Ideas Change Everything — and What’s Next for TED | Chris Anderson and Monique Ruff-Bell | TED

Translator: Ben Tong Reviewer: Trần Thái Hưng

Monique Ruff-Bell: Chris, we are celebrating 40 years at TED.

Monique Ruff-Bell: Chris, chúng tôi đang kỷ niệm 40 năm tại TED.

Is that not crazy?

Điều đó thật điên rồ!

So wonderful.

Thật tuyệt vời.

Chris Anderson: So crazy.

Chris Anderson: Thật điên rồ.

Forty years.

Bốn mươi năm.

It's funny, TED started the year where I thought

Thật buồn cười, TED bắt đầu năm mà tôi nghĩ

the world was going to end, 1984.

thế giới sẽ kết thúc, 1984.

MRB: Why did you think the world was going to end in 1984?

MRB: Tại sao bạn nghĩ thế giới sẽ kết thúc vào năm 1984?

CA: Because I read George Orwell, “1984.”

CA: Vì tôi từng đọc George Orwell, “1984.”

It seemed, like, as a teenager I read that bookm

Khi là một thiếu niên, tôi đã đọc cuốn sách đó

and I thought, wow, yeah, the world can't possibly go past that.

và tôi nghĩ, chà, thế giới không thể nào tệ hơn vậy.

This dystopian future coming.

Cái tương lai đen tối đó.

And it's so funny that now that seems so long ago.

Và thật buồn cười khi bây giờ điều đó dường như đã từ xưa rồi.

And actually, that was a year when Richard Wurman and his cofounders

Và thực ra, đó là năm mà Richard Wurman và những người đồng sáng lập

thought, wow, technology, so much possibility,

đã nghĩ rằng: “Wow, công nghệ có thật nhiều tiềm năng.”

especially if you combine it with entertainment and design,

đặc biệt nếu bạn kết hợp nó với ngành giải trí và thiết kế,

all these things could happen.

rất nhiều thứ có thể sinh ra.

It was the year of the Apple Mac and compact discs,

Đó là năm của Apple Mac và đĩa compact được phát minh,

and they suddenly seemed like

và đột nhiên, dường như là

this incredible technological possibilities

những công nghệ tiềm năng đáng kinh ngạc này

that could really change things

có thể thay đổi mọi thứ

and be a broader part of the world.

và trở thành phổ biến khắp thế giới.

And they were right.

Và họ đã đúng.

And it turned out that way.

Mọi thứ đã xảy ra như vậy.

And it just built through the '90s, early '90s,

Và chúng được xây dựng vào những năm 90,

so much optimism around what technology could be.

khi mà có nhiều sự lạc quan về công nghệ.

But it was a long time ago.

Nhưng đó là quá khứ.

MRB: Well, I guess the future seems so bright after kind of 1984.

MRB: Chà, tôi đoán tương lai có vẻ rất tươi sáng sau năm 1984.

Instead of you thinking it was kind of the end of the world,

Thay vì bạn tin rằng đó là ngày tận cùng của thế giới,

it was like, oh, what is the world evolving into?

bạn lại nghĩ: “Ồ! Tương lai thế giới sẽ ra sao?”

This is amazing.

Thật tuyệt vời.

CA: Yeah. I mean, certainly in the West, there was a lot of optimism,

CA: Vâng. Ý tôi là, chắc chắn ở phương Tây, có rất nhiều sự lạc quan,

you know, the fall of communism, rise of technology,

sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản, sự trỗi dậy của công nghệ,

people spoke of the end of history.

mọi người nói về sự kết thúc của lịch sử.

You know, Western ideas were going to win and spread out across the world.

Những ý tưởng, phát minh của phương Tây sẽ thắng và lan tỏa khắp thế giới.

And yet the internet.

Tuy nhiên, internet.

I remember Wired Magazine in the late '90s,

Tôi nhớ Tạp chí Wired vào cuối những thập niên 90, đã

publishing these articles that were basically implying

xuất bản những bài báo về cơ bản ngụ ý

that the rules of economics had changed forever

rằng quy tắc kinh tế đã thay đổi mãi mãi,

and that we were in for this long boom, you know,

chúng ta sẽ ở trong một sự phát triển lâu dài này

that might last our lifetimes

mà có thể sẽ diễn ra qua cả cuộc đời ta

driven by the power of spreading knowledge.

mà đã được thúc đẩy bởi sức mạnh truyền bá kiến thức.

MRB: Right. Well, you just did a talk, a conversation with Richard Wurman,

MRB: Đúng vậy. Chà, anh vừa tham gia một TED Talk với Richard Wurman,

who is the founder of TED.

người sáng lập TED.

And we have that on TED.com.

TED.com có nó trên mạng.

That was a great conversation to kind of look at the history of TED.

Đó là một cuộc trò chuyện tuyệt vời để nhìn vào lịch sử của TED.

But now I want this conversation to kind of look at the future of TED.

Nhưng bây giờ tôi muốn nhìn vào tương lai của TED.

So one of the things that we're kind of evolving

Một trong những điều mà chúng tôi thay đổi

is our tagline and our mission statement.

là khẩu hiệu và tuyên bố sứ mệnh của chúng tôi.

