Ideas Change Everything — and What’s Next for TED | Chris Anderson and Monique Ruff-Bell | TED

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Peter Pallos

Monique Ruff-Bell: Chris, we are celebrating 40 years at TED.

Monique Ruff-Bell: Chris, a TED 40. évfordulóját ünnepeljük.

Is that not crazy?

Nem hihetetlen?

So wonderful.

Olyan csodálatos!

Chris Anderson: So crazy.

Chris Anderson: Őrület!

Forty years.

Negyven év!

It's funny, TED started the year where I thought

Vicces, a TED akkor indult,

the world was going to end, 1984.

amikor azt hittem, világvége lesz: 1984-ben.

MRB: Why did you think the world was going to end in 1984?

MRB: Miért gondoltad, hogy 1984-ben véget ér a világ?

CA: Because I read George Orwell, “1984.”

CA: Mert olvastam George Orwell 1984 c. könyvét.

It seemed, like, as a teenager I read that bookm

Tinédzserként olvastam a könyvet,

and I thought, wow, yeah, the world can't possibly go past that.

és azt gondoltam, hű, igen, ezen nem lehet túllépni.

This dystopian future coming.

Disztópikus jövőképem volt.

And it's so funny that now that seems so long ago.

Nevetségesen réginek tűnik.

And actually, that was a year when Richard Wurman and his cofounders

Abban az évben Richard Wurman és társalapítói

thought, wow, technology, so much possibility,

lehetőséget láttak a technológiában,

especially if you combine it with entertainment and design,

főleg ha a szórakozással és a dizájnnal ötvözik,

all these things could happen.

abból akármi is kialakulhat.

It was the year of the Apple Mac and compact discs,

Ez volt az Apple Mac és a kompakt lemezek éve,

and they suddenly seemed like

és hirtelen úgy tűnt,

this incredible technological possibilities

a technológia hihetetlen lehetőség,

that could really change things

hogy megváltoztassa a dolgokat,

and be a broader part of the world.

és kitágítsa a világot.

And they were right.

Igazuk lett.

And it turned out that way.

Így alakult.

And it just built through the '90s, early '90s,

Épp a 90-es években, a 90-es évek elején

so much optimism around what technology could be.

rendkívüli optimizmus alakult ki a technológia körül.

But it was a long time ago.

De ez már régen volt.

MRB: Well, I guess the future seems so bright after kind of 1984.

MRB: Ragyogó jövőnk van 1984-hez képest.

Instead of you thinking it was kind of the end of the world,

A világvége-helyzethez képest

it was like, oh, what is the world evolving into?

merre fejlődik a világ?

This is amazing.

Ez csodálatos!

CA: Yeah. I mean, certainly in the West, there was a lot of optimism,

CA: Igen. A Nyugat minden bizonnyal sokkal optimistább volt,

a kommunizmus megbukott, a technológia fejlődött,

you know, the fall of communism, rise of technology,

a történelem végéről beszéltek.

people spoke of the end of history.

You know, Western ideas were going to win and spread out across the world.

A nyugati nézetek győztek, és az egész világon elterjedtek.

And yet the internet.

Most pedig az internet világa van.

I remember Wired Magazine in the late '90s,

Emlékszem, a Wired Magazine-ban a ’90-es évek végén

publishing these articles that were basically implying

arra utaltak írásaikban,

that the rules of economics had changed forever

hogy a közgazdaságtan szabályai örökre megváltoztak,

and that we were in for this long boom, you know,

és hosszú fellendülés következik,

that might last our lifetimes

a tudás terjesztésének hatalma

driven by the power of spreading knowledge.

áthatja egész életünket.

MRB: Right. Well, you just did a talk, a conversation with Richard Wurman,

MRB: Valóban. Beszélgettél Richard Wurmannal,

who is the founder of TED.

a TED alapítójával.

And we have that on TED.com.

Megtalálható a TED.com-on.

That was a great conversation to kind of look at the history of TED.

Nagyszerű beszélgetés volt, a TED történeti áttekintése.

But now I want this conversation to kind of look at the future of TED.

Most pedig beszélgessünk a TED jövőjéről.

So one of the things that we're kind of evolving

Fejlesztjük a jelmondatunkat

is our tagline and our mission statement.

és a küldetési nyilatkozatunkat.

From "ideas worth spreading" to "ideas change everything."

A „terjeszteni érdemes ötletek”-ről az „ötletek mindent megváltoztatnak”-ra.

