつかあります

I have loved "ideas worth spreading."

「広める価値のあるアイデア」は 私の大好きなスローガンで

That happened when we started sharing talks online,

私たちがオンラインでTEDを スタートした時に誕生しました

and we were trying to figure out, why are we doing this,

その頃 私たちは なぜこんなことをしているのか

why are we giving away our best content?

なぜ最高のコンテンツを配信しているのか 解き明かしたいと思っていました

And the idea that seemed to land with everyone was

そして得た答えは

「人々の強い共感を得るアイデアは 広める価値がある」

well, because we should.

Because these are ideas that are worth putting out there.

だから私たちは配信していたのです

And so it was intended partly as a little nudge to people.

そこで 人々に考えるきっかけを与える 小さな工夫をしました

You watch this talk, you better share it as well.

「このトークをシェアしてください」 というメッセージを付けたのです

And I think that helped create TED's virality.

そしてそれがTEDのバイラル性を 生み出すのに役立ったと思います

It also, although we didn't really talk about this,

またこれについては あまり話していませんが

トークを見ている人には 一種の責任感が生まれます

it puts a little obligation on anyone watching a talk.

Ideas worth sharing.

「広める価値のあるアイデア

Do I want to do something with that?

このアイデアで何かやってみようかな？」

Today, we're deluged with content.

現在の私たちは コンテンツで溢れています

There is so much,

本当にたくさんあります

I mean, there are literally millions of talking heads online.

オンラインには文字通り 何百万もの発信者がいます

TikTok, Instagram,

TikTok インスタグラム YouTubeのおかげで

YouTube have allowed thousands and thousands

トークがいかに説得力があるか

and thousands of experiments to be made

トークが持つ特別な力の

in how talk can be compelling.

何千もの実例を見てきました

And what's happened is that people have discovered

そして何が起こったかというと

視聴者を引きつける方法が 数多く発見されました

that there are lots of ways to build an audience

that are very different from just watching a speaker on a stage,

それはただステージの講演者を 聴衆が見ているだけの

giving a talk in the traditional way to an audience.

伝統的な講演とはまったく異なるものです

And so we've had to figure out what to do about that.

そこで私たちはこの発見をどう応用すべきか 考えなければなりません

There's more than one response,

やり方は一つではありませんが

but the biggest single response that I think we should do

その中でも 私たちがすべき最大の取り組みは

and are doing is to double down on the importance of what our content is.

「コンテンツの重要性を倍増させること」です

So collectively,

何百万もの発信者たちは

all these other voices have created this irresistible world of doomscrolling

ものすごく引き込まれる 「ドゥームスクロール」の世界を作りました

where people, if you've got an hour free, you know,

この世界では 例えば １時間の隙間時間ができた時

you could watch a couple of TED Talks,

TEDトークをいくつか見たり

or you could have instant dialed-up gratification through, you know,

何百人もの人々の投稿を ちらっと見ただけで

little glimpses of hundreds and hundreds of people.

一瞬で満足感が得られます

That's hard to resist in the war of attention.

情報過多の時代では これには抵抗しづらいです

What we want to say to the world is, yes, doomscrolling is great,

ただ 確かに ドゥームスクロールは素晴らしいが

but ideas change everything.

私たちが世界に伝えたいのは アイデアには すべてを変える力があるということ

At some point,

ですから 何かのタイミングで 時間を割いて

it's worth spending time investing in that.

学習の力に投資するべきで

In the power of learning.

そうする価値があります

It can make all the difference to your own future --

それはあなた自身と

and actually to the future of the planet as well.

地球の未来にも大きな影響を与えます

MRB: Leaning into kind of our evolution

（モニーク）進化と呼べる変化や ステージ形式についての考え方

and how we're even thinking about our formats on the stage

and how we're kind of leaning into a little bit more of a debate style

トークの一部にディベート形式を 採用しようとしているなど

on some of our talks,

TEDのこのような試みを見ていると

one of my favorite quotes is by James Baldwin.

ジェームズ・ボールドウィンの お気に入りの言葉が浮かびます

It’s: “Not everything that is faced can be changed,

「直面しているものすべてを 変えることはできないが

but nothing can be changed unless it's faced."

