Ideas Change Everything — and What’s Next for TED | Chris Anderson and Monique Ruff-Bell | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Gabriella Patricola

Monique Ruff-Bell: Chris, we are celebrating 40 years at TED.

MONIQUE RUFF-BELL: Chris, stiamo festeggiando i 40 anni di TED.

Is that not crazy?

È pazzesco, meraviglioso.

So wonderful.

CHRIS ANDERSON: È pazzesco: 40 anni.

Chris Anderson: So crazy.

Forty years.

It's funny, TED started the year where I thought

È strano, TED è nato lo stesso anno

in cui pensavo sarebbe finito il mondo: il 1984.

the world was going to end, 1984.

MRB: Why did you think the world was going to end in 1984?

MRB: Perché pensavi che il mondo sarebbe finito nel 1984?

CA: Because I read George Orwell, “1984.”

CA: Perché avevo letto George Orwell, “1984”.

It seemed, like, as a teenager I read that bookm

Lo avevo letto da adolescente e pensavo:

and I thought, wow, yeah, the world can't possibly go past that.

“Questa volta il mondo non ce la farà.”

This dystopian future coming.

“Quel futuro distopico è in arrivo.”

And it's so funny that now that seems so long ago.

Ora fa sorridere pensare a quanto tempo è passato.

And actually, that was a year when Richard Wurman and his cofounders

E quell’anno Richard Wurman e gli altri cofondatori pensarono:

thought, wow, technology, so much possibility,

“La tecnologia offre così tante possibilità,

especially if you combine it with entertainment and design,

e se la combinassimo con l’intrattenimento e il design

all these things could happen.

potrebbe succedere di tutto.”

It was the year of the Apple Mac and compact discs,

Era l’anno dei Mac della Apple e dei Compact Disc:

and they suddenly seemed like

all’improvviso apparvero

this incredible technological possibilities

questi incredibili scenari tecnologici

that could really change things

in grado di cambiare le cose e di diffondersi su scala globale.

and be a broader part of the world.

And they were right.

E avevano ragione, andò così.

And it turned out that way.

And it just built through the '90s, early '90s,

Negli anni ’90, soprattutto all’inizio,

so much optimism around what technology could be.

c’era un grande ottimismo verso le potenzialità della tecnologia.

But it was a long time ago.

Ma è stato molto tempo fa.

MRB: Well, I guess the future seems so bright after kind of 1984.

MRB: Immagino che nel 1984 il futuro apparisse radioso.

Instead of you thinking it was kind of the end of the world,

Invece di pensare alla tua fine del mondo

it was like, oh, what is the world evolving into?

ci si chiedeva quali meraviglie ci avrebbe portato il mondo.

This is amazing.

CA: Yeah. I mean, certainly in the West, there was a lot of optimism,

CA: In Occidente c’era sicuramente molto ottimismo:

you know, the fall of communism, rise of technology,

la caduta del comunismo, l’ascesa della tecnologia,

people spoke of the end of history.

si parlava della “fine della storia”.

You know, Western ideas were going to win and spread out across the world.

Le idee occidentali avrebbero vinto, diffondendosi in tutto il mondo.

And yet the internet.

E poi arrivò Internet.

I remember Wired Magazine in the late '90s,

Ricordo che Wired Magazine, alla fine degli anni '90,

publishing these articles that were basically implying

pubblicò degli articoli che in sostanza suggerivano

that the rules of economics had changed forever

che le regole dell'economia erano cambiate per sempre

and that we were in for this long boom, you know,

e che ci aspettava un periodo di crescita economica

that might last our lifetimes

che avrebbe potuto durare per generazioni

driven by the power of spreading knowledge.

grazie alla diffusione della conoscenza.

MRB: Di recente hai avuto un talk, una conversazione con Richard Wurman,

MRB: Right. Well, you just did a talk, a conversation with Richard Wurman,

who is the founder of TED.

il fondatore di TED.

And we have that on TED.com.

La troviamo su TED.com:

That was a great conversation to kind of look at the history of TED.

una bella chiacchierata che ha ripercorso la storia di TED.

But now I want this conversation to kind of look at the future of TED.

Vorrei che la nostra conversazione invece parlasse del futuro di TED.