That's a very, very powerful statement.

Ez szerfelett erős kijelentés.

Why are we leaning into that now?

Miért foglalkoztok most ezzel?

CA: For several reasons.

CA: Több okból is.

I have loved "ideas worth spreading."

Tetszett a „terjeszteni érdemes ötletek”.

That happened when we started sharing talks online,

Ez akkor történt, amikor elkezdtük online terjeszteni

and we were trying to figure out, why are we doing this,

az előadásokat, és próbáltuk kitalálni, miért tesszük ezt,

why are we giving away our best content?

miért adjuk ki a legjobb tartalmunkat?

And the idea that seemed to land with everyone was

Mindenki egyetértett abban,

well, because we should.

hogy ezt kell tenni.

Because these are ideas that are worth putting out there.

Mert ezek megvalósításra érdemes ötletek.

And so it was intended partly as a little nudge to people.

Kicsit biztattuk vele a közönséget:

nézzétek meg a beszélgetést, aztán osszátok meg másokkal!

You watch this talk, you better share it as well.

And I think that helped create TED's virality.

Ez segített terjeszteni a TED-et.

It also, although we didn't really talk about this,

Bár kimondottan nem említettük,

de egy kis kötelezettséget rótt mindenkire, aki megnézte őket.

it puts a little obligation on anyone watching a talk.

Ideas worth sharing.

Terjesztésre érdemes ötletek.

Do I want to do something with that?

Kezdjek vele valamit?

Today, we're deluged with content.

Ma eláraszt minket a tartalom.

There is so much,

Olyan sok van,

I mean, there are literally millions of talking heads online.

több millió beszéd található az interneten.

TikTok, Instagram,

A TikTok, az Instagram,

YouTube have allowed thousands and thousands

a YouTube lehetővé tett

and thousands of experiments to be made

több ezer próbálkozást,

in how talk can be compelling.

hogy a beszéd hogyan lehet lenyűgöző.

And what's happened is that people have discovered

Egyidejűleg az emberek felfedezték,

that there are lots of ways to build an audience

hogy rengeteg lehetőség van a közönség bevonására.

that are very different from just watching a speaker on a stage,

Egészen más, mint csak figyelni a színpadon lévő előadót,

giving a talk in the traditional way to an audience.

és hagyományos módon fellépni.

And so we've had to figure out what to do about that.

A lehetőség kihasználására kell törekedjünk.

There's more than one response,

Több lehetséges válasz van,

but the biggest single response that I think we should do

de a legjobb ötlet, ezt kellene tenni, és ezen is dolgozunk,

and are doing is to double down on the importance of what our content is.

hogy a tartalomra fektessünk nagyobb hangsúlyt.

So collectively,

Összességében a sokféleség létrehozta

all these other voices have created this irresistible world of doomscrolling

a rémisztő internetes tartalmak böngészésének ellenállhatatlan világát.

where people, if you've got an hour free, you know,

Ha valakinek volt egy szabad órája,

you could watch a couple of TED Talks,

akkor megnézhetett egypár TED-beszédet.

or you could have instant dialed-up gratification through, you know,

Vagy szinte azonnal magára vonhatták

little glimpses of hundreds and hundreds of people.

több száz elragadtatott néző figyelmét.

That's hard to resist in the war of attention.

Ennek nehéz ellenállni a figyelemért vívott harcban.

What we want to say to the world is, yes, doomscrolling is great,

Azt szeretnénk elmondani a világnak, hogy az izgató tartalmak böngészése jó,

but ideas change everything.

de az ötletek változtatnak meg mindent.

At some point,

Bizonyos szempontból

it's worth spending time investing in that.

érdemes időt szánni rájuk.

In the power of learning.

A tanulás hatalmára.

It can make all the difference to your own future --

Ez mindent megváltoztathat a jövődben,

and actually to the future of the planet as well.

és a bolygó jövőjében is.

MRB: Leaning into kind of our evolution

MRB: Fejlődtünk,

and how we're even thinking about our formats on the stage

és újragondoltuk a színpadi felállást is,

and how we're kind of leaning into a little bit more of a debate style

azt, hogyan támaszkodunk inkább a vitastílusra

on some of our talks,

néhány beszélgetésünkben.

one of my favorite quotes is by James Baldwin.

Kedvenc James Baldwin idézetem:

It’s: “Not everything that is faced can be changed,

„Nem változtathatunk meg mindent, amivel szembekerülünk.

but nothing can be changed unless it's faced."