向き合わなければ何も変えられない」 という言葉です

And so, thinking about that debate format

ディベート形式では

as kind of facing some really hard conversations,

本当に難しい対談も発生すると思いますが

how are you feeling about that?

それについてどう思いますか？

How are we going to present that on the stage?

それをどうやってステージで 展開させますか？

CA: Right. So this is really a bit of a new development for TED,

（クリス）そうですね これは TEDにとっての重要な新展開です

to lean more deliberately into ideas being debated,

単にトークをするばかりでなく

議論されているアイデアに もっと意図的に傾くということです

not just announced.

I think it's always been true that ideas are ...

私はこう思っています

アイデアは完璧な形で世に出るわけじゃない

they don’t land in the world in perfect form.

They find their best form by being articulated, shared, debated,

明確に表現され 共有され 議論され 微調整されながら

tweaked, people listening to other people.

他の人の話を聞き 最善の形を見つけていくものだと

It often takes many human minds to help something find its best form.

何かが最良の形を見つけるのを助けるには 多くの知恵が必要になります

Now, the world, in some ways is getting more divided,

現在世界はある意味で 分断が進んでおり

and there's just more fundamental disagreement

根本的な意見の相違が

on certain types of ideas than there's ever been.

これまで以上に生じています

And if we want to explore ideas in those spaces,

そしてその空間でアイデアを探求したい場合 そのための唯一の方法は

really the only way to do it is to open up to more than one voice on it

そのアイデアに対する 複数の意見に耳を傾けること

and to ...

そして

それらの意見の相違を探ることです

explore those disagreements.

And to see if we can do so in a way

また 他所とは異なる方法で

that's different than what is largely happening out there,

それを行えるかどうかを確かめることです

because what's largely happening out there is not a discussion.

他所で主に起こっていることは 議論ではありません

It's a mud fight.

泥仕合です

People are yelling at each other, flinging insults,

演壇者がお互いに怒鳴り合い 侮辱し合い

trying to undercut each other

お互いを弱体化させようとし

and not really taking seriously,

相手の話を真剣に受け止めず

not listening with respect,

敬意を持って耳を傾けず

and not responding with insight in a way that could actually change minds.

実際に考えを変えるような洞察で 対応していません

I hope, I truly hope, to the core of myself,

私は心の底から願っています

that humanity is capable still of doing this thing,

人類はまだこの点を改善可能で

of making progress towards a deeper,

進歩を遂げることができることを

そして より深く理解を共有し

shared understanding,

傾聴し 説得することを

listening, persuasion.

And then once you've found some common ground to dream together

状況を一新するかもしれない 他の可能性について

about other possibilities that may reframe the situation altogether.

一緒に夢を見るための共通点を見つけたら

Ideas allow us to reshape the space of the adjacent possible.

アイデアによって隣り合う可能性の空間を 再構築することができます

And so if you can do that,

それができれば

you can switch a zero-sum mud fight

ゼロサムの泥仕合を

可能性を追求するポジティブサムの探求に 切り替えることができます

into a positive-sum exploration of possibility.

So anyway, we're going to try and do that with some issues

いくつかの問題を考慮して

それをやってみるつもりです

in this upcoming TED.

この次のTEDでは

And it's not going to be a traditional debate.

今までの議論のスタイルとは 全く異なるものになります

So one of the things that we're going to be doing

これからやることの一つは

is literally just placing two people opposite each other,

文字通り二人を向かい合わせて

looking at each other,

お互いを見つめ合い討論をすることです

having a conversation with each other, kind of like you and I are now.

今のあなたと私のように

But if you imagine that we disagreed on everything,

もし相手のトークに全く同意できないけど

but we're trying to find common ground, how do you do that?

何か共通点を見つけたい場合 どうやれば良いか？

Can you find people who are willing to be curious about the other person,

相手のことに好奇心を持ち

その人のことを学び

and to learn about them,

and to empathize with some of what they are feeling?

共感してくれる人が出てくるのか？

And if you could do that,

もし それができたら

what would that change?

何が変わるのか？

We are going to find out.

見つけましょう

MRB: We are going to find out,

（モニーク）見つけましょう

なぜなら実際にこれを行っている プラットフォームは

because I don't think there's any other platform

that's really doing this.