So one of the things that we're kind of evolving

Due aspetti che stiamo cercando di aggiornare

sono la nostra tagline e la nostra mission statement.

is our tagline and our mission statement.

From "ideas worth spreading" to "ideas change everything."

Da “Idee da diffondere” a “Le Idee cambiano tutto”.

That's a very, very powerful statement.

È un’affermazione molto potente: perché l’abbiamo fatta nostra?

Why are we leaning into that now?

CA: For several reasons.

CA: Per diverse ragioni.

I have loved "ideas worth spreading."

Ho amato “Idee da diffondere”.

That happened when we started sharing talks online,

È nata quando iniziammo a condividere online i nostri talk

and we were trying to figure out, why are we doing this,

chiedendoci perché lo stavamo facendo,

why are we giving away our best content?

perché stavamo regalando i nostri contenuti migliori.

And the idea that seemed to land with everyone was

E la spiegazione accettata da tutti fu che era la cosa giusta da fare

well, because we should.

Because these are ideas that are worth putting out there.

perché si trattava di idee che meritavano di essere condivise.

And so it was intended partly as a little nudge to people.

E poi doveva fungere da incentivo per lo spettatore.

You watch this talk, you better share it as well.

“Che ne dici di condividere questo talk?”

And I think that helped create TED's virality.

Credo che abbia contribuito alla prima viralità di TED.

It also, although we didn't really talk about this,

Non ne parliamo mai apertamente,

però mette un po’ di pressione a chi guarda i talk.

it puts a little obligation on anyone watching a talk.

Ideas worth sharing.

“Idee da condividere: mi stai suggerendo qualcosa?”

Do I want to do something with that?

Today, we're deluged with content.

Oggi siamo sommersi dai contenuti.

There is so much,

C’è così tanto…

I mean, there are literally millions of talking heads online.

Online ci sono letteralmente milioni di mezzibusti.

TikTok, Instagram,

TikTok, Instagram e YouTube

YouTube have allowed thousands and thousands

hanno permesso di compiere migliaia di esperimenti

and thousands of experiments to be made

in how talk can be compelling.

su come rendere accattivante un talk.

And what's happened is that people have discovered

Ed è così che le persone si sono rese conto

that there are lots of ways to build an audience

che ci sono molti modi per creare un pubblico

that are very different from just watching a speaker on a stage,

che non prevedono uno speaker su un palco

giving a talk in the traditional way to an audience.

che tiene un tradizionale discorso di fronte ad un pubblico.

And so we've had to figure out what to do about that.

La conseguenza è stata adattarci alla situazione.

There's more than one response,

Non c’è una sola strategia, ma quella più importante

but the biggest single response that I think we should do

che dovremmo e che stiamo mettendo in atto

and are doing is to double down on the importance of what our content is.

è dare ancora più importanza al valore dei nostri contenuti.

So collectively,

Quindi, collettivamente,

all these other voices have created this irresistible world of doomscrolling

tutte queste voci hanno dato vita al fenomeno del doomscrolling,

where people, if you've got an hour free, you know,

cioè quando le persone hanno un’ora libera

e invece di guardare un paio di TED Talks

you could watch a couple of TED Talks,

or you could have instant dialed-up gratification through, you know,

preferiscono una spirale di gratificazione immediata

gettando rapidi sguardi su centinaia e centinaia di persone.

little glimpses of hundreds and hundreds of people.

That's hard to resist in the war of attention.

È difficile restare al passo nella corsa all’attenzione.

What we want to say to the world is, yes, doomscrolling is great,

Vogliamo dire al mondo che il doomscrolling è meraviglioso,

ma le idee cambiano tutto.

but ideas change everything.

At some point,

Prima o poi

it's worth spending time investing in that.

vale la pena dedicare del tempo al potere dell’apprendimento.

In the power of learning.

It can make all the difference to your own future --

Può determinare il futuro di una persona

and actually to the future of the planet as well.

ma anche il futuro del pianeta.

MRB: Leaning into kind of our evolution

MRB: A proposito della nostra evoluzione

and how we're even thinking about our formats on the stage

ed a come stiamo ripensando al nostro format sul palco

and how we're kind of leaning into a little bit more of a debate style

adottando uno stile più orientato verso il dibattito

on some of our talks,

per alcuni dei nostri talk,

one of my favorite quotes is by James Baldwin.

una delle mie citazioni preferite è di James Baldwin:

It’s: “Not everything that is faced can be changed,

“Non tutto ciò che si affronta può essere cambiato,

but nothing can be changed unless it's faced."

ma nulla può essere cambiato se non lo si affronta.”