From "ideas worth spreading" to "ideas change everything."

Từ “ý tưởng đáng truyền bá” đến “ý tưởng thay đổi mọi thứ”.

That's a very, very powerful statement.

Nó là một tuyên bố rất, rất mạnh mẽ.

Why are we leaning into that now?

Tại sao chúng tôi lại thay đổi nó?

CA: For several reasons.

CA: Vì vài lý do.

I have loved "ideas worth spreading."

Tôi yêu khẩu hiệu “những ý tưởng đáng để truyền bá”.

That happened when we started sharing talks online,

Nó bắt đầu khi chúng tôi bắt đầu chia sẻ các cuộc trò chuyện trực tuyến,

and we were trying to figure out, why are we doing this,

và chúng tôi lúc đó tìm lý do làm việc này,

why are we giving away our best content?

tại sao chúng tôi lại cho đi những nội dung chúng tôi làm miễn phí?

And the idea that seemed to land with everyone was

Và điều mọi người đều đồng ý với hết là

well, because we should.

bởi vì đó là 1 điều tốt.

Because these are ideas that are worth putting out there.

Những video này có các ý tưởng hay đáng để thế giới biết.

And so it was intended partly as a little nudge to people.

Và vì vậy nó được coi như một sự thúc đẩy nhỏ cho mọi người.

You watch this talk, you better share it as well.

Nếu ai thấy video bổ ích, họ thường sẽ chia sẻ nó.

And I think that helped create TED's virality.

Điều đó giúp tạo ra tính lan truyền của TED.

It also, although we didn't really talk about this,

Ngoài ra, dù chúng tôi không nói về điều này,

it puts a little obligation on anyone watching a talk.

nó đặt ra một chút ‘nghĩa vụ’ đối với bất kỳ ai xem.

Ideas worth sharing.

Ý tưởng đáng chia sẻ.

Do I want to do something with that?

Tôi có muốn làm gì đó với điều đó không?

Today, we're deluged with content.

Hôm nay, chúng ta tràn ngập nội dung.

There is so much,

Có rất nhiều thứ,

I mean, there are literally millions of talking heads online.

ý tôi là, có hàng triệu người nói chuyện trực tuyến.

TikTok, Instagram,

TikTok, Instagram,

YouTube have allowed thousands and thousands

YouTube đã cho phép hàng ngàn, hàng ngàn

and thousands of experiments to be made

và hàng ngàn thí nghiệm được thực hiện về

in how talk can be compelling.

thế nào để nói chuyện một cách hấp dẫn.

And what's happened is that people have discovered

Và điều xảy ra là mọi người đã phát hiện ra

that there are lots of ways to build an audience

rằng có nhiều cách để xây dựng một khán giả trên mạng

that are very different from just watching a speaker on a stage,

nó khác với việc chỉ xem một diễn giả trên sân khấu

giving a talk in the traditional way to an audience.

hay nói chuyện theo cách truyền thống với khán giả.

And so we've had to figure out what to do about that.

Vì vậy, chúng tôi đã phải tìm ra cách để trở nên tốt hơn nữa.

There's more than one response,

Có nhiều thứ để làm,

but the biggest single response that I think we should do

nhưng điều lớn nhất mà tôi nghĩ chúng ta nên làm

and are doing is to double down on the importance of what our content is.

là nhấn mạnh tầm quan trọng của những gì nội dung của chúng tôi đại diện cho.

So collectively,

Nói chung là,

all these other voices have created this irresistible world of doomscrolling

tất cả các ý kiến khác nhau tạo ra một thế giới thú vị

where people, if you've got an hour free, you know,

nơi mọi người, nếu bạn có một giờ rảnh rỗi, bạn biết đấy,

you could watch a couple of TED Talks,

có thể xem vài TED Talks,

or you could have instant dialed-up gratification through, you know,

hoặc bạn có thể có được sự hài lòng ngay lập tức thông qua

little glimpses of hundreds and hundreds of people.

những cái nhìn thoáng qua của hàng trăm, hàng trăm người.

That's hard to resist in the war of attention.

Tuy nhiên, họ không để tâm tới những gì họ xem.

What we want to say to the world is, yes, doomscrolling is great,

Điều tôi muốn nói là, vâng, lướt qua loa hàng giờ trên mạng thật tuyệt vời,

but ideas change everything.

nhưng chúng không có các ý tưởng hữu ích.

At some point,

Vào một lúc nào đó,

it's worth spending time investing in that.

bạn nên đầu tư thời gian vào những thứ bổ ích.

In the power of learning.

Với sức mạnh của việc học tập,

It can make all the difference to your own future --

nó sẽ thay đổi vận mệnh của bạn --

and actually to the future of the planet as well.

và tương lai của cả hành tinh.

MRB: Leaning into kind of our evolution

MRB: Dựa vào tiến hóa của chúng ta

and how we're even thinking about our formats on the stage

và cách chúng ta nghĩ về các định dạng, hình thức để phát biểu, trình bày

and how we're kind of leaning into a little bit more of a debate style

và cách các chủ đề của chúng tôi thường thiên về thảo luận hơn một chút.

on some of our talks,

Trong các talk của chúng tôi,

one of my favorite quotes is by James Baldwin.

một trong những trích dẫn yêu thích của tôi là từ James Baldwin.