Viszont semmin sem változtathatunk, amivel nem kerülünk szembe.”

And so, thinking about that debate format

Ha a vitaformákra gondolunk,

as kind of facing some really hard conversations,

ilyenkor igazán kemény beszélgetésekkel szembesülünk.

how are you feeling about that?

Mi a véleményed erről?

How are we going to present that on the stage?

Hogyan mutassuk be ezt színpadon?

CA: Right. So this is really a bit of a new development for TED,

CA: Valóban. Ez a TED újabb fejlesztése,

to lean more deliberately into ideas being debated,

hogy szándékosan vitára bocsássuk az ötleteket,

not just announced.

ne csak bejelentsük őket.

I think it's always been true that ideas are ...

Mindig is igaz volt, hogy az ötletek

they don’t land in the world in perfect form.

nem tökéletes formában jönnek világra.

They find their best form by being articulated, shared, debated,

A legjobb formájuk kialakításához meg kell fogalmazni, meg kell osztani őket,

tweaked, people listening to other people.

vitatják, módosítják őket; meghallgatják egymást az emberek.

It often takes many human minds to help something find its best form.

Több elme összetett munkája kell megtalálni valami legjobb formáját.

Now, the world, in some ways is getting more divided,

Most a világ egyre megosztottabb,

and there's just more fundamental disagreement

és egyes ötletekről nézeteltérések vannak

on certain types of ideas than there's ever been.

egyre gyakrabban.

And if we want to explore ideas in those spaces,

Ha szeretnénk részletesen megvitatni az ötleteket,

really the only way to do it is to open up to more than one voice on it

akkor többféle nézőpontnak kell helyt adni,

and to ...

explore those disagreements.

vesézzük ki az eltéréseket!

And to see if we can do so in a way

És megnézzük,

that's different than what is largely happening out there,

hogy képesek vagyunk-e másképp kivitelezni, mint a nagyvilágban,

because what's largely happening out there is not a discussion.

mert ott nem vita zajlik.

It's a mud fight.

Az sárdobálás.

People are yelling at each other, flinging insults,

Az emberek kiabálnak egymással, sértegetik egymást,

trying to undercut each other

próbálják lejáratni egymást,

and not really taking seriously,

és nem veszik komolyan,

not listening with respect,

nem tisztelettel hallgatják egymást,

and not responding with insight in a way that could actually change minds.

nem tartalmasan, meggyőző módon reagálnak.

I hope, I truly hope, to the core of myself,

Remélem, szívből remélem,

that humanity is capable still of doing this thing,

hogy az emberiség még mindig alkalmas erre,

of making progress towards a deeper,

az igazi, kölcsönös megértésre.

shared understanding,

A meghallgatás,

listening, persuasion.

a meggyőzés felé halad.

And then once you've found some common ground to dream together

Aztán majd valami közös alapot találtunk, hogy együtt álmodjunk

about other possibilities that may reframe the situation altogether.

a helyzetet teljesen átalakító lehetőségekről.

Ideas allow us to reshape the space of the adjacent possible.

Az ötletek lehetővé teszik, hogy átalakítsuk a szomszédos teret is.

And so if you can do that,

Tehát, ha ezt elérjük,

you can switch a zero-sum mud fight

akkor átkapcsolhatunk a nulla összegű iszapharcról

into a positive-sum exploration of possibility.

a lehetőségek pozitív összegű feltárására.

So anyway, we're going to try and do that with some issues

Megpróbáljuk ezt néhány témával

in this upcoming TED.

a közelgő TED-ben.

And it's not going to be a traditional debate.

Nem hagyományos vita lesz.

Megszervezzük,

So one of the things that we're going to be doing

is literally just placing two people opposite each other,

hogy két személy

looking at each other,

egymással szemben üljön,

having a conversation with each other, kind of like you and I are now.

hogy beszélgessenek egymással, úgy, mint mi most.

But if you imagine that we disagreed on everything,

Tegyük fel, hogy nem értettünk egyet semmiben,

but we're trying to find common ground, how do you do that?

de megpróbálunk közös nevezőre jutni, mit tennél?

Can you find people who are willing to be curious about the other person,

Találunk-e olyanokat, akik érdeklődéssel figyelnek másokra,

and to learn about them,

hajlandók megismerni őket,

and to empathize with some of what they are feeling?

és együttérezni velük?