And so, thinking about that debate format

Stiamo quindi pensando al format del dibattito

as kind of facing some really hard conversations,

come ad un’occasione per dialogare su temi difficili.

how are you feeling about that?

Cosa ne pensi, cosa avverrà sul palco?

How are we going to present that on the stage?

CA: Right. So this is really a bit of a new development for TED,

CA: È una grande innovazione per TED

to lean more deliberately into ideas being debated,

che mira ad approfondire

la discussione delle idee, senza limitarsi ad esporle.

not just announced.

I think it's always been true that ideas are ...

Sappiamo benissimo che le idee…

they don’t land in the world in perfect form.

non piovono dal cielo già perfettamente formate.

They find their best form by being articulated, shared, debated,

Trovano la loro forma migliore…

enunciandole, condividendole, dibattendole, correggendole.

tweaked, people listening to other people.

Persone che ascoltano altre persone.

It often takes many human minds to help something find its best form.

Spesso servono molte menti per trovare la forma migliore.

Now, the world, in some ways is getting more divided,

Ma il mondo, per certi versi, è sempre più diviso,

and there's just more fundamental disagreement

e il disaccordo su determinati tipi di idee

on certain types of ideas than there's ever been.

è più profondo che mai.

And if we want to explore ideas in those spaces,

E se vogliamo approfondire le idee in questi ambiti

really the only way to do it is to open up to more than one voice on it

l’unico modo per farlo

è dare spazio a più voci e…

and to ...

explore those disagreements.

indagare questi disaccordi.

And to see if we can do so in a way

Per provare a fare le cose diversamente rispetto a quello che vediamo lì fuori,

that's different than what is largely happening out there,

because what's largely happening out there is not a discussion.

perché non assistiamo a discussioni ma a lotte nel fango.

It's a mud fight.

People are yelling at each other, flinging insults,

Le persone urlano e si insultano,

trying to undercut each other

cercano di screditarsi a vicenda.

and not really taking seriously,

Non si prendono sul serio, non ascoltano con rispetto,

not listening with respect,

and not responding with insight in a way that could actually change minds.

rispondono senza acume e quindi senza offrire nuove prospettive.

I hope, I truly hope, to the core of myself,

Spero, lo spero davvero, dal profondo del mio cuore,

that humanity is capable still of doing this thing,

che l’umanità sia ancora in grado di fare tutto questo,

of making progress towards a deeper,

di progredire

verso una maggiore profondità di comprensione, ascolto e persuasione.

shared understanding,

listening, persuasion.

And then once you've found some common ground to dream together

E poi, una volta trovato un terreno comune,

di immaginare nuovi scenari

about other possibilities that may reframe the situation altogether.

in grado di ridisegnare la situazione attuale.

Ideas allow us to reshape the space of the adjacent possible.

Le idee ci consentono di rimodellare lo spazio dell’adiacente possibile.

And so if you can do that,

Se riuscissimo a farlo,

you can switch a zero-sum mud fight

potremmo passare da una lotta nel fango a somma zero

into a positive-sum exploration of possibility.

in una ricerca di nuove possibilità a somma positiva.

So anyway, we're going to try and do that with some issues

Comunque sia, cercheremo di metterlo in pratica

con alcune problematiche nel prossimo TED.

in this upcoming TED.

And it's not going to be a traditional debate.

Ma non si tratterà di un dibattito tradizionale.

So one of the things that we're going to be doing

Una delle cose che faremo

is literally just placing two people opposite each other,

sarà far sedere due persone una di fronte all’altra,

looking at each other,

guardandosi negli occhi,

having a conversation with each other, kind of like you and I are now.

e farle conversare, un po’ come stiamo facendo io e te.

But if you imagine that we disagreed on everything,

In quel caso siamo in disaccordo su tutto

but we're trying to find common ground, how do you do that?

ma in qualche modo stiamo cercando di trovare un punto d’incontro.