It’s: “Not everything that is faced can be changed,

“Chúng ta không thể thay đổi mọi việc mà ta đang đối mặt,

but nothing can be changed unless it's faced."

nhưng không thể thay đổi những gì ta chưa đối đầu.”

And so, thinking about that debate format

Và vì vậy, hình thức tranh luận đó

as kind of facing some really hard conversations,

như một kiểu đối mặt và chất vấn bản thân

how are you feeling about that?

về một vấn đề khó.

How are we going to present that on the stage?

Vậy làm sao để trình bày điều đó?

CA: Right. So this is really a bit of a new development for TED,

CA: Đúng vậy. Vì vậy, đây thực sự là một sự phát triển mới mẻ đối với TED,

to lean more deliberately into ideas being debated,

để có chủ ý hơn vào những ý tưởng đang được tranh luận,

not just announced.

không chỉ mỗi nói qua.

I think it's always been true that ideas are ...

Tôi nghĩ rằng ý tưởng...

they don’t land in the world in perfect form.

không thể được thể hiện hết một cách hoàn hảo.

They find their best form by being articulated, shared, debated,

nhưng càng được trình bày rõ, chia sẻ, và tranh luận, nó sẽ càng rõ ràng hơn vì-

tweaked, people listening to other people.

khi mọi người lắng nghe, nó sẽ được chỉnh sửa, trở nên tốt hơn.

It often takes many human minds to help something find its best form.

Thường cần nhiều người để biến một ý tưởng thành một điều khả thi.

Now, the world, in some ways is getting more divided,

Giờ đây, thế giới, vì nhiều lý do, đang trở chia rẽ

and there's just more fundamental disagreement

và có nhiều bất đồng và tranh cãi hơn bao giờ hết

on certain types of ideas than there's ever been.

về các ý tưởng, đạo đức, và cách làm và thi hành một việc.

And if we want to explore ideas in those spaces,

Và nếu chúng ta muốn khám phá những ý tưởng đó,

really the only way to do it is to open up to more than one voice on it

cách duy nhất là cho mở ra nhiều tiếng nói để thảo luận-

and to ...

và...

explore those disagreements.

khám phá các bất đồng.

And to see if we can do so in a way

Và xem có thể giải quyết vấn đề theo

that's different than what is largely happening out there,

cách khác với những cách thông thường hay không,

because what's largely happening out there is not a discussion.

bởi vì những gì xảy ra thường không phải là một cuộc thảo luận.

It's a mud fight.

Đó là một cuộc chiến.

People are yelling at each other, flinging insults,

Nhiều người sẽ la hét vào mặt nhau, lăng mạ,

trying to undercut each other

cố gắng làm sỉ nhục nhau,

and not really taking seriously,

không xem xét và suy nghĩ nghiêm túc,

not listening with respect,

không lắng nghe một cách tôn trọng

and not responding with insight in a way that could actually change minds.

và không phản ứng theo một cách có thể thay đổi tư duy của ai đó.

I hope, I truly hope, to the core of myself,

Tôi hy vọng, tôi thực sự hy vọng, đến tận cốt lõi của bản thân,

that humanity is capable still of doing this thing,

rằng nhân loại vẫn có khả năng làm điều này, tiến tới một

of making progress towards a deeper,

sự hiểu biết sâu sắc hơn,

shared understanding,

chia sẻ những hiều biết,

listening, persuasion.

lắng nghe, và thuyết phục.

And then once you've found some common ground to dream together

Và sau đó một khi bạn đã tìm thấy một số điểm chung để cùng nhau mơ

about other possibilities that may reframe the situation altogether.

về những khả năng khác có thể định hình lại hoàn toàn thế giới.

Ideas allow us to reshape the space of the adjacent possible.

Ý tưởng cho phép chúng ta định hình lại tiềm năng của nhân loại.

And so if you can do that,

Và vì vậy, nếu bạn có thể làm điều đó,

you can switch a zero-sum mud fight

bạn có thể chuyển một ‘cuộc chiến’

into a positive-sum exploration of possibility.

thành một cuộc khám phá tích cực về khả năng của những gì ‘có thể’.

So anyway, we're going to try and do that with some issues

Vì vậy, dù sao đi nữa, chúng ta sẽ cố gắng làm điều đó với một số vấn đề

in this upcoming TED.

trong TED sắp tới này.

And it's not going to be a traditional debate.

Và nó sẽ không phải là một cuộc tranh luận truyền thống.

So one of the things that we're going to be doing

Vì vậy, một trong những điều chúng tôi sẽ làm

is literally just placing two people opposite each other,

là đặt hai người đối diện nhau,

looking at each other,

nhìn vào nhau

having a conversation with each other, kind of like you and I are now.

trò chuyện với nhau, giống như bạn và tôi bây giờ.

But if you imagine that we disagreed on everything,

Nhưng nếu chúng tôi không đồng ý về mọi thứ,

but we're trying to find common ground, how do you do that?

chúng tôi tìm cách giải đáp, vậy thế nào để làm điều đó?