And if you could do that,

Ha sikerül kivitelezni,

what would that change?

akkor ez min változtatna?

We are going to find out.

Kiderítjük.

MRB: We are going to find out,

MRB: Kiderítjük,

mert ennek megvalósítására

because I don't think there's any other platform

nincs más platform.

that's really doing this.

So why do you think TED is a strong platform

Miért tartod a TED-et alkalmasnak

to kind of try this very unique experiment?

e nagyon egyedi kísérlet kipróbálására?

CA: Well, we are a nonprofit.

CA: Nonprofit szervezet vagyunk.

We are nonpartisan.

Pártokhoz nincs közünk.

I kind of feel like we have a duty to do it.

Úgy érzem, kötelességünk megtenni.

We believe, I think more passionately than anyone else,

Másnál elszántabban hiszem,

that ideas of the currency that matters.

hogy az ötletek értéke számít.

Ideas can be in two minds at once.

Ötletek két elmében egyszerre is felmerülhetnek.

And ideas are things that you can adopt in part.

Ötleteket részben is el lehet fogadni.

You don't have to adopt them wholly.

Nem kell őket teljesen elfogadni.

So it's possible, for example,

Lehetséges például,

hogy sok dologban egyáltalán nem értünk egyet valakivel,

to disagree with someone profoundly on a lot of things,

but still find something that you could learn from them.

de akad mégis valami, amit tanulhatunk tőle.

And just that one thing may change the dynamic.

Csak ez az egyetlen dolog megváltoztathatja a lendületet.

MRB: Also thinking about, you know, us trying different things,

MRB: Az új gondolatok bevezetése kapcsán

and us connecting with our audiences different,

és a megújult közönségkapcsolatok ismeretében

us connecting with the next generation of our community,

a közösségünk következő nemzedékével

what does that look like for TED?

hogyan kapcsolódunk a TED-nél?

How are we kind of becoming this stickiness with, you know,

Hogyan kötődhetünk jobban

younger people

a fiatalokhoz,

and making sure that they kind of participate

hogyan győzhetjük meg őket, hogy részt vegyenek

on this journey of dreaming bigger, humanity,

terjeszteni érdemes és világot megváltoztató ötletek megálmodásában?

ideas worth spreading and changing and all of that good stuff?

CA: Megjegyzem,

CA: I mean, one great thing to note

is that many people in the generation coming through

hogy a következő nemzedéket

are deeply idealistic I would say.

mélyen idealistának nevezném.

Like, they are not content with the mean world

Pl. nem elégedettek a gonosz világgal,

that we're in danger of passing on to them.

amelyet az a veszély fenyeget, hogy rájuk hagyjuk.

They don't want a life to be just about materialism.

Nem akarják, hogy az élet csak a materializmusról szóljon.

And, you know, they see so many flaws in the current systems

Annyi hibát látnak a jelenlegi rendszerekben,

that they want to do something about,

hogy tenni akarnak valamit,

and they're not prepared to settle just for an ordinary life.

és nem hajlandók beérni hétköznapi élettel.

Sokan nagyon félnek a jövőtől,

Many of them are very fearful about the future

and perhaps for good reason.

és talán jó okból.

Ebből a szempontból

And so just from that point of view,

there could not be more fertile territory for ideas

nem lehetne termékenyebb talaj az ötleteknek,

and for the right ideas

a megfelelő ötleteknek.

and for ideas, it's going to have to be, in many cases,

Ami az ötleteket illeti,

fresh ideas for the moment.

időszerűek kell legyenek.

A jövő nemzedékében figyelemre méltó,

One other thing that's remarkable about the generation coming through is,

you know, how much they have innovated on how ideas can be shared.

hogy mennyit újítottak az ötletek megosztásának módján.

And here we have a lot to learn from them.

Van mit tanuljunk tőlük.

I mean, I look at the way in which ideas are communicated online right now

Csodálom, ahogyan ötleteiket az interneten közreadják,

on social media, for example.

például a közösségi médiában.

And I'm kind of in awe,

Elképesztő,

like, the amount of information

hogy mennyi információt

you can cram into a well-edited 60-second video,

tudunk begyűjteni egy jól szerkesztett 60 másodperces videóba.

it's astonishing.

Döbbenetes!

It's really, really amazing.

Ez tényleg, igazán elképesztő.

And so one of the things we have to do is just to learn from that

Először is el kell tanulnunk tőlük

and to take our content and put it through that format.

a tartalmunkat ebben a formában átadni.

