Ideas Change Everything — and What’s Next for TED | Chris Anderson and Monique Ruff-Bell | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

Monique Ruff-Bell: Chris, we are celebrating 40 years at TED.

Monique Ruff-Bell: Chris, celebramos 40 años en TED.

Is that not crazy?

¿No es una locura?

So wonderful.

Tan maravilloso.

Chris Anderson: So crazy.

Chris Anderson: Qué locura.

Forty years.

Cuarenta años.

It's funny, TED started the year where I thought

Es curioso, TED empezó el año en que pensaba que

the world was going to end, 1984.

el mundo se iba a acabar, 1984.

MRB: Why did you think the world was going to end in 1984?

MRB: ¿Por qué pensabas que el mundo se acabaría en 1984?

CA: Because I read George Orwell, “1984.”

CA: Porque leí "1984" de George Orwell.

It seemed, like, as a teenager I read that bookm

Me pareció que cuando era adolescente leí ese libro

and I thought, wow, yeah, the world can't possibly go past that.

y pensé: vaya, sí, el mundo no puede superar eso.

This dystopian future coming.

Se acerca este futuro distópico.

And it's so funny that now that seems so long ago.

Y es tan gracioso que ahora parezca que fue hace mucho tiempo.

And actually, that was a year when Richard Wurman and his cofounders

Y, de hecho, ese fue un año en el que Richard Wurman y sus cofundadores

thought, wow, technology, so much possibility,

pensaron que la tecnología era tan posible,

especially if you combine it with entertainment and design,

especialmente si la combinas con el entretenimiento y el diseño,

all these things could happen.

podían pasar todas estas cosas.

It was the year of the Apple Mac and compact discs,

Era el año de los Mac de Apple y los CD

and they suddenly seemed like

y, de repente, aparecieron posibilidades tecnológicas increíbles

this incredible technological possibilities

que podían cambiar las cosas

that could really change things

y extender una parte más amplia del mundo.

and be a broader part of the world.

And they were right.

Y tenían razón.

And it turned out that way.

Y así resultó.

And it just built through the '90s, early '90s,

Y durante los 90, principios de los 90, creció mucho optimismo

so much optimism around what technology could be.

en torno a lo que podría ser la tecnología.

But it was a long time ago.

Pero fue hace mucho tiempo.

MRB: Well, I guess the future seems so bright after kind of 1984.

MRB: Bueno, supongo que el futuro parece muy prometedor después de 1984.

Instead of you thinking it was kind of the end of the world,

En vez de que pensaras que era el fin del mundo, pensaste:

it was like, oh, what is the world evolving into?

¿en qué se está convirtiendo el mundo?

This is amazing.

Esto es increíble.

CA: Yeah. I mean, certainly in the West, there was a lot of optimism,

CA: Sí. Ciertamente en Occidente, había mucho optimismo,

you know, the fall of communism, rise of technology,

la caída del comunismo, el auge de la tecnología,

people spoke of the end of history.

la gente hablaba del fin de la historia.

You know, Western ideas were going to win and spread out across the world.

las ideas occidentales iban triunfar y extenderse por todo el mundo.

And yet the internet.

Y, sin embargo, Internet.

I remember Wired Magazine in the late '90s,

Recuerdo que la revista Wired, a finales de los 90,

publishing these articles that were basically implying

publicó unos artículos en los que básicamente se daba a entender

that the rules of economics had changed forever

que las reglas de la economía habían cambiado para siempre

and that we were in for this long boom, you know,

y que nos esperaba un largo auge,

that might last our lifetimes

que podría durar toda la vida

driven by the power of spreading knowledge.

gracias al poder de difundir el conocimiento.

MRB: Right. Well, you just did a talk, a conversation with Richard Wurman,

MRB: Correcto. Tuviste una charla, una conversación con Richard Wurman,

who is the founder of TED.

el fundador de TED.

And we have that on TED.com.

Y lo tenemos en TED.com.

That was a great conversation to kind of look at the history of TED.

Fue una conversación estupenda para repasar la historia de TED.

But now I want this conversation to kind of look at the future of TED.

Ahora quiero que esta conversación analice el futuro de TED.

So one of the things that we're kind of evolving

Estamos evolucionando

is our tagline and our mission statement.

nuestro eslogan y nuestra declaración de objetivos.

From "ideas worth spreading" to "ideas change everything."

De "ideas que vale la pena difundir" a "las ideas lo cambian todo".