他にないと思うからです

So why do you think TED is a strong platform

ではこのとてもユニークな試みで

to kind of try this very unique experiment?

なぜTEDは強力な プラットフォームだと思いますか？

CA: Well, we are a nonprofit.

（クリス）そうですね 私たちは非営利団体です

We are nonpartisan.

私たちは無党派です

I kind of feel like we have a duty to do it.

私たちにはそれをする義務が あるような気がします

We believe, I think more passionately than anyone else,

私たちが誰よりも情熱的に思っているのは

that ideas of the currency that matters.

アイデアの普及こそが重要だということです

Ideas can be in two minds at once.

アイデアの鵜呑みには ためらいが付きものですが

And ideas are things that you can adopt in part.

アイデアは部分的に 取り入れることができるものです

You don't have to adopt them wholly.

すべてを取り入れる必要はありません

So it's possible, for example,

たとえば

意見の深い相違が多数あっても

to disagree with someone profoundly on a lot of things,

but still find something that you could learn from them.

その人から学べる何かを 見つけることは可能です

And just that one thing may change the dynamic.

そしてただその一つのことが 状況を変えるかもしれません

MRB: Also thinking about, you know, us trying different things,

（モニーク）では 私たちTEDが いろいろ試みていることや

and us connecting with our audiences different,

観衆とのつながり方が違うことや

us connecting with the next generation of our community,

次世代のコミュニティとの つながりを考えてみると

what does that look like for TED?

TEDはどのようなものでしょうか？

How are we kind of becoming this stickiness with, you know,

私たちはいかにして

若い人たちと繋がり

younger people

and making sure that they kind of participate

もっと大きな夢や人間性や

on this journey of dreaming bigger, humanity,

広めたり変えたりする価値のあるアイデアなど

ideas worth spreading and changing and all of that good stuff?

良いことすべてを夢見る旅に 参加できるにはどうすればいいか？

CA: I mean, one great thing to note

（クリス）そうですね

強調すべき素晴らしいことの一つは

is that many people in the generation coming through

これからの世代の多くの人々が

are deeply idealistic I would say.

深い理想主義者であるということです

Like, they are not content with the mean world

私たちが彼らに引き継ぐ 危険で卑劣な世界に

that we're in danger of passing on to them.

彼らは不満を抱えています

They don't want a life to be just about materialism.

彼らは唯物論だけの人生を望んでいません

And, you know, they see so many flaws in the current systems

そしてご存知のとおり 彼らは 現在の社会システムに

that they want to do something about,

非常に多くの欠陥があることを認識していて

and they're not prepared to settle just for an ordinary life.

それに対して何とかしたいと思っています

彼らの多くは将来について 非常に恐れています

Many of them are very fearful about the future

and perhaps for good reason.

そう感じてしまう理由があるのでしょう

その観点からだけでも これ以上ないアイデア

And so just from that point of view,

there could not be more fertile territory for ideas

そして正しいアイデアの肥沃な土壌があります

and for the right ideas

しかもそのアイデアは

and for ideas, it's going to have to be, in many cases,

概して 現代において

fresh ideas for the moment.

新鮮なアイデアでなければならないでしょう

One other thing that's remarkable about the generation coming through is,

もう一つ これからの世代について 注目すべき点は

you know, how much they have innovated on how ideas can be shared.

アイディアの共有方法について 彼らがどれほど革新してきたかです

And here we have a lot to learn from them.

ここでは彼らから 学ぶべきことがたくさんあります

I mean, I look at the way in which ideas are communicated online right now

例えば 今私が 目の当たりにしているのは

SNSやオンラインで アイデアが どのように伝えられているかです

on social media, for example.

And I'm kind of in awe,

私は圧倒されています

like, the amount of information

その情報量たるや

you can cram into a well-edited 60-second video,

60秒の動画に よく編集された 多くの情報を詰め込んでいて

it's astonishing.

本当に驚きで

It's really, really amazing.

本当に本当に素晴らしいです

And so one of the things we have to do is just to learn from that

そこで私たちがすべきは そこから学び

and to take our content and put it through that format.