Can you find people who are willing to be curious about the other person,

È possibile trovare qualcuno disposto

ad interessarsi all’altro, a conoscerlo

and to learn about them,

and to empathize with some of what they are feeling?

e ad empatizzare, almeno in parte, con i suoi sentimenti?

And if you could do that,

E se ci riuscissimo, cosa cambierebbe?

what would that change?

We are going to find out.

Lo scopriremo.

MRB: We are going to find out,

MRB: Lo scopriremo, perché non conosco altre piattaforme

because I don't think there's any other platform

che stiano facendo altrettanto.

that's really doing this.

Perché pensi che TED sia abbastanza forte

So why do you think TED is a strong platform

to kind of try this very unique experiment?

da provare un esperimento senza precedenti?

CA: Well, we are a nonprofit.

CA: Siamo un’organizzazione no-profit, siamo apartitici.

We are nonpartisan.

I kind of feel like we have a duty to do it.

Sento che abbiamo il dovere di farlo.

We believe, I think more passionately than anyone else,

Crediamo, forse più di chiunque altro,

that ideas of the currency that matters.

che le idee siano la valuta più preziosa.

Ideas can be in two minds at once.

Le idee possono coesistere in due mentalità diverse.

And ideas are things that you can adopt in part.

È possibile condividerle solo in parte.

You don't have to adopt them wholly.

Non è necessario condividerle completamente.

So it's possible, for example,

Quindi è possibile, ad esempio,

to disagree with someone profoundly on a lot of things,

essere profondamente in disaccordo con qualcuno su molte cose

but still find something that you could learn from them.

eppure imparare qualcosa l’uno dall’altro.

And just that one thing may change the dynamic.

E questo potrebbe bastare a cambiare la dinamica.

MRB: Also thinking about, you know, us trying different things,

MRB: Stiamo pensando di provare cose diverse,

and us connecting with our audiences different,

di connetterci con il pubblico in modo diverso,

us connecting with the next generation of our community,

di connetterci con la prossima generazione della nostra comunità.

what does that look like for TED?

Cosa significa per TED?

How are we kind of becoming this stickiness with, you know,

Come potremmo riuscire a comunicare con i più giovani

younger people

and making sure that they kind of participate

e coinvolgerli in questo viaggio ricco di grandi sogni,

on this journey of dreaming bigger, humanity,

umanità, idee da diffondere, cambiamenti e molto altro ancora?

ideas worth spreading and changing and all of that good stuff?

CA: I mean, one great thing to note

CA: Una cosa importante da tenere a mente

is that many people in the generation coming through

è che molte persone della prossima generazione

are deeply idealistic I would say.

sono animate da un forte idealismo, direi.

Like, they are not content with the mean world

Ad esempio, non si accontentano del mondo meschino

that we're in danger of passing on to them.

che rischiamo di lasciar loro in eredità.

They don't want a life to be just about materialism.

Non vogliono una vita basata sul materialismo,

And, you know, they see so many flaws in the current systems

sono consapevoli di tutti i difetti del sistema attuale

that they want to do something about,

e vogliono cambiare le cose,

and they're not prepared to settle just for an ordinary life.

non sono disposti ad accontentarsi di una vita ordinaria.

Many of them are very fearful about the future

Molti di loro temono il futuro, e forse non a torto.

and perhaps for good reason.

And so just from that point of view,

E quindi, da quel punto di vista,

there could not be more fertile territory for ideas

non potrebbe esserci terreno più fertile per le idee,

and for the right ideas

per le idee giuste,

and for ideas, it's going to have to be, in many cases,

che in molti casi dovranno essere originali e votate al presente.

fresh ideas for the moment.

One other thing that's remarkable about the generation coming through is,

Un altro tratto notevole della nuova generazione

you know, how much they have innovated on how ideas can be shared.

è la grande capacità di innovare la condivisione delle idee.

And here we have a lot to learn from them.

E in questo frangente abbiamo molto da imparare.

I mean, I look at the way in which ideas are communicated online right now

Ad esempio, penso a come vengono comunicate le idee sui social media.

on social media, for example.

And I'm kind of in awe,

Sono sbalordito dalla quantità di informazioni

like, the amount of information

you can cram into a well-edited 60-second video,

che si possono inserire in un video curato lungo appena 60 secondi.

it's astonishing.