That's a very, very powerful statement.

Esa es una afirmación muy, muy poderosa.

Why are we leaning into that now?

¿Por qué nos inclinamos por eso ahora?

CA: For several reasons.

CA: Por varios motivos.

I have loved "ideas worth spreading."

Me han encantado las "ideas que vale la pena difundir".

That happened when we started sharing talks online,

Eso ocurrió cuando empezamos a compartir charlas en línea,

and we were trying to figure out, why are we doing this,

y estábamos intentando averiguar por qué hacemos esto,

why are we giving away our best content?

por qué regalamos nuestro mejor contenido.

And the idea that seemed to land with everyone was

Y la idea que pareció gustarle a todo el mundo fue buena,

well, because we should.

porque deberíamos hacerlo.

Because these are ideas that are worth putting out there.

Porque son ideas que vale la pena dar a conocer.

And so it was intended partly as a little nudge to people.

En parte, pretendía ser un pequeño empujón para la gente.

You watch this talk, you better share it as well.

Mira esta charla, es mejor que la compartas también.

And I think that helped create TED's virality.

Y creo que eso ayudó a crear la viralidad de TED.

It also, although we didn't really talk about this,

Además, aunque en realidad no hablamos de esto,

it puts a little obligation on anyone watching a talk.

impone una pequeña obligación a quien vea una charla.

Ideas worth sharing.

Ideas que vale la pena compartir.

Do I want to do something with that?

¿Quiero hacer algo con eso?

Today, we're deluged with content.

Hoy, estamos inundados de contenido.

There is so much,

Hay tanto,

I mean, there are literally millions of talking heads online.

hay literalmente millones de cabezas parlantes en Internet.

TikTok, Instagram,

TikTok, Instagram y YouTube

YouTube have allowed thousands and thousands

han permitido realizar miles y miles de experimentos

and thousands of experiments to be made

sobre cómo hablar puede ser convincente.

in how talk can be compelling.

And what's happened is that people have discovered

Y la gente ha descubierto

that there are lots of ways to build an audience

que hay muchas maneras de crear una audiencia

that are very different from just watching a speaker on a stage,

que son muy diferentes a ver a un orador en un escenario

giving a talk in the traditional way to an audience.

o dar una charla de la manera tradicional ante una audiencia.

And so we've had to figure out what to do about that.

Así que hemos tenido que decidir qué hacer al respecto.

There's more than one response,

Hay más de una respuesta,

but the biggest single response that I think we should do

pero la respuesta más importante que creo que debemos hacer

and are doing is to double down on the importance of what our content is.

y estamos haciendo es redoblar la importancia de nuestro contenido.

So collectively,

Así que, en conjunto,

all these other voices have created this irresistible world of doomscrolling

todas estas otras voces han creado este irresistible mundo de percances fatales

where people, if you've got an hour free, you know,

en el que la gente, si tienes una hora libre,

you could watch a couple of TED Talks,

puede ver un par de charlas TED,

or you could have instant dialed-up gratification through, you know,

o puede tener una gratificación instantánea

little glimpses of hundreds and hundreds of people.

con pequeños destellos de cientos y cientos de personas.

That's hard to resist in the war of attention.

Es difícil resistirse a eso en la guerra por la atención.

What we want to say to the world is, yes, doomscrolling is great,

Lo que queremos decirle al mundo es que sí, hacer el doomscrolling es genial,

but ideas change everything.

pero las ideas lo cambian todo.

At some point,

En algún momento, vale la pena invertir tiempo en ello.

it's worth spending time investing in that.

In the power of learning.

En el poder del aprendizaje.

It can make all the difference to your own future --

Puede marcar la diferencia para tu propio futuro

and actually to the future of the planet as well.

y, de hecho, también para el futuro del planeta.

MRB: Leaning into kind of our evolution

MRB: Nos inclinamos más o menos por nuestra evolución

and how we're even thinking about our formats on the stage

y cómo incluso pensamos en nuestros formatos en el escenario

and how we're kind of leaning into a little bit more of a debate style

y en cómo nos inclinamos por un estilo un poco más de debate

on some of our talks,

en algunas de nuestras charlas,

one of my favorite quotes is by James Baldwin.

una de mis citas favoritas es de James Baldwin.

It’s: “Not everything that is faced can be changed,

Es: "No todo lo que afrontamos se puede cambiar,

but nothing can be changed unless it's faced."

pero no se puede cambiar nada si no se afronta".