Can you find people who are willing to be curious about the other person,

Đó là liệu bạn có thể tìm thấy những người tò mò về người khác,

and to learn about them,

tìm hiểu về họ

and to empathize with some of what they are feeling?

và có thể đồng cảm với những điều họ đang cảm thấy không?

And if you could do that,

Và nếu bạn có thể làm điều đó,

what would that change?

nó sẽ thay đổi những gì?

We are going to find out.

Chúng ta sẽ tìm hiểu.

MRB: We are going to find out,

MRB: Chúng tôi sẽ tìm hiểu,

because I don't think there's any other platform

bởi vì tôi không nghĩ rằng có ai khác

that's really doing this.

làm điều này.

So why do you think TED is a strong platform

Vậy tại TED là một nền tảng tốt

to kind of try this very unique experiment?

để thử thí nghiệm rất độc đáo này?

CA: Well, we are a nonprofit.

CA: TED là một tổ chức phi lợi nhuận.

We are nonpartisan.

Chúng tôi phi đảng phái.

I kind of feel like we have a duty to do it.

Chúng tôi cảm thấy có nghĩa vụ làm điều đó

We believe, I think more passionately than anyone else,

Chúng tôi tin, một cách say mê hơn bất kỳ ai khác,

that ideas of the currency that matters.

rằng những ý tưởng về tiền tệ là quan trọng.

Ideas can be in two minds at once.

Ý tưởng có thể nằm trong hai tâm trí cùng một lúc.

And ideas are things that you can adopt in part.

Và ý tưởng là những thứ mà bạn có thể áp dụng một phần.

You don't have to adopt them wholly.

Bạn không cần phải chấp nhận chúng hoàn toàn.

So it's possible, for example,

Vì vậy, có thể, ví dụ,

to disagree with someone profoundly on a lot of things,

bạn có thể không đồng ý với ai đó về rất nhiều điều,

but still find something that you could learn from them.

nhưng vẫn tìm thấy điều gì đó mà bạn có thể học hỏi từ họ.

And just that one thing may change the dynamic.

Và một điều cũng có thể thay đổi nhiều điều.

MRB: Also thinking about, you know, us trying different things,

MRB: Chúng tôi thử những thứ khác nhau,

and us connecting with our audiences different,

và chúng tôi kết nối với khán giả của khác nhau,

us connecting with the next generation of our community,

chúng tôi kết nối với thế hệ tiếp theo của cộng đồng,

what does that look like for TED?

điều đó trông như thế nào đối với TED?

How are we kind of becoming this stickiness with, you know,

Làm thế nào chúng ta có thể trở nên gắn bó

younger people

giới trẻ

and making sure that they kind of participate

và đảm bảo rằng họ tham gia

on this journey of dreaming bigger, humanity,

vào hành trình mơ ước lớn hơn, nhân văn, những

ideas worth spreading and changing and all of that good stuff?

ý tưởng đáng để truyền bá và thay đổi và tất cả những điều tốt đẹp đó?

CA: I mean, one great thing to note

CA: Một điều tuyệt vời mà tôi nhận thấy

is that many people in the generation coming through

cần lưu ý là nhiều người trong thế hệ sắp tới đều có chủ nghĩa

are deeply idealistic I would say.

lý tưởng sâu sắc.

Like, they are not content with the mean world

Giống như, họ không hài lòng với thế giới xấu xa

that we're in danger of passing on to them.

mà chúng ta có nguy cơ truyền lại cho họ.

They don't want a life to be just about materialism.

Họ không muốn một cuộc sống chỉ về chủ nghĩa duy vật.

And, you know, they see so many flaws in the current systems

Và, bạn biết đấy, họ nhìn thấy rất nhiều sai sót trong hệ thống hiện tại

that they want to do something about,

mà họ muốn làm điều gì đó,

and they're not prepared to settle just for an ordinary life.

và họ không muốn sống một cuộc sống tầm thường.

Many of them are very fearful about the future

Nhiều người trong số họ rất sợ hãi về tương lai

and perhaps for good reason.

và có lẽ vì lý do chính đáng.

And so just from that point of view,

Và vì vậy, chỉ từ quan điểm đó, không thể

there could not be more fertile territory for ideas

có lãnh thổ màu mỡ hơn cho các ý tưởng

and for the right ideas

và những điều đúng đắn

and for ideas, it's going to have to be, in many cases,

trong nhiều trường hợp, nó sẽ phải là những

fresh ideas for the moment.

ý tưởng mới cho thời điểm này.

One other thing that's remarkable about the generation coming through is,

Một điều đáng chú ý khác về thế hệ sắp tới là,

you know, how much they have innovated on how ideas can be shared.

bạn biết đấy, họ đã đổi mới bao nhiêu về cách chia sẻ ý tưởng.

And here we have a lot to learn from them.

Và chúng ta có rất nhiều điều để học hỏi.

I mean, I look at the way in which ideas are communicated online right now

Hãy nhìn vào cách mà các ý tưởng được truyền đạt trực tuyến bây giờ

on social media, for example.

trên mạng xã hội chẳng hạn.