自分たちのコンテンツを 彼らのフォーマットにすることです

So we have things like the TEDToks channel on TikTok,

TikTokには TEDトークチャンネルのようなものがあって

which is starting to do some things very well, I think.

いくつかうまくいき始めています

And it’s building an audience there, and that’s lovely to see.

視聴者が増えていますし

それを見るのは素晴らしいことで もっとあるべきだと思います

And I think there should be more of that.

And when people want to invest in this magical thing of lifelong learning,

生涯学習という魔法のようなものに 人々が投資したいと思うとき

TEDはその立役者となるでしょう

we'll be there.

MRB: Well, you know, I have a 20-year-old

（モニーク）ええ 私には20歳の子供がいて

and so of course, he grew up with TED.

もちろん彼はTEDで育ちました

He still watches TED Talks.

彼は今でもTEDトークを見ています

So there is something there that is still connecting with this younger generation.

TEDは今もちゃんと 若い世代とつながっているのです

They are really kind of learning and being motivated and inspired.

彼らは本当に学び やる気とインスピレーションを得ていますが

But there's also an evolution of storytelling

ストーリーテリングには

that we have to lean more into.

もっと学ばなければならない進化もあります

What does that look like for you?

それはあなたにとって どんなものだと思いますか？

CA: Well,

（クリス）そうですね 若い世代の人たちは

it definitely looks like trying to do more in a shorter time span.

短期間でできるだけ多くのことを やろうとしているようです

I mean, everyone's time is limited.

誰でも時間は限られていますからね

I think ideas can be explored and revealed at different levels of depth.

そうなると公開されるアイデアには さまざまな深さが生じます

You know, there is the sneak peek at something

ご存知のように好奇心をかき立て

より深く掘り下げたい人を より深く引き込むのに十分な何かを

that can be enough to spark curiosity

and pull someone in deeper who wants to dig deeper.

ちらっとだけ見せる動画もあります

Or there is the fuller explanation,

あるいはもっと詳しい説明を 付けた動画もあります

and I think we have to be ready to embrace both of those.

その両方ができる体制を整えることが 必要だと思います

私たちはイノベーションを起こす準備を整え

I think we need to be ready to innovate and to invite some of the people

who have learned these incredible skills from TikTok

素晴らしい技術を学んだ人を

TikTokやYouTubeなどから招待し

and YouTube and elsewhere,

to be our next generation of speakers

次世代のスピーカーとして

and to show how to use those skills on the TED stage.

そのスキルをTEDの舞台で利用する 方法を示す必要があります

Which is why I’m so excited about a project you, Monique,

というわけで あなたと推し進めてきた 素晴らしいプロジェクトに

have been pushing, which could be incredible,

私はとてもワクワクしています

called TEDNext.

その名も「TEDNext」ですね

MRB: That's right.

（モニーク）その通りです

今の流れから 話をうまく 繋げてくれてありがとう

This is a great segue into that with this conversation.

With TEDNext, you know, when you think about TED,

これまでのTEDでの 個人的な体験を考えるとき

the in-person experience of TED,

常に デザインやテクノロジー

it was always about the future of: design, technology, entertainment.

エンターテイメントの未来がテーマでした

And, you know, with the next generation,

そして先ほど話したとおり

they're really trying to find out

次の世代を生きる若者たちは 本気で模索しています

how do I want to contribute to this society?

社会にどう貢献したいか？

How do I want to contribute to humanity?

人類にどう貢献したいか？

How do I want to grow just for myself,

自分自身の成長や自己啓発のために

personal development.

自分はどう成長したいか？

What do I want to do as a leader?

リーダーとしてやりたいことは何か？

How can I make change?

どうすれば変化を起こせるか？

And so we were thinking about kind of what type of program we can put together

そこで私たちは

どんな種類のプログラムを 作り出せるかを考えました

that kind of helps spark that dreaming bigger,

より大きな夢や 想像力 イノベーションが芽生え

that imagination, that innovation,

showcasing younger people kind of doing that stuff themselves.