And so, thinking about that debate format

Así que, pensando en ese formato de debate

as kind of facing some really hard conversations,

como una forma de enfrentarse a conversaciones realmente difíciles,

how are you feeling about that?

¿qué opinas al respecto?

How are we going to present that on the stage?

¿Cómo vamos a presentar eso en el escenario?

CA: Right. So this is really a bit of a new development for TED,

CA: Cierto. Así que, en realidad, se trata de un avance un tanto nuevo para TED,

to lean more deliberately into ideas being debated,

de inclinarse más deliberadamente hacia ideas que se debaten,

not just announced.

no que solo se anuncian.

I think it's always been true that ideas are ...

Creo que siempre ha sido cierto que las ideas son...

they don’t land in the world in perfect form.

no llegan al mundo en forma perfecta.

They find their best form by being articulated, shared, debated,

Encuentran su mejor forma articulándose, compartiéndose, debatiendo,

tweaked, people listening to other people.

modificando, escuchando a otras personas.

A menudo se necesitan muchas mentes humanas

It often takes many human minds to help something find its best form.

para ayudar a que algo encuentre su mejor forma.

Now, the world, in some ways is getting more divided,

Ahora, el mundo, de alguna manera, se está dividiendo más,

and there's just more fundamental disagreement

y hay más desacuerdos fundamentales

on certain types of ideas than there's ever been.

sobre ciertos tipos de ideas que nunca antes.

And if we want to explore ideas in those spaces,

Y si queremos explorar ideas en esos espacios,

really the only way to do it is to open up to more than one voice on it

en realidad la única manera de hacerlo es abrirnos a más de una voz

y explorar esos desacuerdos.

and to ...

explore those disagreements.

Y para ver si podemos hacerlo de una manera diferente

And to see if we can do so in a way

that's different than what is largely happening out there,

a lo que está sucediendo en gran medida ahí fuera,

because what's largely happening out there is not a discussion.

porque lo que está sucediendo en gran medida ahí fuera no es una discusión.

It's a mud fight.

Es una lucha en el barro.

People are yelling at each other, flinging insults,

La gente se grita, se lanza insultos,

trying to undercut each other

trata de debilitarse

and not really taking seriously,

y no se lo toma realmente en serio, no escucha con respeto

not listening with respect,

y no responde con perspicacia de una manera que pueda hacer cambiar de opinión.

and not responding with insight in a way that could actually change minds.

I hope, I truly hope, to the core of myself,

Espero, y espero sinceramente,

that humanity is capable still of doing this thing,

que la humanidad siga siendo capaz

de hacer esto, de avanzar hacia una comprensión,

of making progress towards a deeper,

una escucha y una persuasión más profundas

shared understanding,

y compartidas.

listening, persuasion.

And then once you've found some common ground to dream together

Y luego, una vez que hayan encontrado puntos en común, puedan

about other possibilities that may reframe the situation altogether.

soñar juntos con otras posibilidades

que puedan cambiar completamente la situación.

Ideas allow us to reshape the space of the adjacent possible.

Las ideas nos permiten remodelar el espacio de lo posible adyacente.

And so if you can do that,

Y si puedes hacer eso,

you can switch a zero-sum mud fight

puedes convertir una lucha en el barro con suma cero

into a positive-sum exploration of possibility.

en una exploración de posibilidades con suma positiva .

So anyway, we're going to try and do that with some issues

De todos modos, vamos a intentar hacerlo con algunos números

in this upcoming TED.

de este próximo TED.

And it's not going to be a traditional debate.

Y no va a ser un debate tradicional.

Así que una de las cosas que vamos a hacer

So one of the things that we're going to be doing

is literally just placing two people opposite each other,

es, literalmente, colocar a dos personas una frente a la otra,

looking at each other,

mirándose,

conversando entre sí, como lo estamos haciendo tú y yo ahora.

having a conversation with each other, kind of like you and I are now.

But if you imagine that we disagreed on everything,

Pero si te imaginas que no estamos de acuerdo en todo,

but we're trying to find common ground, how do you do that?

pero estamos intentando encontrar puntos en común, ¿cómo lo haces?

Can you find people who are willing to be curious about the other person,

¿Puedes encontrar personas que estén dispuestas

a sentir curiosidad por la otra persona,

and to learn about them,

a aprender sobre ella

and to empathize with some of what they are feeling?

y a empatizar con algo de lo que sienten?

And if you could do that,

Y si pudieras hacer eso,

what would that change?