È stupefacente, davvero formidabile.

It's really, really amazing.

And so one of the things we have to do is just to learn from that

E una delle cose da fare è trarne insegnamento,

and to take our content and put it through that format.

prendere i nostri contenuti e adattarli a tale formato.

So we have things like the TEDToks channel on TikTok,

È per questo che abbiamo creato il canale TEDToks su TikTok,

which is starting to do some things very well, I think.

che credo stia iniziando a proporre cose molto belle

And it’s building an audience there, and that’s lovely to see.

oltre a formare un proprio pubblico.

È rincuorante e penso che dovremmo insistere.

And I think there should be more of that.

And when people want to invest in this magical thing of lifelong learning,

E quando le persone vorranno scoprire

la magia dell’apprendimento permanente, noi ci saremo.

we'll be there.

MRB: Well, you know, I have a 20-year-old

MRB: Mio figlio ha 20 anni e ovviamente è cresciuto con TED.

and so of course, he grew up with TED.

He still watches TED Talks.

Guarda ancora i TED Talks

So there is something there that is still connecting with this younger generation.

e quindi c’è ancora un punto di contatto con la generazione più giovane.

They are really kind of learning and being motivated and inspired.

Sono ansiosi di apprendere, sono motivati ed ispirati

But there's also an evolution of storytelling

ma dobbiamo accettare questa evoluzione della narrazione.

that we have to lean more into.

What does that look like for you?

Cosa ne pensi?

CA: Well,

CA: A quanto pare, si tratta di fare di più

it definitely looks like trying to do more in a shorter time span.

in un minor lasso di tempo.

I mean, everyone's time is limited.

Il tempo di tutti noi non è infinito.

I think ideas can be explored and revealed at different levels of depth.

Le idee possono essere esplorate e svelate con vari gradi di dettaglio.

You know, there is the sneak peek at something

Con una sorta di introduzione si può suscitare abbastanza curiosità

that can be enough to spark curiosity

and pull someone in deeper who wants to dig deeper.

da indurre qualcuno ad approfondire l’argomento.

Or there is the fuller explanation,

Oppure c'è una spiegazione più completa,

and I think we have to be ready to embrace both of those.

e penso che dobbiamo essere pronti ad accettarle entrambe.

I think we need to be ready to innovate and to invite some of the people

Penso che dobbiamo aprirci all’innovazione ed invitare alcune delle persone

who have learned these incredible skills from TikTok

che hanno appreso queste magnifiche skill da TikTok, YouTube e altrove,

and YouTube and elsewhere,

to be our next generation of speakers

a diventare la nostra prossima generazione di speaker

and to show how to use those skills on the TED stage.

ed a mostrarci come usare tali skill sui palchi di TED.

Which is why I’m so excited about a project you, Monique,

Ecco perché sono così entusiasta di questo progetto che tu, Monique, stai promuovendo

have been pushing, which could be incredible,

che potrebbe essere incredibile, chiamato “TEDNext”.

called TEDNext.

MRB: That's right.

MRB: Esatto, che lancio per la prossima parte di questa conversazione!

This is a great segue into that with this conversation.

With TEDNext, you know, when you think about TED,

Con TEDNext, anzi, quando si pensa a TED,

the in-person experience of TED,

l’esperienza in prima persona di TED,

it was always about the future of: design, technology, entertainment.

si pensa sempre al futuro del design, della tecnologia, dell’intrattenimento,

And, you know, with the next generation,

e la prossima generazione sta cercando di capire

they're really trying to find out

come contribuire alla società, come contribuire all’umanità.

how do I want to contribute to this society?

How do I want to contribute to humanity?

How do I want to grow just for myself,

“Come posso migliorare per me stesso, come crescita personale?”

personal development.

What do I want to do as a leader?

“Cosa voglio fare in quanto leader, come posso cambiare le cose?”

How can I make change?

And so we were thinking about kind of what type of program we can put together

Quindi stavamo riflettendo su quale tipo di programma realizzare

that kind of helps spark that dreaming bigger,

per stimolare sogni ambiziosi, l’immaginazione, l’innovazione

that imagination, that innovation,

showcasing younger people kind of doing that stuff themselves.

mettendo in luce dei giovani coinvolti in esperienze del genere.

