A Medical Mythbuster’s Mission to Improve Health Care | Joel Bervell | TED

Переводчик: Matvey Pikhanov Редактор: Olga Mansurova

I think in the face of any adversity,

По-моему, цветные сообщества всегда выпутывались из любых невзгод.

communities of color have always found solutions.

I think for me, social media is one of those places and safe havens.

Для меня социальные сети — это одно из мест вроде убежища.

Social media can be a positive change.

Социальные сети могут быть шагом вперёд.

It can inform masses about really crucial issues

Они могут информировать людей о действительно важных вопросах,

that are often overlooked in the media.

которые часто упускаются из виду в СМИ.

My followers often are commenting on my videos saying,

Мои подписчики часто комментируют мои видео, замечая:

"I haven't seen this anywhere else."

«Я такого ещё нигде не видел».

I think that social media can save lives when used in the right way.

Думаю, что соцсети могут спасать жизни при правильном использовании.

My name is Joel Bervell,

Я — Джоэл Бервелл, студент четвёртого курса факультета медицины,

I'm a fourth-year medical student,

но в сети я разрушитель медицинских мифов,

but I'm better known online as a medical mythbuster

for creating content about health equity, the hidden history of medicine

я говорю о равном здравоохранении, скрытой истории медицины

и о том, как здравоохранение должно измениться для цветных сообществ.

and the ways that healthcare needs to change for communities of color.

When I first started medical school, it was a really interesting time.

Я поступил в медицинский колледж в очень интересное время.

I was thinking a lot about Ahmaud Arbery and Breonna Taylor and George Floyd.

Я много думал об Ахмаде Арбери, Брионне Тейлор и Джордже Флойде.

All these moments were happening at the same time

Всё это происходило в то же время,

that I entered my first year of medical school,

когда я попал в медицинский колледж,

где я и ещё студент были единственными чернокожими студентами-медиками

where myself and one other medical student were the only two Black medical students

в нашем колледже, где обучалось 200 студентов.

in our school of 200 students.

Это заставило меня задуматься

It made me think a lot

about how we were talking about race in the United States

о том, как мы говорим о расе в Соединённых Штатах

и что значит раса для студента медицинского факультета.

and what race meant in the context of being a medical student.

На занятиях я постоянно слышал,

I kept hearing in my classes

that Black people were more likely to have asthma,

что чернокожие более подвержены астме,

more likely to get COVID,

им легче подхватить COVID,

Black people were more likely to have diabetes.

чернокожие более склонны к диабету.

We never dived into the social or other political ramifications of why that was

Мы никогда не углублялись в социальные или иные политические последствия этого

and the history behind what led to those health disparities to exist.

и историю того, что привело к этому неравенству в медицине.

Seeing the lack of diverse medical education in my curriculum

Видя закостенелость медицинского образования в моих дисциплинах,

made me want to actually take to TikTok and Instagram

я захотел податься в TikTok и Instagram,

to talk about the things that I wasn't seeing in school.

чтобы рассказывать о том, чего я не видел в университете.

(Video) My name is Joel, the medical mythbuster.

(Видео) Я — Джоэл, разрушитель медмифов.

And let's talk about racial bias with the alpha-fetoprotein test.

Поговорим о расовых предрассудках при сдаче альфа-фетопротеина.

Let's talk about racial biases in lung function tests.

Поговорим о расовых предрассудках в спирометрии.

Давайте поговорим о расиализации в рентгенографии.

Let’s talk about the racialization of X-ray radiation.

Ложная расовая коррекция встроена в это устройство, спирометр,

The misguided racial correction built into this device, spirometer,

предполагая, что у всех чернокожих и азиатских пациентов работа лёгких ниже,

it assumes that all Black and Asian patients

have a lower lung functioning compared to any other race.

чем у любой другой расы.

До 93 процентов случаев рака шейки матки превентивны.

Up to 93 percent of cervical cancers are preventable.

Yet in the United States, Latinos are more likely to be diagnosed with it,

Однако в США его чаще диагностируют у латиноамериканцев,

и у чернокожих больше риск умереть от него.

and Black women are more likely to die from it.

Эта история показывает нам, как расизм укореняется

Looking back at this history teaches us is how racism becomes embedded

и остаётся незамеченным, пока мы не обличим нелепые практики.

and unnoticed until we raise the alarm to practices that make no sense.

["When you go to medical school to learn how to heal people]

[Когда вы поступаете на медицинский, чтобы научиться лечить людей,]

[but also learn that racial biases still exist in medicine.]

[но также узнаёте, что в медицине всё ещё есть расизм,]

[So you start using social media to expose the racial biases and educate everyone]

[вы начинаете использовать соцсети для разоблачения расизма и просвещения.]

So many of my videos,

У многих моих видео было немало комментариев от специалистов:

a lot of the comments were from healthcare professionals: doctors, nurses, PAs,

докторов, медсестёр, фельдшеров, которые писали, что никогда не слышали об этом.

saying, "I've never heard about this."

A study in 2016 was done and actually showed

Исследование в 2016 году показало,

that 50 percent of medical students or residents

что 50 процентов студентов-медиков или интернов

endorse at least one false biological belief about differences

имели как минимум одну ложную биологическую веру в различия

between Black and non-Black patients.

между чернокожими и другими пациентами.

So goes to show how the history of these biases

Это пример того, как история этих предубеждений

and stereotypes continue till today

и стереотипов продолжается до сих пор

and can impact the way that patients get care.

и может влиять на качество медпомощи.

Because everyone, especially most Black people,

Ведь каждый, особенно большинство чернокожих,

have had an experience in the hospital

сталкивались в больнице с тем,

where they felt like they weren't listened to,

когда им казалось, что их не слушают,

их игнорируют, и они хотят понять почему.

they were ignored, and they want to understand why.