¿qué cambiarías?

We are going to find out.

Vamos a averiguarlo.

MRB: We are going to find out,

MRB: Vamos a averiguarlo,

porque no creo que haya ninguna otra plataforma

because I don't think there's any other platform

that's really doing this.

que realmente esté haciendo esto.

So why do you think TED is a strong platform

¿por qué crees que TED es una plataforma sólida

to kind of try this very unique experiment?

para probar este experimento tan único?

CA: Well, we are a nonprofit.

CA: Somos una organización sin fines de lucro.

We are nonpartisan.

No somos partidistas.

I kind of feel like we have a duty to do it.

Creo que tenemos el deber de hacerlo.

We believe, I think more passionately than anyone else,

Creemos, creo que con más pasión que nadie,

that ideas of the currency that matters.

que lo que importa son las ideas sobre la moneda.

Ideas can be in two minds at once.

Las ideas pueden estar en dos mentes a la vez.

And ideas are things that you can adopt in part.

Y las ideas son cosas que puedes adoptar en parte.

You don't have to adopt them wholly.

No tienes que adoptarlas por completo.

So it's possible, for example,

Por lo tanto, es posible, por ejemplo,

to disagree with someone profoundly on a lot of things,

estar profundamente en desacuerdo con alguien en muchas cosas,

but still find something that you could learn from them.

pero aun así encontrar algo que puedas aprender de esa persona.

And just that one thing may change the dynamic.

Y solo esa cosa puede cambiar la dinámica.

MRB: Also thinking about, you know, us trying different things,

MRB: Pensando también en probar cosas diferentes,

conectar con nuestro público de manera diferente,

and us connecting with our audiences different,

us connecting with the next generation of our community,

conectar con la próxima generación de nuestra comunidad,

what does that look like for TED?

¿qué le parece eso a TED?

How are we kind of becoming this stickiness with, you know,

¿Cómo podemos llegar a ser tan exigentes con los jóvenes

younger people

and making sure that they kind of participate

y asegurarnos de que participen

on this journey of dreaming bigger, humanity,

en este viaje de soñar en grande, de humanidad,

ideas worth spreading and changing and all of that good stuff?

de ideas que vale la pena difundir y cambiar y todas esas cosas buenas?

CA: I mean, one great thing to note

CA: Quiero decir, una cosa importante a tener en cuenta

is that many people in the generation coming through

es que muchas personas de la generación que está surgiendo

are deeply idealistic I would say.

son profundamente idealistas, diría yo.

Like, they are not content with the mean world

Por ejemplo, no se contentan con el mundo cruel

that we're in danger of passing on to them.

que corremos el peligro de transmitirles.

They don't want a life to be just about materialism.

No quieren que la vida se base solo en el materialismo.

And, you know, they see so many flaws in the current systems

Y ven tantas fallas en los sistemas actuales

that they want to do something about,

que quieren hacer algo al respecto,

and they're not prepared to settle just for an ordinary life.

y no están preparados para conformarse solo con una vida normal.

Many of them are very fearful about the future

Muchos de ellos tienen mucho miedo por el futuro

and perhaps for good reason.

y quizás por una buena razón.

And so just from that point of view,

Y desde ese punto de vista, no podría

there could not be more fertile territory for ideas

haber un territorio más fértil para las ideas

and for the right ideas

y para las ideas correctas,

and for ideas, it's going to have to be, in many cases,

y para las ideas, va a tener que haber, en muchos casos,

fresh ideas for the moment.

ideas frescas por el momento.

One other thing that's remarkable about the generation coming through is,

Otra cosa destacable de la generación que está surgiendo es

you know, how much they have innovated on how ideas can be shared.

lo mucho que han innovado en la forma en que se pueden compartir las ideas.

And here we have a lot to learn from them.

Y aquí tenemos mucho que aprender de ellos.

I mean, I look at the way in which ideas are communicated online right now

De la forma en que se comunican las ideas en línea ahora mismo

on social media, for example.

en las redes sociales, por ejemplo.

And I'm kind of in awe,

Y me sorprende un poco la cantidad de información

like, the amount of information

you can cram into a well-edited 60-second video,

que se puede meter en un vídeo de 60 segundos bien editado,

it's astonishing.

es asombrosa.

It's really, really amazing.

Es realmente increíble.

And so one of the things we have to do is just to learn from that

Por eso, una de las cosas que tenemos que hacer es aprender de eso

and to take our content and put it through that format.

tomar nuestro contenido y ponerlo en ese formato.