So we have things like the TEDToks channel on TikTok,

Már létezik a a TEDtoks csatorna a TikTok-on,

which is starting to do some things very well, I think.

amely kiválóan működik.

And it’s building an audience there, and that’s lovely to see.

Közönséget épít ott, csodálatos követni.

And I think there should be more of that.

Bővíteni kellene a lehetőséget.

Ha valaki rászánja magát az egész életen át tartó tanulás varázslatos világára,

And when people want to invest in this magical thing of lifelong learning,

we'll be there.

mi ott leszünk.

MRB: Well, you know, I have a 20-year-old

MRB: 20 éves a fiam,

and so of course, he grew up with TED.

és természetesen a TED-en nőtt fel.

He still watches TED Talks.

Még mindig nézi a TED Talks-t.

So there is something there that is still connecting with this younger generation.

Van benne valami, ami még mindig kapcsolódik a fiatalabb nemzedékhez.

They are really kind of learning and being motivated and inspired.

Valóban tanulnak, motiváltak és lelkesek.

But there's also an evolution of storytelling

A történetmesélés is fejlődött,

that we have to lean more into.

arra kell törekedjünk mi is.

What does that look like for you?

Hogy látod ezt?

CA: Well,

CA: Határozottan úgy néz ki,

it definitely looks like trying to do more in a shorter time span.

mintha rövidebb idő alatt többet próbálnánk csinálni.

I mean, everyone's time is limited.

Mindenki ideje korlátozott.

I think ideas can be explored and revealed at different levels of depth.

Az ötleteket különböző mélységig lehet kihasználni és feltárni.

You know, there is the sneak peek at something

Elég rápillantani valamire ahhoz,

that can be enough to spark curiosity

hogy felkeltse a kíváncsiságunkat,

and pull someone in deeper who wants to dig deeper.

és beszippantsa azt, aki mélyebbre akar ásni.

Or there is the fuller explanation,

Vagy van a teljesebb magyarázat:

and I think we have to be ready to embrace both of those.

készen kell lennünk mindkettőt elfogadni.

I think we need to be ready to innovate and to invite some of the people

Be kell vonjuk az innovációra hajlandókat, és meg kell hívjuk azokat,

akik megtanulták a hihetetlen készségeket a TikTok-ról

who have learned these incredible skills from TikTok

and YouTube and elsewhere,

és a YouTube-ról és máshonnan,

to be our next generation of speakers

hogy kialakítsuk az előadók új nemzedékét,

and to show how to use those skills on the TED stage.

és a TED színpadán bemutassuk e készségek alkalmazását.

Which is why I’m so excited about a project you, Monique,

Ezért rajongok annyira, Monique,

have been pushing, which could be incredible,

a TEDNext elnevezésű hihetetlen projektedért.

called TEDNext.

MRB: That's right.

MRB: Valóban.

Ez nagyszerű átmenete a beszélgetésünknek.

This is a great segue into that with this conversation.

A TEDNext kapcsán, mikor a TED-re gondolunk,

With TEDNext, you know, when you think about TED,

a TED személyes élménye mindig a tervezés,

the in-person experience of TED,

it was always about the future of: design, technology, entertainment.

a technológia, a szórakozás jövőjéről szólt.

And, you know, with the next generation,

A következő nemzedék

they're really trying to find out

tényleg megpróbálja kideríteni,

hogy mit akar tenni ezért a társadalomért?

how do I want to contribute to this society?

How do I want to contribute to humanity?

Hogyan szeretnének tenni az emberiségért?

How do I want to grow just for myself,

Hogyan akarnak növekedni csak magukért,

personal development.

a személyes fejlődésükért?

What do I want to do as a leader?

Mit akarnak vezetőként csinálni?

How can I make change?

Hogyan tudnak változtatni?

And so we were thinking about kind of what type of program we can put together

Aztán azon gondolkodtunk, hogyan szervezzük meg

that kind of helps spark that dreaming bigger,

az álmodozást, a képzeletet,

that imagination, that innovation,

az innovációt segítő programokat,

showcasing younger people kind of doing that stuff themselves.

bemutatva a fiataloknak, hogyan cselekedjenek önállóan.