There's already legacies and histories

Уже есть истории, объясняющие,

of why communities of color don't trust the medical system.

почему цветные сообщества не доверяют медицинской системе.

You can look at so many things that have been done.

Можно найти так много прецедентов.

(Видео) В 1961 году Фанни Лу Хеймер пришла в больницу

(Video) In 1961, Fannie Lou Hamer went to the hospital

for the removal of a small uterine tumor.

для удаления небольшой опухоли матки.

Пока она была под наркозом, ей провели гистерэктомию без её согласия.

While under anesthesia, she was given a hysterectomy without consent.

На её клетках исследовали COVID, полиомиелит,

This woman's cells were used for research on COVID, polio,

рак и многие другие заболевания, но они были взяты без её согласия.

cancer and so much more, but they were taken without her consent.

Доктор Симс оперировал на половых органах порабощённых чернокожих женщин и детей

Dr. Sims practiced genital surgeries on enslaved Black women and children

without any anesthesia.

без какой-либо анестезии.

Our job as physicians needs to be to be able to figure out

Наша работа как врачей должна быть способной понимать,

what should and what shouldn’t stand

чему стоит следовать, а чему - нет,

from past beliefs to present beliefs.

от убеждений прошлого к представлениям настоящего.

I think diversity, equity, inclusion is one way that we're able

Думаю, этика DEI — разнообразие, равенство и включение —

это один из подходов критически оценивать системы вокруг нас,

to critically evaluate the systems around us,

especially in medicine.

особенно в медицине.

Diversity, equity, inclusion one, is really important

Разнообразие, равенство и включение, во-первых, очень важно,

because it goes beyond race.

так как это вне расовых рамок.

It goes to thinking about all aspects of our social identities

Это размышление об аспектах наших социальных идентичностей

and how that interacts with the healthcare field.

и о том, как это взаимодействует со здравоохранением.

And two, it's necessary

И во-вторых, это нужно просто потому,

just because the patient population we serve is diverse in itself.

что состав наших пациентов сам по себе разнообразен.

So often there are places in medicine where it doesn't make sense to use race.

Так часто в медицине есть случаи, когда нет смысла учитывать расу.

Whether that's through an equation that's about kidney functioning

Будь то вопрос, связанный с работой почек или с работой лёгких.

or about lung functioning.

Итак, возможность говорить о DEI с этой перспективы

So being able to talk about DEI in that lens

allows us to critically evaluate why we use race-specific issues.

позволяет нам критически оценить, зачем мы используем проблемы расового характера.

If we're not able to accurately critique why race is included in systems,

Если мы не можем точно определить, зачем раса учитывается в системах

and whether that's harming or helping patients,

и вредит ли это пациентам или помогает,

мы не можем выполнять нашу работу, призванную «не навредить».

we're unable to do our job of do no harm.

But there's a concerted effort to try

Но сегодня прилагаются совместные усилия

and essentially root diversity, equity, inclusion out of medicine,

в попытках, по сути, убрать разнообразие, равенство, инклюзию из медицины.

people thinking that's negative in the medical field.

Люди считают, что это вредит в медицинской сфере.

If these anti-DEI bills continue to get passed,

Если эти законопроекты против DEI продолжат приниматься,

I think we're going to see less diversity in medicine across the spectrum.

думаю, мы увидим меньше оказания внимания в медицине людям разного происхождения.

I think we're going to see less access to research

Думаю, будет меньше доступа к исследованию,

направленному на критику того, зачем мы используем расу,

that's really critically thinking about why we're using race

and being able to kind of recorrect that,

и способному как бы переисправить это,

which has already been difficult to get people to talk about in the first place.

о чём и без того было трудно заставить людей говорить.

Мы увидим, как иссякнут стипендиальные программы.

We're going to see scholarship programs dry up.

Мы увидим, как программы, инвестирующие в будущее поколение, уйдут.

We're going to see programs that are investing in the next generation go away.

Студенты будут меньше интересоваться медициной,

We're going to see students less interested in going into medicine,

просто потому что не будет вложений в сообщества,

simply because there's not investments into communities

так долго игнорировавшиеся.

that have been overlooked for so long.

Мы вернёмся в те времена,

We're going to be set back to a time

когда мы не продвигали медицину вперёд

where we were not moving medicine forward

и всячески вредили пациентам.

and actively harming patients.

I don't want to scare people away from the health care system,

Я не хочу отпугнуть людей от системы здравоохранения,

но я хочу, чтобы они знали, что есть возможности

but I want them to know that they have the power

and there's information they can have when they get to the doctor

и информация, которая может помочь при посещении врача

чувствовать себя немного увереннее.

so they feel a little bit more confident.

Когда о проблеме известно,

When there's awareness, providers, patients, researchers

медработники, пациенты, исследователи могут реально начать её решать.

can actually start tackling a problem.

По-моему, когда не знаешь о проблеме, ничего с ней и не делаешь.

I think when we don't know it's a problem, we don't do anything about it.

Мне кажется, что есть так много возможностей использовать соцсети

I think there's just so many opportunities to use social media

as this ground for community to build and create advocacy

в качестве платформы, где люди могут вместе ратовать за что-то

and hopefully create change.

и возможно даже что-то менять.

I think especially when it comes to anti-DEI bills,

Особенно, с законопроектами против DEI,

мне кажется, это то, куда мы движемся.

I think that's the space we're going into.

Соцсети позволяют продолжить узнавать,

It can be a space to continue to learn,

обучать и, надеюсь, говорить о том, как можно улучшить медицину в целом.

educate and hopefully talk about how we can improve medicine overall.