So we have things like the TEDToks channel on TikTok,

Así que tenemos cosas como el canal TedToks en TikTok,

which is starting to do some things very well, I think.

que creo que está empezando a hacer algunas cosas muy bien.

And it’s building an audience there, and that’s lovely to see.

Y ahí se está creando una audiencia, y eso es maravilloso de ver.

And I think there should be more of that.

Y creo que debería haber más de eso.

And when people want to invest in this magical thing of lifelong learning,

Y cuando la gente quiera invertir en en lo mágico del aprendizaje permanente,

we'll be there.

estaremos ahí.

MRB: Well, you know, I have a 20-year-old

MRB: Tengo un hijo de 20 años

and so of course, he grew up with TED.

y, por supuesto, creció con TED.

He still watches TED Talks.

Todavía ve TED Talks.

So there is something there that is still connecting with this younger generation.

Así que hay algo ahí que todavía conecta con esta generación más joven.

They are really kind of learning and being motivated and inspired.

Realmente están aprendiendo y se sienten motivados e inspirados.

But there's also an evolution of storytelling

Pero también hay una evolución de la narración de historias

that we have to lean more into.

en la que debemos apoyarnos más.

What does that look like for you?

¿Qué aspecto tiene eso para ti?

CA: Well,

CA: Bueno, definitivamente

it definitely looks like trying to do more in a shorter time span.

parece que estamos intentando hacer más en un período de tiempo más corto.

I mean, everyone's time is limited.

El tiempo de todos es limitado.

I think ideas can be explored and revealed at different levels of depth.

Las ideas pueden explorarse y revelarse en diferentes niveles de profundidad.

You know, there is the sneak peek at something

Está el adelanto de algo

that can be enough to spark curiosity

que puede ser suficiente para despertar la curiosidad

and pull someone in deeper who wants to dig deeper.

y atraer a alguien que quiera profundizar más.

Or there is the fuller explanation,

O hay una explicación más completa,

and I think we have to be ready to embrace both of those.

y creo que tenemos que estar preparados para aceptar ambas.

I think we need to be ready to innovate and to invite some of the people

Creo que debemos estar preparados

para innovar e invitar a algunas de las personas

who have learned these incredible skills from TikTok

que han aprendido estas increíbles habilidades en TikTok, YouTube

and YouTube and elsewhere,

y otros sitios,

to be our next generation of speakers

a ser nuestra próxima generación de oradores

and to show how to use those skills on the TED stage.

y a mostrar cómo usar esas habilidades en el escenario de TED.

Which is why I’m so excited about a project you, Monique,

Por eso estoy tan entusiasmada con un proyecto que tú, Monique,

have been pushing, which could be incredible,

has estado impulsando, y que podría ser increíble,

called TEDNext.

llamado TEDNext.

MRB: That's right.

MRB: Así es.

This is a great segue into that with this conversation.

Este es un gran paso hacia eso con esta conversación.

With TEDNext, you know, when you think about TED,

Con TEDNext, cuando piensas en TED,

the in-person experience of TED,

la experiencia presencial de TED,

it was always about the future of: design, technology, entertainment.

siempre se habló del futuro del diseño, la tecnología y el entretenimiento.

And, you know, with the next generation,

Y, con la próxima generación, realmente

they're really trying to find out

están intentando averiguar

how do I want to contribute to this society?

cómo quiero contribuir a esta sociedad.

How do I want to contribute to humanity?

¿Cómo quiero contribuir a la humanidad?

How do I want to grow just for myself,

¿Cómo quiero crecer solo para mí?

personal development.

Para mi desarrollo personal.

What do I want to do as a leader?

¿Qué quiero hacer como líder?

How can I make change?

¿Cómo puedo hacer un cambio?

And so we were thinking about kind of what type of program we can put together

Pensábamos en qué programa podríamos crear para ayudar a despertar

that kind of helps spark that dreaming bigger,

ese sueño más grande, esa imaginación,

that imagination, that innovation,

esa innovación,

showcasing younger people kind of doing that stuff themselves.

mostrando a los jóvenes haciendo esas cosas por sí mismos.