Októberben Atlantában

And so having TEDNext

and launching that in October in Atlanta,

elindítjuk a TEDNext-et,

October 22 through 24,

október 22-től 24-ig fog tartani.

it's just going to be a phenomenal experience

Fantasztikus élmény lesz,

to bring people who have such a love for TED

összegyűjtjük a TED kedvelőit,

and who have been a part of our community for a long time,

akik már régóta tagjai a közösségünknek,

meet that next generation halfway

találkozzanak a következő nemzedékkel,

and share information of how you can kind of, move through this life

és azzal foglalkozunk, hogy éljük meg

in a very different way than they've had before.

másképp az életet, mint korábban.

CA: So that word, next, stands for many things.

CA: Tehát az „ezután” szón van a hangsúly:

To some extent it's next generation,

bizonyos mértékig a következő nemzedéken,

to some extent it's the next chapter in your life.

bizonyos mértékig az életed következő fejezetén.

What are the ideas that can help shape that?

Miféle ötletek segíthetnek ennek kialakításában?

And to some extent it’s, what are the next formats of TED Talks

Melyek a TED Talks következő formái,

that will grip the audience there

amelyek megragadják az ottani közönséget

and the world?

és a világot?

I mean, I love it.

El vagyok ragadtatva tőle.

TED has always been about innovation and dreaming,

A TED mindig is az innovációról és az álmodozásról szólt,

and this is going to be a paint box where people can paint their dreams

és ez festékdoboz lesz, ahol az emberek úgy színezhetik álmaikat,

like never before.

mint még soha.

MRB: And I know TED is doing a lot with impact

MRB: A TED sokat foglalkozik a hatásokkal,

and really thinking about how we kind of make positive momentum for society

és valóban azon gondolkodik, hogyan hozhatunk pozitív élményt

as a whole.

a társadalom egészének.

Do you want to talk about any of the impact initiatives

Szeretnél beszélni valamelyik

that we have here?

kezdeményezésünkről?

CA: I've always believed that ideas are the biggest single driver of impact,

CA: Mindig azt hittem,

hogy az ötletek jelentik a legnagyobb hatást,

that an idea whose time has come is unstoppable.

hogy ha egy ötletnek eljött az ideje, az megállíthatatlan.

But there is a big gap between an idea

De nagy a szakadék egy ötlet

and actually building that idea into the future.

és az ötlet megvalósítása között.

A szakadék átíveléséhez

And often, to get across that gap

takes, I mean, it takes a group of people coming together.

csoportnak kell összejönnie.

It may take very significant sums of money and so, yeah,

Ez sokba kerülhet,

egyre többet gondolkozunk,

we've spent more and more time thinking

about is there any role that we could play there.

hogy ebben milyen szerepünk lehet.

And probably the thing I'm most excited about in that regard

Izgatottan várom

is this thing called the Audacious Project

az Audacious Projectet,

that's become a growing part of TED and the TED community.

amely egyre növekvő része a TED-nek és a TED közösségének.

I mean, it's a project that's incubated here at TED,

A projektet a TED-ben alkottuk meg,

but it impacts many people outside,

de sok külsősre is hatással van,

because what it does is that it allows people's biggest dreams

mert lehetővé teszi,

to be turned into reality.

hogy a legnagyobb álmaik valóra váljanak.

So in the world right now,

Szerte a világon

vállalkozók rajongója vagyok.

like, I’m obsessed with entrepreneurs of all kinds.

Entrepreneurs, famously,

A vállalkozók arról híresek,

they dream up these new business ideas,

hogy új üzleti ötleteket álmodnak meg,

they get funded by venture capitalists.

kockázatitőke-befektetők finanszírozzák őket.

They go through an IPO and they build a company

Nyilvános, elsődleges részvénykibocsátás történik,

and they don't have to raise funding again.

céget építenek fel, nem kell újra finanszírozni őket.

And for all the flaws in that process, it's kind of amazing that it can happen.

A folyamat hibáinak ellenére elképesztő, ahogy működik.

And it gives us all the things, you know,

Sok mindent köszönhetünk nekik,

our smartphones and Uber,

az okostelefontól az Uberig,

so many of these things that matter to us in our life.

életünk alapvető dolgait.

It all came through this process.

Mindez ezen a folyamaton keresztül valósult meg.

Van egy teljesen más ötletkategória, amely a rendszerváltozással foglalkozik.

There's a whole other category of ideas that tackle system change,

that tackle problems in the world

A világ olyan problémáit oldják meg,

that can't be solved by making a product

amelyeket nem lehet megoldani

that has a profit margin on it.

haszonkulcsos termékkel.