若者が自らそんな様子を 見せることができるプログラムです

And so having TEDNext

TEDNext は

and launching that in October in Atlanta,

アトランタで開催されます

October 22 through 24,

10月22日から24日です

it's just going to be a phenomenal experience

TEDをとても愛する人々 そして

to bring people who have such a love for TED

長い間 私たちのコミュニティの 一員であった人々にとって

and who have been a part of our community for a long time,

驚異的な経験になるでしょう

meet that next generation halfway

自分たちの世代の途中で 次の世代と出会い

and share information of how you can kind of, move through this life

これからの人生を歩む方法について

in a very different way than they've had before.

以前とはまったく異なる形で 情報を共有するのですから

CA: So that word, next, stands for many things.

（クリス）では Next という言葉は 色々な意味を表していますね

To some extent it's next generation,

ある意味では「次世代」であり

to some extent it's the next chapter in your life.

ある意味では「人生の次の章」 でもあります

What are the ideas that can help shape that?

それを形作るのに役立つアイデアは何か？

And to some extent it’s, what are the next formats of TED Talks

またある意味では

会場の聴衆や世界中の人々を魅了する

that will grip the audience there

「次世代のTEDトークの形式」は何か？

and the world?

I mean, I love it.

こういうのが私は大好きなんです

TED has always been about innovation and dreaming,

TEDは常に革新と夢を描くことを テーマにしてきました

and this is going to be a paint box where people can paint their dreams

これからは人々が かつてないほど 夢を描くことができる

like never before.

ペイントボックスになるはずです

MRB: And I know TED is doing a lot with impact

（モニーク）TEDは インパクトのある活動を行い

and really thinking about how we kind of make positive momentum for society

社会全体にポジティブな勢いを つけるにはどうしたらいいかを

as a whole.

真剣に考えていると思います

ここで 実施しているインパクト イニシアティブについて

Do you want to talk about any of the impact initiatives

that we have here?

話していただけますか？

CA: I've always believed that ideas are the biggest single driver of impact,

（クリス）私はいつもアイデアこそが インパクトをもたらす最大の原動力であり

時宜を得たアイデアは その勢いを止められないと信じてきました

that an idea whose time has come is unstoppable.

But there is a big gap between an idea

しかしアイデアを持つことと アイデアを実際に構築することとの間には

and actually building that idea into the future.

大きな隔たりがあります

And often, to get across that gap

多くの場合

そのギャップを乗り越えるには 人々の集結が必要です

takes, I mean, it takes a group of people coming together.

It may take very significant sums of money and so, yeah,

それにはかなりのお金が かかるかもしれないので

私たちがより多くの時間をつかい

we've spent more and more time thinking

about is there any role that we could play there.

そこで果たせる役割はないかと考えています

And probably the thing I'm most excited about in that regard

そしておそらくその点で 最もワクワクしているのは

is this thing called the Audacious Project

「Audacious Project」と呼ばれるものでしょう

that's become a growing part of TED and the TED community.

これはTEDとTEDコミュニティの 成長の一翼を担いつつあります

I mean, it's a project that's incubated here at TED,

つまりここTEDで始まったプロジェクトが

外部の多くの人々に影響を与えています

but it impacts many people outside,

because what it does is that it allows people's biggest dreams

なぜならそれは人々の最大の夢を

to be turned into reality.

現実に変えることができるからです

So in the world right now,

だから今の世界では

like, I’m obsessed with entrepreneurs of all kinds.

あらゆる種類の起業家に夢中です

Entrepreneurs, famously,

一般的に 起業家というのは

they dream up these new business ideas,

新しいビジネスアイデアを思いつくと

they get funded by venture capitalists.

ベンチャーキャピタリストから 資金を得ます

They go through an IPO and they build a company

彼らはIPOを経て会社を設立し

and they don't have to raise funding again.

再び資金を調達する必要はありません

And for all the flaws in that process, it's kind of amazing that it can happen.

このプロセスには欠陥がたくさんありますが

アイデアをちゃんと実行できる点で素晴らしい

And it gives us all the things, you know,

スマートフォンやUberなど

our smartphones and Uber,

私たちの生活の中で大切なものの多くは

so many of these things that matter to us in our life.

It all came through this process.

このようなプロセスを通じて 生まれたものです

一方で

There's a whole other category of ideas that tackle system change,

システムの変化に取り組み

利益率の高い製品を作るだけでは 解決できない世界の問題と戦うという

that tackle problems in the world

that can't be solved by making a product

that has a profit margin on it.