And so having TEDNext

Por eso, tener TEDNext y lanzarlo en octubre en Atlanta,

and launching that in October in Atlanta,

October 22 through 24,

del 22 al 24 de octubre, va a ser una experiencia fenomenal

it's just going to be a phenomenal experience

to bring people who have such a love for TED

para que personas que sienten tanto amor por TED

and who have been a part of our community for a long time,

y que han formado parte de nuestra comunidad durante mucho tiempo

meet that next generation halfway

conozcan a la próxima generación a mitad de camino

and share information of how you can kind of, move through this life

y compartan información sobre cómo pueden vivir esta vida de una

in a very different way than they've had before.

manera muy diferente a la que han tenido antes.

CA: So that word, next, stands for many things.

CA: Esa palabra, continuación, significa muchas cosas.

To some extent it's next generation,

Hasta cierto punto es la próxima generación,

to some extent it's the next chapter in your life.

hasta cierto punto es el siguiente capítulo de tu vida.

What are the ideas that can help shape that?

¿Qué ideas que pueden ayudar a dar forma a eso?

And to some extent it’s, what are the next formats of TED Talks

Y hasta cierto punto, ¿cuáles son los próximos formatos de las charlas TED

that will grip the audience there

que atraerán a la audiencia de ese país

and the world?

y del mundo?

I mean, I love it.

Es decir, me encanta.

TED has always been about innovation and dreaming,

TED siempre se ha centrado en la innovación y los sueños,

and this is going to be a paint box where people can paint their dreams

y esta va a ser una caja de pintura donde la gente pueda pintar sus sueños

like never before.

como nunca antes.

MRB: And I know TED is doing a lot with impact

MRB: Sé que TED hace mucho para generar impacto

and really thinking about how we kind of make positive momentum for society

y piensa realmente en generar un impulso positivo para la sociedad

as a whole.

en su conjunto.

Do you want to talk about any of the impact initiatives

¿Quieres hablar sobre alguna de las iniciativas de impacto

that we have here?

que tenemos aquí?

CA: I've always believed that ideas are the biggest single driver of impact,

CA: Siempre he creído que las ideas son el principal motor de impacto,

that an idea whose time has come is unstoppable.

que una idea cuyo momento ha llegado es imparable.

But there is a big gap between an idea

Sin embargo, existe una gran brecha entre una idea

and actually building that idea into the future.

y la construcción real de esa idea para el futuro.

And often, to get across that gap

Y a menudo, para superar esa brecha

takes, I mean, it takes a group of people coming together.

es necesario que un grupo de personas se unan.

It may take very significant sums of money and so, yeah,

Puede que se necesiten sumas de dinero muy importantes y, por lo tanto, sí,

we've spent more and more time thinking

hemos dedicado cada vez más tiempo

about is there any role that we could play there.

a pensar si hay algún papel que podamos desempeñar allí.

And probably the thing I'm most excited about in that regard

Y probablemente lo que más me entusiasma en ese sentido

is this thing called the Audacious Project

es este proyecto llamado Audacious Project,

that's become a growing part of TED and the TED community.

que se ha convertido en una parte cada vez mayor de TED y de la comunidad TED.

I mean, it's a project that's incubated here at TED,

Es un proyecto que se ha creado aquí en TED,

but it impacts many people outside,

pero que impacta a mucha gente de fuera,

because what it does is that it allows people's biggest dreams

porque lo que hace es que permite que los sueños más grandes de la gente

to be turned into reality.

se hagan realidad.

So in the world right now,

Así que en el mundo actual,

me obsesionan los emprendedores de todo tipo.

like, I’m obsessed with entrepreneurs of all kinds.

Es sabido que los emprendedores

Entrepreneurs, famously,

sueñan con estas nuevas ideas de negocios

they dream up these new business ideas,

they get funded by venture capitalists.

y se financian con capitalistas de riesgo.

They go through an IPO and they build a company

Pasan por una oferta pública inicial y crean una empresa

y no tienen que volver a recaudar fondos.

and they don't have to raise funding again.

And for all the flaws in that process, it's kind of amazing that it can happen.

Y a pesar de todos los defectos de ese proceso,

es sorprendente que pueda suceder.

And it gives us all the things, you know,

Y nos da todas las cosas,

our smartphones and Uber,

nuestros teléfonos inteligentes y Uber,

so many of these things that matter to us in our life.

muchas de esas cosas que nos importan en la vida.

It all came through this process.

Todo pasó por este proceso.

There's a whole other category of ideas that tackle system change,

Hay otra categoría de ideas que abordan el cambio del sistema,

that tackle problems in the world

que abordan los problemas del mundo

that can't be solved by making a product

que no se pueden resolver fabricando un producto

that has a profit margin on it.

que tenga un margen de beneficio.