And I'm kind of in awe,

Và tôi kinh ngạc với

like, the amount of information

lượng thông tin

you can cram into a well-edited 60-second video,

bạn có thể nhồi nhét vào một video dài 60 giây được chỉnh sửa tốt,

it's astonishing.

thật đáng kinh ngạc.

It's really, really amazing.

Nó thực sự, thực sự tuyệt vời.

And so one of the things we have to do is just to learn from that

Và vì vậy, một trong những điều chúng ta phải làm là học hỏi từ điều đó

and to take our content and put it through that format.

và lấy nội dung của chúng ta và đưa nó qua định dạng đó.

So we have things like the TEDToks channel on TikTok,

Vì vậy, chúng tôi có những thứ như kênh TEDtoks trên TikTok, kênh

which is starting to do some things very well, I think.

này đang bắt đầu làm rất tốt một số thứ, tôi nghĩ.

And it’s building an audience there, and that’s lovely to see.

Và nó đang xây dựng một khán giả ở đó, và điều đó thật tuyệt khi xem.

And I think there should be more of that.

Và tôi nghĩ nên có nhiều hơn thế.

And when people want to invest in this magical thing of lifelong learning,

Và khi mọi người muốn đầu tư vào điều kỳ diệu này của việc học tập suốt đời,

we'll be there.

chúng ta sẽ đến đấy.

MRB: Well, you know, I have a 20-year-old

MRB: Tôi có một đứa con nay 20 tuổi

and so of course, he grew up with TED.

và tất nhiên, nó lớn lên với TED.

He still watches TED Talks.

Thậm chí bây giờ vẫn xem TED.

So there is something there that is still connecting with this younger generation.

Vì vậy, có một cái gì đó đang kết nối với thế hệ trẻ này.

They are really kind of learning and being motivated and inspired.

Kiểu học hỏi của họ là được thúc đẩy và truyền cảm hứng.

But there's also an evolution of storytelling

Nhưng cũng có một sự tiến hóa của cách kể chuyện

that we have to lean more into.

mà chúng ta phải dựa vào nhiều hơn.

What does that look like for you?

Điều đó trông như thế nào đối với bạn?

CA: Well,

CA: Chà,

it definitely looks like trying to do more in a shorter time span.

nó giống như cố gắng làm nhiều hơn trong một khoảng thời gian ngắn hơn.

I mean, everyone's time is limited.

Nhưng tốt thôi, vì thời gian có giới hạn.

I think ideas can be explored and revealed at different levels of depth.

Các ý tưởng có thể được khám phá và tiết lộ ở các mức độ sâu khác nhau.

You know, there is the sneak peek at something

Bạn biết đấy, nếu bạn giới thiệu cho ai đó về một chủ đề,

that can be enough to spark curiosity

bạn có thể khơi dậy tính tò mò

and pull someone in deeper who wants to dig deeper.

khiến họ muốn tìm hiểu sâu thêm về chủ đề đó.

Or there is the fuller explanation,

Hoặc có lời giải thích đầy đủ hơn,

and I think we have to be ready to embrace both of those.

và tôi nghĩ chúng ta phải sẵn sàng đón nhận cả hai điều đó.

I think we need to be ready to innovate and to invite some of the people

Tôi nghĩ chúng ta cần sẵn sàng đổi mới và mời một số

who have learned these incredible skills from TikTok

người đã học được những kỹ năng đáng kinh ngạc này từ TikTok

and YouTube and elsewhere,

và YouTube và các nơi khác,

to be our next generation of speakers

sẽ là thế hệ diễn giả tiếp theo

and to show how to use those skills on the TED stage.

và chỉ ra cách sử dụng những kỹ năng đó trên sân khấu TED.

Which is why I’m so excited about a project you, Monique,

Đó là lý do tại sao tôi rất hào hứng với một dự án mà cô, Monique,

have been pushing, which could be incredible,

đã thúc đẩy, có thể không thể tin được, được

called TEDNext.

gọi là TEDNext.

MRB: That's right.

MRB: Đúng vậy.

This is a great segue into that with this conversation.

Đây là một bước ngoặt tuyệt vời trong cuộc trò chuyện này.

With TEDNext, you know, when you think about TED,

Với TEDNext, bạn biết đấy, khi bạn nghĩ về TED, trải nghiệm

the in-person experience of TED,

trực tiếp của TED,

it was always about the future of: design, technology, entertainment.

nó luôn là về tương lai của: thiết kế, công nghệ, giải trí.

And, you know, with the next generation,

Và, bạn biết đấy, với thế hệ tiếp theo,

they're really trying to find out

họ đang tìm hiểu xem họ có thể đóng góp

how do I want to contribute to this society?

như thế nào cho xã hội và thế giới?

How do I want to contribute to humanity?

“Tôi có thể làm gì cho nhân loại?”

How do I want to grow just for myself,

Làm thế nào để phát triển bản thân,

personal development.

học các điều hữu dụng, bổ ích?

What do I want to do as a leader?

Làm sao để trở thành lãnh đạo?

How can I make change?

Làm thế nào tôi có thể thay đổi?