And so there's this whole other category of entrepreneurs,

Másik vállalkozói kategória,

we call them social entrepreneurs,

szociális vállalkozóknak nevezzük őket,

who have an absolutely horrible time trying to raise money for their dreams.

akik áldozatos munkával pénzt gyűjtenek álmaikra.

They don't have an IPO, for example, to achieve it.

Nincs előfinanszírozó részvényük a megvalósításra.

They have to raise money one damn meeting after another.

Pénzt kell gyűjteniük megbeszélésről megbeszélésre járva.

It can take 10 meetings before you get any funding.

Tízszer is próbálkoznak, mire finanszírozáshoz jutnak,

It’s then much less than you need, and it comes with strings attached.

amely sokkal kevesebb, mint amennyi kellene,

And so, so much of the social entrepreneur's experience

és a tőke feltételekhez kötött.

A szociális vállalkozó tapasztalatainak nagy része

is one of being ground down and having to cut back on your dreams.

megalázkodásból áll, és vissza kell fogják álmaikat.

This is a tragedy.

Ez tragikus!

We should not be sentencing the people who are, frankly, global heroes

Nem szabad elítélnünk őket, mert valójában globális hősök,

to spending half their time trying to raise money and often failing.

akik idejük felét pénzgyűjtéssel töltik, és gyakran kudarcot vallanak.

So the Audacious Project was an attempt to do something about this,

Az Audacious Project kísérlet volt, hogy tegyünk valamit értük.

to say to social entrepreneurs, OK, what actually is your biggest dream?

Megkérdeztük a szociális vállalkozókat, mi a legnagyobb álmuk?

Assume money is no object.

Tegyük fel, hogy a pénz nem gond.

What actually could you build?

Mit hoznának létre?

Could you possibly send shivers down my spine with the excitement of this?

Lázba tudnak hozni a lelkesedésükkel?

And it turns out that they can.

És kiderül, hogy képesek.

Évente kb. ezren jelentkeznek rá.

We get in like 1,000 applications a year for this.

Go through a process of trying to find, in the end, 10,

Kiválogatunk belőlük mindössze tízet,

just 10 that are really credible, that have evidence to back them,

akik igazán hitelesek, akik megérdemlik a támogatást,

are led by someone or a team that we really believe can grow.

és amelyeket reményteljes valaki vagy egy csapat vezet.

Often we're talking about basically,

Gyakran arról beszélünk,

say, if it's a nonprofit organization,

hogy nonprofit szervezetről van szó,

of quadrupling the size of that organization

és rövid idő alatt megnégyszerezzük a szervezet méretét,

in a short period of time so that they can reach these other dreams.

hogy a többi álmukat is megvalósítsák.

And we work with them to turn these dreams into a credible multi-year plan.

Együtt dolgozunk velük, hogy álmaikat hiteles többéves tervvé alakítsuk.

And then we bring together donors.

Aztán összegyűjtjük az adományozókat.

And in the tech community, happily,

A technológiai közösségben örömmel megteszik,

we have had connections with people who've been incredibly successful

hihetetlenül sikeres kapcsolataink vannak,

and who want to give back.

és akik szívesen viszonozzák.

When you bring a group of them together at one time,

Amikor sikeresen csoportot alkotunk,

something amazing happens.

valami csodálatos történik.

Megnézik a terveket, kiválasztják a nekik tetszőket,

They look at these plans, they pick the ones they like,

and with the clock ticking,

és ketyeg az óra, el kell dönteniük,

they have to decide whether they're going to support them or not.

hogy támogatják-e őket vagy sem.

And time and again, I've seen in the last hour

Többször átéltem e két és fél napos elvonulások utolsó óráját,

of these two-and-a-half-day retreats, they will all go in.

amikor mindannyian bevonulnak.

It's infectious generosity.

Ragályos a nagylelkűség.

Someone says, "I'm in."

Valaki megszólal: „Benne vagyok.”

Someone says, "Well, then I'm in."

Másik is: „jó, akkor én is benne vagyok.”

And literally at the last retreat,

Az utolsó elvonuláskor

this process raised more than a billion dollars

a folyamat több mint egymilliárd dollárt gyűjtött össze

for 10 different projects that were all funded.

tíz különböző projekthez, amelyeket mind finanszíroztak.

MRB: So they’re not just getting funding for thousands, but millions.

MRB: Nemcsak ezreket, hanem milliókat is finanszírozunk.