And so there's this whole other category of entrepreneurs,

Existe otra categoría de emprendedores a los que llamamos emprendedores sociales,

we call them social entrepreneurs,

who have an absolutely horrible time trying to raise money for their dreams.

que se lo pasan muy mal intentando recaudar dinero para sus sueños.

They don't have an IPO, for example, to achieve it.

No tienen una oferta pública inicial, por ejemplo, para lograrlo.

They have to raise money one damn meeting after another.

Tienen que recaudar dinero una maldita reunión tras otra.

It can take 10 meetings before you get any funding.

Pueden pasar 10 reuniones antes de que consigas financiación.

It’s then much less than you need, and it comes with strings attached.

Entonces es mucho menos de lo que necesita y viene con condiciones.

And so, so much of the social entrepreneur's experience

Por lo tanto, gran parte de la experiencia

is one of being ground down and having to cut back on your dreams.

del emprendedor social consiste en ser aplastado y tener que reducir sus sueños.

This is a tragedy.

Esto es una tragedia.

We should not be sentencing the people who are, frankly, global heroes

No deberíamos sentenciar a las personas que, francamente, son héroes mundiales

a dedicar la mitad de su tiempo a intentar recaudar dinero

to spending half their time trying to raise money and often failing.

y, a menudo, a fracasar.

So the Audacious Project was an attempt to do something about this,

El Proyecto Audacious fue un intento de hacer algo al respecto, de decir

to say to social entrepreneurs, OK, what actually is your biggest dream?

a los emprendedores sociales: ¿cuál es tu mayor sueño?

Assume money is no object.

Supongamos que el dinero no es un problema.

What actually could you build?

¿Qué podrías construir realmente?

Could you possibly send shivers down my spine with the excitement of this?

¿Podrías hacerme temblar la espalda con la emoción de esto?

And it turns out that they can.

Y resulta que sí pueden.

We get in like 1,000 applications a year for this.

Recibimos unas 1000 solicitudes al año para esto.

Go through a process of trying to find, in the end, 10,

Pasemos por un proceso en el que trataremos de encontrar, al final, 10,

just 10 that are really credible, that have evidence to back them,

solo 10 que sean realmente creíbles, que tengan pruebas que las respalden,

are led by someone or a team that we really believe can grow.

dirigidas por alguien o un equipo que realmente creemos que puede crecer.

A menudo hablamos básicamente de,

Often we're talking about basically,

por ejemplo, si se trata de una organización sin fines de lucro,

say, if it's a nonprofit organization,

of quadrupling the size of that organization

de cuadruplicar el tamaño de esa organización

in a short period of time so that they can reach these other dreams.

en un corto período de tiempo para que puedan alcanzar esos otros sueños.

And we work with them to turn these dreams into a credible multi-year plan.

Y trabajamos con ellos para convertir estos sueños

en un plan plurianual creíble.

And then we bring together donors.

Y luego reunimos a los donantes.

And in the tech community, happily,

Y en la comunidad tecnológica, felizmente,

we have had connections with people who've been incredibly successful

hemos tenido conexiones con personas que han tenido un éxito increíble

and who want to give back.

y que quieren retribuir.

When you bring a group of them together at one time,

Cuando juntas a un grupo de personas al mismo tiempo,

something amazing happens.

ocurre algo increíble.

They look at these plans, they pick the ones they like,

Analizan estos planes, eligen los que les gustan

and with the clock ticking,

y, con el tiempo corriendo,

they have to decide whether they're going to support them or not.

tienen que decidir si los van a apoyar o no.

And time and again, I've seen in the last hour

Y una y otra vez, he visto que en la última hora

of these two-and-a-half-day retreats, they will all go in.

de estos retiros de dos días y medio, todos van a ir.

It's infectious generosity.

Es una generosidad contagiosa.

Someone says, "I'm in."

Alguien dice: "Me apunto".

Someone says, "Well, then I'm in."

Alguien dice: "Bueno, entonces me apunto".

And literally at the last retreat,

Y, literalmente, en el último retiro,

this process raised more than a billion dollars

este proceso recaudó más de mil millones de dólares

for 10 different projects that were all funded.

para 10 proyectos diferentes, todos ellos financiados.

MRB: So they’re not just getting funding for thousands, but millions.

MRB: No solo reciben fondos para miles, sino para millones.