And so having TEDNext

Quindi il TEDNext che debutterà ad Atlanta in ottobre

and launching that in October in Atlanta,

October 22 through 24,

– dal 22 al 24 ottobre –

it's just going to be a phenomenal experience

sarà una grandissima occasione per gli appassionati di TED

to bring people who have such a love for TED

and who have been a part of our community for a long time,

e i membri di vecchia data della nostra comunità

meet that next generation halfway

per incontrare la nuova generazione

and share information of how you can kind of, move through this life

e condividere informazioni su come affrontare la vita

in a very different way than they've had before.

diversamente rispetto al passato.

CA: So that word, next, stands for many things.

CA: Quindi “next” ha molti significati.

To some extent it's next generation,

Da un lato ci riferiamo alla prossima generazione

to some extent it's the next chapter in your life.

e al capitolo successivo della loro vita.

What are the ideas that can help shape that?

Quali idee possono aiutare a scriverlo?

And to some extent it’s, what are the next formats of TED Talks

Dall’altro ci riferiamo ai nuovi formati di TED Talks

that will grip the audience there

che cattureranno l’attenzione del pubblico presente e di tutto il mondo.

and the world?

I mean, I love it.

Lo adoro, davvero.

TED has always been about innovation and dreaming,

TED è sempre stato sinonimo di innovazione e sogno

and this is going to be a paint box where people can paint their dreams

e con questa nuova tavolozza le persone potranno dipingere i propri sogni.

like never before.

MRB: And I know TED is doing a lot with impact

MRB: TED cerca di fare la differenza riflettendo su come poter promuovere

and really thinking about how we kind of make positive momentum for society

un cambiamento positivo nella società nel suo complesso.

as a whole.

Ti andrebbe di parlare delle iniziative a riguardo?

Do you want to talk about any of the impact initiatives

that we have here?

CA: I've always believed that ideas are the biggest single driver of impact,

CA: Ho sempre creduto che le idee siano la forza trainante,

that an idea whose time has come is unstoppable.

che un’idea che nasce sia inarrestabile.

But there is a big gap between an idea

Esiste però un grande divario tra l’idea

and actually building that idea into the future.

e la sua futura e concreta realizzazione.

And often, to get across that gap

E spesso, per colmare questo divario,

takes, I mean, it takes a group of people coming together.

serve un lavoro di gruppo

It may take very significant sums of money and so, yeah,

che potrebbe richiedere un notevole sforzo economico.

E così abbiamo ragionato a lungo

we've spent more and more time thinking

about is there any role that we could play there.

sul contributo che potremmo dare in quell’ambito.

And probably the thing I'm most excited about in that regard

E a tal proposito sono particolarmente entusiasta

is this thing called the Audacious Project

del cosiddetto “Audacious Project”,

that's become a growing part of TED and the TED community.

che sta diventando sempre più importante per TED e la sua comunità.

I mean, it's a project that's incubated here at TED,

È un progetto nato qui, a TED,

but it impacts many people outside,

ma che ha un grande impatto su molte persone

because what it does is that it allows people's biggest dreams

perché il suo obiettivo è permettere alle persone

di trasformare i loro grandi sogni in realtà.

to be turned into reality.

So in the world right now,

Ho un debole per qualsiasi tipo di imprenditore.

like, I’m obsessed with entrepreneurs of all kinds.

Entrepreneurs, famously,

Gli imprenditori, notoriamente,

they dream up these new business ideas,

hanno nuove idee di business, vengono finanziati da venture capitalist,

they get funded by venture capitalists.

They go through an IPO and they build a company

lanciano un’IPO e sviluppano l’azienda

and they don't have to raise funding again.

senza dover raccogliere nuovi fondi.

And for all the flaws in that process, it's kind of amazing that it can happen.

Ed è incredibile che funzioni nonostante i difetti di questo processo.

And it gives us all the things, you know,

È così ad esempio che abbiamo avuto gli smartphone, Uber

our smartphones and Uber,

so many of these things that matter to us in our life.

e tante altre cose considerate indispensabili.

It all came through this process.

È successo in questo modo.

There's a whole other category of ideas that tackle system change,

Ma c’è un’altra categoria di idee

che parla di cambiare il sistema e affrontare i problemi globali

that tackle problems in the world

that can't be solved by making a product

senza creare un prodotto che generi un margine di profitto.

that has a profit margin on it.