And so we were thinking about kind of what type of program we can put together

Vì vậy chúng tôi đã nghĩ về loại chương trình nào chúng tôi có thể làm

that kind of helps spark that dreaming bigger,

để giúp khơi dậy ước mơ, trí tưởng tượng

that imagination, that innovation,

tạo nên những sự đổi mới và tạo ra cơ hội cho

showcasing younger people kind of doing that stuff themselves.

những người trẻ tuổi tự làm những thứ đó.

And so having TEDNext

Và vì vậy, có TEDNext

and launching that in October in Atlanta,

và ra mắt nó vào tháng 10 tại Atlanta,

October 22 through 24,

từ ngày 22 đến ngày 24 tháng 10,

it's just going to be a phenomenal experience

nó sẽ là một trải nghiệm phi thường

to bring people who have such a love for TED

để mang đến cho những người yêu thích TED

and who have been a part of our community for a long time,

và những người ở trong cộng đồng của chúng tôi,

meet that next generation halfway

gặp gỡ thế hệ tiếp theo đó

and share information of how you can kind of, move through this life

và chia sẻ thông tin về cách bạn có thể trải qua cuộc sống này

in a very different way than they've had before.

theo một cách rất khác so với trước đây.

CA: So that word, next, stands for many things.

CA: Từ ‘tiếp theo’ đại diện cho nhiều thứ.

To some extent it's next generation,

Đó là thế hệ tiếp theo,

to some extent it's the next chapter in your life.

Đó là chương tiếp theo trong cuộc sống của bạn.

What are the ideas that can help shape that?

Những ý tưởng có thể tạo ra gì?

And to some extent it’s, what are the next formats of TED Talks

Các TED Talks tiếp theo sẽ rất quan trọng, đặc biệt là các định dạng

that will grip the audience there

vì chúng sẽ thu hút khán giả mới,

and the world?

và thế giới?

I mean, I love it.

Tôi yêu việc đó.

TED has always been about innovation and dreaming,

TED luôn nói về sự đổi mới và mơ ước,

and this is going to be a paint box where people can paint their dreams

và đây sẽ là một hộp sơn nơi mọi người có thể vẽ nên ước mơ của họ

like never before.

hơn bao giờ hết.

MRB: And I know TED is doing a lot with impact

MRB: Và tôi biết TED đang làm rất nhiều tác động

and really thinking about how we kind of make positive momentum for society

và thực sự nghĩ về cách chúng ta tạo động lực tích cực cho xã hội

as a whole.

nói chung.

Do you want to talk about any of the impact initiatives

Bạn có muốn nói về bất kỳ sáng kiến tác động nào

that we have here?

ở đây không?

CA: I've always believed that ideas are the biggest single driver of impact,

CA: Tôi luôn tin rằng ý tưởng là động lực tác động lớn nhất,

that an idea whose time has come is unstoppable.

rằng một ý tưởng đã đến là không thể ngăn cản được.

But there is a big gap between an idea

Nhưng có khoảng cách lớn giữa một ý tưởng

and actually building that idea into the future.

và thực sự xây dựng ý tưởng đó trong tương lai.

And often, to get across that gap

Và thông thường, để vượt qua khoảng cách

takes, I mean, it takes a group of people coming together.

đó cần một tập thể đến với nhau.

It may take very significant sums of money and so, yeah,

Nó có thể mất một khoản tiền rất lớn và vì vậy,

we've spent more and more time thinking

chúng tôi đã dành thời gian để suy --

about is there any role that we could play there.

nghĩ xem liệu có vai trò nào mà chúng tôi có thể đóng góp không.

And probably the thing I'm most excited about in that regard

Và có lẽ điều tôi hào hứng nhất về vấn đề này

is this thing called the Audacious Project

là dự án Audacious, nó là

that's become a growing part of TED and the TED community.

một phần ngày càng phát triển của TED và cộng đồng TED.

I mean, it's a project that's incubated here at TED,

Ý tôi là, đó là một dự án được ấp ủ ở đây tại TED,

but it impacts many people outside,

nhưng nó tác động đến nhiều người,

because what it does is that it allows people's biggest dreams

bởi vì nó cho phép những giấc mơ

to be turned into reality.

của mọi người biến thành hiện thực.

So in the world right now,

Hiện tại,

like, I’m obsessed with entrepreneurs of all kinds.

tôi bị ám ảnh bởi các doanh nhân.

Entrepreneurs, famously,

Các doanh nhân, thường hay

they dream up these new business ideas,

có những ý tưởng kinh doanh mới, và chúng

they get funded by venture capitalists.

được tài trợ bởi các nhà đầu tư mạo hiểm.

They go through an IPO and they build a company

Họ trải qua một đợt IPO và xây dựng một công ty

and they don't have to raise funding again.

và họ không cần phải huy động vốn nữa.

And for all the flaws in that process, it's kind of amazing that it can happen.

Dù cho các khả năng sai sót, thật tuyệt khi 1 việc như thế có thể xảy ra.

And it gives us all the things, you know,

Và nó mang lại cho chúng ta những thứ như

our smartphones and Uber,

điện thoại thông minh và Uber,

so many of these things that matter to us in our life.

nhiều điều quan trọng trong cuộc sống của chúng ta.

It all came through this process.

Tất cả đều đi qua quá trình này.