CA: Sí, por lo general, estos proyectos tienen financiación

CA: Yeah, typically, these projects then have funding

for the next five years, you know,

para los próximos cinco años

say, here's the 50 or 100 million dollars-plus commitment

por ejemplo, el compromiso de más de 50 o 100 millones de dólares

over those five years

durante esos cinco años

so they can get on and do the work.

para que puedan continuar y hacer su trabajo.

So it's a bit like a kind of an IPO moment for a nonprofit.

Es como una oferta pública inicial para una organización sin fines de lucro.

And Monique, it's been so joyful to see this take off.

Y Monique, ha sido un placer ver que esto ha despegado.

You know, in the online world,

En el mundo de Internet,

everything either reaches critical mass and then lifts

todo alcanza una masa crítica y luego se eleva

and you get a positive cycle spinning

y se produce un ciclo positivo que gira

or it fizzles.

o se esfuma.

Here, there is a positive cycle spinning,

Aquí hay un ciclo positivo que gira,

and I'm really so excited about it and where it could lead.

y estoy muy entusiasmada con él y con lo que podría conducir.

MRB: It's absolutely amazing that we get to participate in something like that

MRB: Es absolutamente increíble que podamos participar en algo así

to change the world, one idea at a time, right?

para cambiar el mundo, una idea a la vez, ¿verdad?

Final question.

Última pregunta.

We just celebrated 40 years.

Acabamos de celebrar 40 años.

What does the next 40 years of TED look like?

¿Cómo serán los próximos 40 años de TED?

(Laughter)

(Risas)

CA: It’s going to be shaped by ideas,

CA: Va a ser moldeado por ideas,

and many of those ideas won't be mine.

y muchas de esas ideas no serán mías.

I mean, I'm ...

Quiero decir, estoy...

I think I'm 67 now. I'm 67.

Creo que ahora tengo 67 años. Tengo 67 años.

So I'll definitely be in the picture for quite a while yet, dreaming,

Definitivamente estaré en la película durante bastante tiempo, soñando,

aportando mi granito de arena para soñar,

doing my bit to dream,

but I'm so aware that TED needs to be made ready

pero soy muy consciente de que TED necesita estar preparado

for the next generation.

para la próxima generación.

It needs to be carried forward.

Tiene que llevarse adelante.

And ultimately,

Y, en última instancia,

lo que hemos aprendido en TED una y otra vez

what we've learned at TED again and again

is that when you let go,

es que cuando te dejas llevar,

amazing things happen.

suceden cosas increíbles.

TEDx.

TEDx.

I mean, that is an astonishing,

Quiero decir, es un fenómeno global

asombroso, asombroso e inesperado.

an astonishing, unexpected global phenomenon.

MRB: 3,000 events globally.

MRB: 3000 eventos en todo el mundo.

CA: Which happened because we let go.

CA: Eso ocurrió porque soltamos.

Dijimos que tenemos opiniones sobre cómo deberías organizar un evento de TED,

We said, you know, we do have opinions on how you should do a TED event,

but you know what?

pero ¿sabes qué?

Vamos a confiar en ti para que las hagas.

We're going to trust you to do them.

Gracias por escuchar nuestros consejos,

Thank you for listening to our advice,

ahora te toca a ti, hazlo tú.

now it's over to you, you do it.

Y estos 3000 equipos de todo el mundo nos han sorprendido y deleitado

And these 3,000 teams around the world have amazed and delighted us

con lo que nos han devuelto.

with what they've given us back.

Así que hay algún tipo de versión de eso en el futuro de TED,

So there's some kind of version of that in the future of TED,

en los próximos 40 años en los que dejaremos que esta cosa llegue a manos

over the next 40 years

of letting this thing go to an incredible community

de una comunidad increíble

and being astounded at the imagination that ...

y nos quedemos asombrados ante la imaginación de que...

carries it forward and allows it to continue to shape history

lo lleva adelante y le permite seguir dando forma a la historia

como siempre lo han hecho las ideas y espero que siempre lo hagan.

as ideas always have and, I hope, they always will.

MRB: Bueno, agradezco que compartas tu opinión

MRB: Well, I appreciate you sharing the way you did today,

como lo has hecho hoy,

and I look forward to the next 40 years of TED.

y espero con ansias los próximos 40 años de TED.

CA: Thank you, Monique, and for all you're doing at TED.

CA: Gracias, Monique, y por todo lo que haces en TED.

It's really wonderful to have you as part of the team.

Es realmente maravilloso tenerte como parte del equipo.