まったく別のビジネスカテゴリーがあり

And so there's this whole other category of entrepreneurs,

そんなカテゴリーにおける起業家もいます

we call them social entrepreneurs,

「社会起業家」と呼んでいます

who have an absolutely horrible time trying to raise money for their dreams.

彼らは夢のための資金集めに必死です

They don't have an IPO, for example, to achieve it.

例えばそれを達成するための IPOなどの手立てはなく

They have to raise money one damn meeting after another.

彼らは次から次へと会議で 資金を集めなければなりません

It can take 10 meetings before you get any funding.

資金を得るまでに10回の会議が 必要になることがあります

It’s then much less than you need, and it comes with strings attached.

しかも 必要な額よりはるかに少なかったり 条件が付いてきたりします

And so, so much of the social entrepreneur's experience

ですから 社会起業家の多くは落ち込んで

is one of being ground down and having to cut back on your dreams.

夢を捨て去らなければならないという 経験をするのです

This is a tragedy.

これは悲劇です

We should not be sentencing the people who are, frankly, global heroes

率直に言って グローバルヒーローである人々に

その時間の大半を資金調達に費やさせたり

to spending half their time trying to raise money and often failing.

失敗ばかりさせるべきではありません

So the Audacious Project was an attempt to do something about this,

そこで始まったのがAudacious Project です

to say to social entrepreneurs, OK, what actually is your biggest dream?

社会起業家にこう言うのです

「OK あなたの最大の夢は何？ この問題を何とかしよう

Assume money is no object.

What actually could you build?

お金は問題おいといて 実際に何を作れるの？

Could you possibly send shivers down my spine with the excitement of this?

この興奮で私をぞくぞく させてくれませんか？」と

話を聞いてみると 実現可能と判明するのです

And it turns out that they can.

We get in like 1,000 applications a year for this.

Audacious Project には 年間 約千件の応募があります

Go through a process of trying to find, in the end, 10,

最終的には本当に信頼でき 裏付けとなる証拠があり

just 10 that are really credible, that have evidence to back them,

成長できると本当に信じられる人 またはチームを

are led by someone or a team that we really believe can grow.

10件 選び出します

Often we're talking about basically,

基本的に

say, if it's a nonprofit organization,

たとえば非営利団体の場合は

of quadrupling the size of that organization

短期間でその組織の規模を４倍にして

in a short period of time so that they can reach these other dreams.

次なる夢を実現できるようにする話が よく出てきます

And we work with them to turn these dreams into a credible multi-year plan.

そして彼らと協力してこれらの夢を 信頼できる数年計画に変え

And then we bring together donors.

寄付者を集めます

And in the tech community, happily,

幸いなことに

we have had connections with people who've been incredibly successful

テクノロジーコミュニティでは 信じられないほど成功し

and who want to give back.

恩返ししたい人々と つながることができました

When you bring a group of them together at one time,

このような人たちを一度に集めると

something amazing happens.

驚くべきことが起こります

They look at these plans, they pick the ones they like,

彼らは社会起業家たちの計画を見て 支援したいものを選ぶのですが

and with the clock ticking,

時間が刻々と過ぎる中

they have to decide whether they're going to support them or not.

彼らを支援するかどうかを 決めなければならない状況で

And time and again, I've seen in the last hour

２日半のリトリートの最後の１時間で

of these two-and-a-half-day retreats, they will all go in.

全員が支援を決めることになったケースを 何度も見てきました

It's infectious generosity.

それは伝染性の寛大さです

Someone says, "I'm in."

誰かが「参加するよ」と言うと

Someone says, "Well, then I'm in."

誰かが「じゃあ私も参加する」と言う

And literally at the last retreat,

そしていよいよ最後のリトリートで

this process raised more than a billion dollars

このプロセスにより 10億ドル以上が集められ

for 10 different projects that were all funded.

10種類のプロジェクトが すべて資金提供されました

MRB: So they’re not just getting funding for thousands, but millions.