There's a whole other category of ideas that tackle system change,

Có một loại ý tưởng khác giải quyết thay đổi hệ thống, giải quyết

that tackle problems in the world

các vấn đề trên

that can't be solved by making a product

không thể giải quyết bằng cách tạo ra một sản phẩm

that has a profit margin on it.

mà có tỷ suất lợi nhuận trên đó.

And so there's this whole other category of entrepreneurs,

Và vì vậy, có một loại doanh nhân khác,

we call them social entrepreneurs,

gọi là doanh nhân xã hội, những-

who have an absolutely horrible time trying to raise money for their dreams.

người gặp khó khi cố gắng kêu gọi tiền cho ước mơ của họ.

They don't have an IPO, for example, to achieve it.

Ví dụ, họ không có IPO để đạt được nó.

They have to raise money one damn meeting after another.

Họ phải quyên tiền lần này đến cuộc họp khác.

It can take 10 meetings before you get any funding.

Họ phải chờ đợi lâu trước có tài trợ.

It’s then much less than you need, and it comes with strings attached.

Nó ít hơn nhiều so với bạn cần, và phải đánh đổi nhiều thứ

And so, so much of the social entrepreneur's experience

Và vì vậy, rất nhiều kinh nghiệm của các doanh nhân xã hội

is one of being ground down and having to cut back on your dreams.

là kinh nghiệm của việc bị gục ngã và phải cắt giảm ước mơ của mình.

This is a tragedy.

Đây là một bi kịch.

We should not be sentencing the people who are, frankly, global heroes

Chúng ta không nên kết án những người, thành thật mà nói, là những anh hùng-

to spending half their time trying to raise money and often failing.

dành một nửa thời gian của họ để kêu gọi quyên góp và thường thất bại.

So the Audacious Project was an attempt to do something about this,

Dự án Audacious là một dự án để hỗ trợ,

to say to social entrepreneurs, OK, what actually is your biggest dream?

để nói với các doanh nhân xã hội, OK, giấc mơ lớn nhất của bạn là gì?

Assume money is no object.

Nếu tiền không phải là vấn đề.

What actually could you build?

Bạn thực sự có thể xây dựng cái gì?

Could you possibly send shivers down my spine with the excitement of this?

Bạn có thể khiến tôi hồi hộp vì sự phấn khích không?

And it turns out that they can.

Và hóa ra họ có thể.

We get in like 1,000 applications a year for this.

Chúng tôi nhận được khoảng 1.000 đơn đăng ký mỗi năm cho việc này.

Go through a process of trying to find, in the end, 10,

Hãy trải qua một quá trình cố gắng tìm ra, cuối cùng,

just 10 that are really credible, that have evidence to back them,

10 người thực sự đáng tin cậy, có bằng chứng hỗ trợ họ,

are led by someone or a team that we really believe can grow.

được dẫn dắt bởi ai đó hoặc một nhóm mà chúng tôi tin rằng có thể phát triển.

Often we're talking about basically,

Một ví dụ mà tôi sẽ nêu ra như

say, if it's a nonprofit organization,

nếu đó là một tổ chức phi lợi nhuận,

of quadrupling the size of that organization

việc tăng gấp 4 lần quy mô của tổ chức đó

in a short period of time so that they can reach these other dreams.

trong một khoảng thời gian ngắn để họ có thể đạt được những ước mơ khác này.

And we work with them to turn these dreams into a credible multi-year plan.

Chúng tôi muốn làm việc với họ để biến những giấc mơ này thành một kế hoạch.

And then we bring together donors.

Chúng tôi sẽ tập hợp các nhà tài trợ.

And in the tech community, happily,

Và trong cộng đồng công nghệ, may mắn thay,

we have had connections with people who've been incredibly successful

chúng tôi đã có mối quan hệ với những người đã vô cùng thành công

and who want to give back.

và những người muốn cống hiến.

When you bring a group of them together at one time,

Khi bạn mang một nhóm trong số họ lại với nhau cùng một lúc,

something amazing happens.

điều tuyệt vời sẽ xảy ra.

They look at these plans, they pick the ones they like,

Họ nhìn vào các kế hoạch, họ chọn những kế hoạch họ thích,

and with the clock ticking,

và với thời gian đang trôi đi

they have to decide whether they're going to support them or not.

họ phải quyết định liệu họ có hỗ trợ họ hay không.

And time and again, I've seen in the last hour

Và hết lần này đến lần khác, tôi đã thấy trong giờ phút cuối cùng

of these two-and-a-half-day retreats, they will all go in.

sau các đắn đo, họ sẽ cho hết tất cả

It's infectious generosity.

Đó là sự hào phóng truyền nhiễm.

Someone says, "I'm in."

Chỉ cần có 1 người --

Someone says, "Well, then I'm in."

tham gia thì sẽ có ai đó khác sẽ tham gia

And literally at the last retreat,

Và theo nghĩa đen,

this process raised more than a billion dollars

quá trình này đã huy động được hơn một tỷ đô la

for 10 different projects that were all funded.

cho 10 dự án khác nhau mà tất cả đều được tài trợ.

MRB: So they’re not just getting funding for thousands, but millions.

MRB: Vì vậy, họ không chỉ nhận được hàng nghìn, mà là hàng triệu.