And so there's this whole other category of entrepreneurs,

È un’altra categoria di imprenditori – li chiameremo “imprenditori sociali” –

we call them social entrepreneurs,

who have an absolutely horrible time trying to raise money for their dreams.

che faticano tantissimo a raccogliere i fondi per realizzare i loro sogni.

They don't have an IPO, for example, to achieve it.

Non possono farlo attraverso un’IPO, ad esempio.

They have to raise money one damn meeting after another.

Devono raccogliere il denaro un meeting dopo l’altro.

It can take 10 meetings before you get any funding.

A volte servono moltissime riunioni per ottenere dei fondi

It’s then much less than you need, and it comes with strings attached.

peraltro decisamente insufficienti e soggetti a vincoli.

And so, so much of the social entrepreneur's experience

Quindi l’imprenditore sociale vive spesso l’esperienza

is one of being ground down and having to cut back on your dreams.

della delusione e del dover rinunciare ai propri sogni.

This is a tragedy.

Ed è una tragedia.

We should not be sentencing the people who are, frankly, global heroes

Non dovremmo condannare queste persone che considero eroi globali

to spending half their time trying to raise money and often failing.

per essere alla costante e spesso infruttuosa ricerca di fondi.

So the Audacious Project was an attempt to do something about this,

Audacious Project cerca di offrire una soluzione

to say to social entrepreneurs, OK, what actually is your biggest dream?

chiedendo agli imprenditori sociali qual è il loro sogno più grande

Assume money is no object.

indipendentemente dai soldi.

What actually could you build?

Cosa sarebbero in grado di fare?

Could you possibly send shivers down my spine with the excitement of this?

È qualcosa che fa venire i brividi lungo la schiena per l’eccitazione?

And it turns out that they can.

E si scopre che è proprio così.

We get in like 1,000 applications a year for this.

Riceviamo circa 1000 candidature all’anno.

Go through a process of trying to find, in the end, 10,

Alla fine del processo di selezione ne rimangono solo dieci,

just 10 that are really credible, that have evidence to back them,

quelle davvero fattibili, che hanno solide prove a supporto

are led by someone or a team that we really believe can grow.

e una guida o una squadra che crediamo abbia dei margini di crescita.

Often we're talking about basically,

Un caso classico può essere quello di un’organizzazione no-profit

say, if it's a nonprofit organization,

of quadrupling the size of that organization

che quadruplica in poco tempo le sue dimensioni

in a short period of time so that they can reach these other dreams.

e riesce a realizzare questi sogni.

And we work with them to turn these dreams into a credible multi-year plan.

Collaboriamo per trasformare questi sogni in un piano pluriennale credibile

And then we bring together donors.

e poi riuniamo i donatori.

And in the tech community, happily,

Fortunatamente nel mondo della tecnologia abbiamo contatti

we have had connections with people who've been incredibly successful

con persone che hanno avuto un enorme successo

and who want to give back.

e che vogliono ricambiare.

When you bring a group of them together at one time,

E quando si riunisce un gruppo del genere succede qualcosa di meraviglioso.

something amazing happens.

They look at these plans, they pick the ones they like,

Esaminano i progetti, scelgono quelli che preferiscono

and with the clock ticking,

e con l’incombere del conto alla rovescia

they have to decide whether they're going to support them or not.

devono decidere se supportarli o meno.

And time and again, I've seen in the last hour

Ed è capitato più volte che negli ultimi istanti

of these two-and-a-half-day retreats, they will all go in.

di questi ritiri di due giorni

si sbloccassero tutti, in una sorta di generosità contagiosa.

It's infectious generosity.

Someone says, "I'm in."

Qualcuno dice: «Ci sto!» E gli altri a catena: «Anch’io.»

Someone says, "Well, then I'm in."

And literally at the last retreat,

Nell’ultimo ritiro questa procedura ha raccolto più di un miliardo di dollari

this process raised more than a billion dollars

for 10 different projects that were all funded.

per finanziare dieci progetti diversi.

MRB: So they’re not just getting funding for thousands, but millions.

MRB: Quindi questi progetti ricevono finanziamenti milionari.