（モニーク）数千ドルどころか 何百万ドルもの資金を得られたのですね

CA: Yeah, typically, these projects then have funding

（クリス）ええ通常 これらのプロジェクトには

for the next five years, you know,

５年間の資金が提供されます

say, here's the 50 or 100 million dollars-plus commitment

たとえば５千万ドル または１億ドル以上が

over those five years

5年間 拠出されます

so they can get on and do the work.

仕事を続けられるようにするためです

So it's a bit like a kind of an IPO moment for a nonprofit.

つまり非営利団体にとっては 一種の IPOの機能が得られるのです

And Monique, it's been so joyful to see this take off.

モニーク これが軌道に乗るのを見るのは とても嬉しかったです

You know, in the online world,

ご存知のようにオンラインの世界では

everything either reaches critical mass and then lifts

すべてがクリティカルマスに 達してから持ち上げられ

正のサイクルが回転するか

and you get a positive cycle spinning

or it fizzles.

失敗するかですが

Here, there is a positive cycle spinning,

Audacious Project には ポジティブな循環があって

and I'm really so excited about it and where it could lead.

それがどこにつながるのか すごくワクワクしています

MRB: It's absolutely amazing that we get to participate in something like that

（モニーク）アイデアの一つずつが 世界を変えていく過程に

to change the world, one idea at a time, right?

私たちが参加できるなんて 本当に素晴らしいですよね？

最後の質問です

Final question.

We just celebrated 40 years.

ちょうど40周年を迎えました

What does the next 40 years of TED look like?

TEDのこれからの40年は どうなりますか？

(Laughter)

(笑)

（クリス）未来はアイデアによって形作られ

CA: It’s going to be shaped by ideas,

and many of those ideas won't be mine.

そのアイデアの多くは 私の想像を超えるものでしょう

I mean, I'm ...

つまり私は...

I think I'm 67 now. I'm 67.

私は67歳ですが

So I'll definitely be in the picture for quite a while yet, dreaming,

まだかなり長い間

いろんなことを夢見ながら TEDと関わっていくでしょう

doing my bit to dream,

but I'm so aware that TED needs to be made ready

そんな中で 次世代に向けた準備を整え

for the next generation.

次世代へ送り出さなければ

It needs to be carried forward.

私はそう思っています

And ultimately,

これまでの集大成として

what we've learned at TED again and again

私たちがTEDで何度も学んだことは

is that when you let go,

「手放すこと」でした

amazing things happen.

手放すことでできたのが

TEDx.

TEDx です

I mean, that is an astonishing,

それは驚くべき

an astonishing, unexpected global phenomenon.

予想外の世界的な現象です

MRB: 3,000 events globally.

（モニーク）世界中で 年３千件超えのイベント

CA: Which happened because we let go.

（クリス）TEDx は私たちが 手放したから起こりました

We said, you know, we do have opinions on how you should do a TED event,

TEDイベントをどう展開するか 色んな意見がありましたね

but you know what?

だけど

TEDイベントは 各チームに任せることにしました

We're going to trust you to do them.

Thank you for listening to our advice,

「今まで指示に従ってくれてありがとう

now it's over to you, you do it.

今後は自分たちの管理のもと やってください」とね

And these 3,000 teams around the world have amazed and delighted us

そして世界中の３千のチームが

私たちに返してくれたものに 驚き喜んでいます

with what they've given us back.

TEDの未来には ある種のバージョンがあるのです

So there's some kind of version of that in the future of TED,

これからの40年間

over the next 40 years

of letting this thing go to an incredible community

素晴らしいコミュニティに任せて

and being astounded at the imagination that ...

その想像力に驚かされながら

carries it forward and allows it to continue to shape history

TEDを前進させ 歴史を形成し続け

アイディアがいつもそうであったように

as ideas always have and, I hope, they always will.

これからもそうなることを願っています

MRB: Well, I appreciate you sharing the way you did today,

（モニーク）今日のような形で 共有してくれてありがとう

and I look forward to the next 40 years of TED.

そしてこれからの40年のTEDを 楽しみにしています

（クリス）モニーク TEDでの活動 すべてに感謝します

CA: Thank you, Monique, and for all you're doing at TED.

It's really wonderful to have you as part of the team.

あなたとチームの一員になれたことは 本当に素晴らしいです