CA: Igen, ezeknek a projekteknek

CA: Yeah, typically, these projects then have funding

for the next five years, you know,

általában öt évre szól a finanszírozásuk,

say, here's the 50 or 100 million dollars-plus commitment

mondjuk, itt van 50 vagy 100 millió dollár

over those five years

plusz kötelezettségvállalás az öt évre,

so they can get on and do the work.

hogy folytathassák a munkát.

So it's a bit like a kind of an IPO moment for a nonprofit.

Hasonlít a nonprofit szervezetek nyílt finanszírozásához.

And Monique, it's been so joyful to see this take off.

Monique, annyira örömteli volt látni, hogy ez beindult!

You know, in the online world,

Az online világban

everything either reaches critical mass and then lifts

minden eléri a kritikus tömeget, aztán felemelkedik,

and you get a positive cycle spinning

és pozitív ciklusba kerül,

or it fizzles.

vagy elhalványul.

Here, there is a positive cycle spinning,

Itt pozitív ciklus forog,

and I'm really so excited about it and where it could lead.

és nagyon izgat, hogy hova vezethet.

MRB: It's absolutely amazing that we get to participate in something like that

MRB: Teljesen elképesztő, hogy részt veszünk valamiben,

to change the world, one idea at a time, right?

ami megváltoztatja a világot, ötletenként, igaz?

Végső kérdés.

Final question.

We just celebrated 40 years.

Most ünnepeltük a 40 évet.

What does the next 40 years of TED look like?

Hogyan néz ki a TED következő 40 éve?

(Laughter)

(Nevetés)

CA: Az ötletek fogják alakítani,

CA: It’s going to be shaped by ideas,

and many of those ideas won't be mine.

és közülük sok nem az enyém lesz.

I mean, I'm ...

Úgy értem, én...

I think I'm 67 now. I'm 67.

67 éves vagyok. 67 éves.

So I'll definitely be in the picture for quite a while yet, dreaming,

Egy ideig még biztosan ott leszek a képen, álmodozom,

doing my bit to dream,

kiveszem a részem az álmodozásból.

but I'm so aware that TED needs to be made ready

Tökéletesen tisztában vagyok azzal,

for the next generation.

hogy a TED-t fel kell készíteni a következő nemzedékre.

It needs to be carried forward.

Tovább kell vinni.

És végül,

And ultimately,

what we've learned at TED again and again

amit a TED-en újra és újra megtanultunk:

is that when you let go,

hogy amikor valaki abbahagyja,

amazing things happen.

akkor csodálatos dolgok történnek.

TEDx.

TEDx.

I mean, that is an astonishing,

Ez elképesztő, megdöbbentő,

an astonishing, unexpected global phenomenon.

váratlan globális jelenség.

MRB: 3,000 events globally.

MRB: 3 000 rendezvény világszerte.

CA: Which happened because we let go.

CA: Ami azért történt, mert elengedtük.

We said, you know, we do have opinions on how you should do a TED event,

Van véleményünk, hogyan kell TED-rendezvényt létrehozni.

but you know what?

De megbízunk másokban,

We're going to trust you to do them.

hogy ők is képesek rá.

Thank you for listening to our advice,

Köszönjük, hogy meghallgattad a tanácsainkat,

now it's over to you, you do it.

most már rajtad áll, a te feladatod.

And these 3,000 teams around the world have amazed and delighted us

A 3 000 csapat szerte a világon lenyűgözött

és szórakoztatott visszajelzésével.

with what they've given us back.

So there's some kind of version of that in the future of TED,

Ezek változatai is szerepelnek a TED jövőjében,

a következő 40 évben.

over the next 40 years

of letting this thing go to an incredible community

Hihetetlen közösségben szabadon engedjük az eseményeket,

and being astounded at the imagination that ...

és meglepődünk a képzeleten, amely...

carries it forward and allows it to continue to shape history

továbbviszi, és lehetővé teszi, alakítja a történelmet,

as ideas always have and, I hope, they always will.

ahogy ötletek mindig is voltak, és remélem, mindig is lesznek.

MRB: Well, I appreciate you sharing the way you did today,

MRB: Nagyra értékelem mai tájékoztatód,

and I look forward to the next 40 years of TED.

és várom a TED következő 40 évét.

CA: Köszönöm, Monique, és minden TED-es tevékenységedet is.

CA: Thank you, Monique, and for all you're doing at TED.

It's really wonderful to have you as part of the team.

Csodálatos, hogy a csapat tagja vagy.