CA: Yeah, typically, these projects then have funding

CA: Vâng, thông thường, những dự án này sẽ được tài trợ

for the next five years, you know,

trong năm năm tới, bạn biết đấy

say, here's the 50 or 100 million dollars-plus commitment

đây là cam kết hơn 50 hoặc 100 triệu đô la

over those five years

trong năm năm đó

so they can get on and do the work.

để họ có thể tiếp tục thực hiện công việc.

So it's a bit like a kind of an IPO moment for a nonprofit.

Vì vậy, nó hơi giống như một khoảnh khắc IP O cho một tổ chức phi lợi nhuận.

And Monique, it's been so joyful to see this take off.

Và Monique, thật vui khi thấy điều này cất cánh.

You know, in the online world,

Bạn biết đấy, trên mạng,

everything either reaches critical mass and then lifts

mọi thứ đều đạt đến khối lượng tới hạn và sau đó nâng lên

and you get a positive cycle spinning

và bạn có một chu kỳ tích cực quay trở lại

or it fizzles.

hoặc nó sụp đổ.

Here, there is a positive cycle spinning,

Ở đây, có một chu kỳ tích cực quay,

and I'm really so excited about it and where it could lead.

và tôi thực sự rất hào hứng về nó và nó có thể dẫn đến đâu.

MRB: It's absolutely amazing that we get to participate in something like that

MRB: Thật tuyệt vời khi chúng ta được tham gia vào một cái gì đó như thế

to change the world, one idea at a time, right?

để thay đổi thế giới, từng ý tưởng một, phải không?

Final question.

Câu hỏi cuối cùng.

We just celebrated 40 years.

Chúng tôi vừa kỷ niệm 40 năm.

What does the next 40 years of TED look like?

40 năm tiếp theo của TED sẽ như thế nào?

(Laughter)

(Cười)

CA: It’s going to be shaped by ideas,

Nó được định hình bởi các ý tưởng,

and many of those ideas won't be mine.

và nhiều số đó sẽ không phải do tôi

I mean, I'm ...

Ý tôi là, tôi...

I think I'm 67 now. I'm 67.

Tôi đã 67 tuổi rồi.

So I'll definitely be in the picture for quite a while yet, dreaming,

Tôi chắc chắn vẫn sẽ cố gắng trong một thời gian dài, mơ mộng,

doing my bit to dream,

làm phần của mình để mơ ước,

but I'm so aware that TED needs to be made ready

nhưng tôi nhận thức được rằng TED cần phải sẵn sàng

for the next generation.

cho thế hệ tiếp theo.

It needs to be carried forward.

Nó cần phải được tiến về phía trước.

And ultimately,

Và cuối cùng, những

what we've learned at TED again and again

gì chúng ta đã học được ở TED

is that when you let go,

là khi bạn buông tay,

amazing things happen.

những điều tuyệt vời sẽ xảy ra.

TEDx.

TEDx.

I mean, that is an astonishing,

Ý tôi là, đó là một hiện tượng toàn cầu đáng

an astonishing, unexpected global phenomenon.

kinh ngạc, đáng kinh ngạc, bất ngờ.

MRB: 3,000 events globally.

MRB: 3.000 sự kiện toàn cầu.

CA: Which happened because we let go.

CA: Vì chúng tôi đã buông bỏ.

We said, you know, we do have opinions on how you should do a TED event,

Chúng tôi đã nói là chúng tôi cóý kiến về cách tổ chức một sự kiện TED,

but you know what?

nhưng bạn biết không?

We're going to trust you to do them.

Chúng tôi tin tưởng bạn thực hiện chúng.

Thank you for listening to our advice,

Cảm ơn vì đã dành thời gian lắng nghe.

now it's over to you, you do it.

và bây giờ là tới lượt bạn.

And these 3,000 teams around the world have amazed and delighted us

Và 3.000 đội trên khắp thế giới đã làm chúng tôi ngạc nhiên và làm hài lòng

with what they've given us back.

với những gì họ đã trả lại cho chúng tôi.

So there's some kind of version of that in the future of TED,

Vì vậy, có một phiên bản nào đó trong tương lai của TED,

over the next 40 years

trong 40 năm

of letting this thing go to an incredible community

tiếp theo để điều này được đưa đến một cộng đồng đáng kinh ngạc

and being astounded at the imagination that ...

và ngạc nhiên trước trí tưởng tượng mà...

carries it forward and allows it to continue to shape history

mang nó về phía trước và cho phép nó tiếp tục định hình lịch sử

as ideas always have and, I hope, they always will.

như những ý tưởng luôn có và, tôi hy vọng, chúng sẽ luôn như vậy.

MRB: Well, I appreciate you sharing the way you did today,

MRB: Vâng, tôi đánh giá cao cách bạn chia sẻ hôm nay,

and I look forward to the next 40 years of TED.

và tôi mong chờ 40 năm tiếp theo của TED.

CA: Thank you, Monique, and for all you're doing at TED.

CA: Cảm ơn Monique, và những gì bạn đang làm tại TED.

It's really wonderful to have you as part of the team.

Thật tuyệt vời khi có bạn là một phần của đội.