CA: Yeah, typically, these projects then have funding

CA: Sì, di solito ricevono fondi per i successivi cinque anni,

for the next five years, you know,

say, here's the 50 or 100 million dollars-plus commitment

un impegno per 50 o 100 milioni di dollari suddiviso in cinque anni

over those five years

so they can get on and do the work.

affinché possano lavorare tranquillamente.

So it's a bit like a kind of an IPO moment for a nonprofit.

È l’equivalente di un’IPO per un’organizzazione no-profit.

And Monique, it's been so joyful to see this take off.

E, Monique, è stata una gioia veder decollare questo progetto.

You know, in the online world,

Nel mondo online,

everything either reaches critical mass and then lifts

dopo aver raggiunto una massa critica, possono succedere due cose:

and you get a positive cycle spinning

o si crea una spirale positiva oppure tutto svanisce.

or it fizzles.

Here, there is a positive cycle spinning,

In questo caso c’è una spirale positiva

and I'm really so excited about it and where it could lead.

e sono davvero entusiasta delle sue potenzialità.

MRB: It's absolutely amazing that we get to participate in something like that

MRB: È meraviglioso partecipare a qualcosa del genere,

to change the world, one idea at a time, right?

cambiare il mondo un’idea alla volta.

Ultima domanda. Abbiamo appena festeggiato 40 anni.

Final question.

We just celebrated 40 years.

What does the next 40 years of TED look like?

Come saranno i prossimi 40 anni di TED?

(Laughter)

(Risate)

CA: It’s going to be shaped by ideas,

CA: Saranno definiti dalle idee, e molte di esse non saranno mie.

and many of those ideas won't be mine.

I mean, I'm ...

Voglio dire…

I think I'm 67 now. I'm 67.

Penso di avere 67 anni… Sì, ne ho 67.

So I'll definitely be in the picture for quite a while yet, dreaming,

Quindi sarò in circolazione ancora un per po’,

facendo la mia parte in questo sogno,

doing my bit to dream,

but I'm so aware that TED needs to be made ready

ma sono consapevole che TED dev’essere pronto per la prossima generazione.

for the next generation.

It needs to be carried forward.

Deve esserci un passaggio del testimone.

And ultimately,

E, in definitiva, ciò che TED ci ha insegnato più volte

what we've learned at TED again and again

is that when you let go,

è che la libertà porta a risultati straordinari.

amazing things happen.

TEDx.

TEDx!

I mean, that is an astonishing,

Voglio dire,

è un fenomeno globale tanto inaspettato quanto sbalorditivo.

an astonishing, unexpected global phenomenon.

MRB: 3,000 events globally.

MRB: 3000 eventi in tutto il mondo.

CA: Which happened because we let go.

CA: Perché abbiamo dato libertà.

We said, you know, we do have opinions on how you should do a TED event,

Abbiamo delle opinioni su come dovrebbe essere organizzato un evento TED

but you know what?

We're going to trust you to do them.

ma ci affidiamo ad altri per farlo.

Thank you for listening to our advice,

Siamo grati che ci abbiano ascoltato: ora tocca a loro.

now it's over to you, you do it.

And these 3,000 teams around the world have amazed and delighted us

Queste 3000 squadre in tutto il mondo ci hanno stupito e deliziato

with what they've given us back.

con ciò che sono riuscite a fare.

So there's some kind of version of that in the future of TED,

È qualcosa che riproporremo nei prossimi 40 anni di TED:

over the next 40 years

of letting this thing go to an incredible community

dare libertà a queste community meravigliose

and being astounded at the imagination that ...

rimanendo sbalorditi da come l’immaginazione…

carries it forward and allows it to continue to shape history

riesca a farcela, continuando a ridefinire la storia

as ideas always have and, I hope, they always will.

come le idee hanno sempre fatto e, spero, sempre faranno.

MRB: Well, I appreciate you sharing the way you did today,

MRB: Sono felice che tu lo abbia condiviso con noi

and I look forward to the next 40 years of TED.

e sono impaziente di vedere i prossimi 40 anni di TED.

CA: Thank you, Monique, and for all you're doing at TED.

CA: Grazie, Monique, anche per tutto ciò che fai a TED.

It's really wonderful to have you as part of the team.

È meraviglioso averti in squadra.