A Medical Mythbuster’s Mission to Improve Health Care | Joel Bervell | TED

Translator: Cao Lưu Thế Bảo CTU Reviewer: Nguyen Hue

I think in the face of any adversity,

Tôi nghĩ, đối mặt với bất kỳ nghịch cảnh nào,

communities of color have always found solutions.

cộng đồng da màu luôn tìm ra giải pháp.

I think for me, social media is one of those places and safe havens.

Tôi nghĩ mạng xã hội là một nơi trú ẩn an toàn.

Social media can be a positive change.

Mạng xã hội là một thay đổi tích cực.

It can inform masses about really crucial issues

Nó có thể thông báo cho quần chúng về các vấn đề

that are often overlooked in the media.

thường bị bỏ qua trên mạng xã hội.

My followers often are commenting on my videos saying,

Người theo dõi tôi thường bình luận về video của tôi rằng

"I haven't seen this anywhere else."

“Tôi chưa thấy điều này ở đâu khác.”

I think that social media can save lives when used in the right way.

Tôi nghĩ mạng xã hội có thể cứu mạng người khi được sử dụng đúng cách.

My name is Joel Bervell,

Tên tôi là Joel Bervell,

I'm a fourth-year medical student,

tôi là sinh viên y khoa năm tư,

but I'm better known online as a medical mythbuster

Trên mạng, tôi nổi tiếng vạch trần lầm tưởng y tế.

for creating content about health equity, the hidden history of medicine

vì đã tạo nội dung về bình đẳng y tế, lịch sử y học bị lãng quên

and the ways that healthcare needs to change for communities of color.

và các thay đổi cần thiết trong chăm sóc sức khỏe cộng đồng người da màu.

When I first started medical school, it was a really interesting time.

Khi tôi mới vào trường y, đó là một khoảng thời gian rất thú vị.

I was thinking a lot about Ahmaud Arbery and Breonna Taylor and George Floyd.

Tôi đã nghĩ rất nhiều về Ahmaud Arbery, Breonna Taylor và George Floyd.

All these moments were happening at the same time

Tất cả những khoảnh khắc này xảy ra cùng lúc

that I entered my first year of medical school,

năm tôi bước vào trường y,

where myself and one other medical student were the only two Black medical students

nơi tôi và một bạn sinh viên khác là hai sinh viên y khoa da màu duy nhất

in our school of 200 students.

trong trường 200 sinh viên.

It made me think a lot

Nó làm tôi nghĩ nhiều

about how we were talking about race in the United States

về cách chúng ta nói về chủng tộc ở Hoa Kỳ

and what race meant in the context of being a medical student.

và ý nghĩa của chủng tộc trong bối cảnh là một sinh viên y.

I kept hearing in my classes

Trong các lớp, tôi thường nghe rằng

that Black people were more likely to have asthma,

người da đen dễ mắc hen suyễn,

more likely to get COVID,

dễ nhiễm COVID hơn,...

Black people were more likely to have diabetes.

Người da đen dễ mắc bệnh tiểu đường hơn.

We never dived into the social or other political ramifications of why that was

Chúng tôi chưa bao giờ tìm hiểu kỹ về các yếu tố xã hội và chính trị

and the history behind what led to those health disparities to exist.

cũng như bối cảnh lịch sử dẫn đến sự chênh lệch sức khỏe đó.

Seeing the lack of diverse medical education in my curriculum

Nhận thấy chương trình học thiếu sự đa dạng về giáo dục y khoa,

made me want to actually take to TikTok and Instagram

tôi muốn sử dụng TikTok và Instagram

to talk about the things that I wasn't seeing in school.

để nói về những điều mà tôi không thấy ở trường.

(Video) My name is Joel, the medical mythbuster.

(Video) Joel đây, kẻ vạch trần lầm tưởng y học.

And let's talk about racial bias with the alpha-fetoprotein test.

Và nói về thiên vị sắc tộc với xét nghiệm alpha-fetoprotein.

Let's talk about racial biases in lung function tests.

Về vấn đề thành kiến sắc tộc trong xét nghiệm phổi.

Let’s talk about the racialization of X-ray radiation.

Tia X cũng phân biệt chủng tộc?

Chiếc máy đo phế dung này có một lỗi sai cơ bản

The misguided racial correction built into this device, spirometer,

it assumes that all Black and Asian patients

Nó cho rằng người da đen và châu Á

have a lower lung functioning compared to any other race.

có chức năng phổi yếu hơn so với bất kỳ chủng tộc khác.

Up to 93 percent of cervical cancers are preventable.

Tới 93% ung thư cổ tử cung có thể phòng ngừa được.

Yet in the United States, Latinos are more likely to be diagnosed with it,

Tuy nhiên, tại Hoa Kỳ, người Latinh dễ được chẩn đoán mắc bệnh này,

and Black women are more likely to die from it.

và phụ nữ da đen càng dễ tử vong vì bệnh.

Looking back at this history teaches us is how racism becomes embedded

Nhìn lại lịch sử này dạy chúng ta rằng phân biệt chủng tộc đã ăn sâu

and unnoticed until we raise the alarm to practices that make no sense.

và bị phớt lờ như thế nào đến khi ta cảnh báo về những việc vô nghĩa.

["When you go to medical school to learn how to heal people]

[Khi bạn đến trường y để học cách chữa lành mọi người]

[but also learn that racial biases still exist in medicine.]

[nhưng cũng biết phân biệt sắc tộc vẫn tồn tại trong y học.]

[So you start using social media to expose the racial biases and educate everyone]

[Nên bạn dùng mạng xã hội để vạch trần nó và giáo dục mọi người.]

So many of my videos,

Rất nhiều video của tôi,

a lot of the comments were from healthcare professionals: doctors, nurses, PAs,

có rất nhiều bình luận từ các chuyên gia chăm sóc sức khỏe: bác sĩ, y tá, PA, nói

saying, "I've never heard about this."

“Tôi chưa bao giờ nghe điều này.”

A study in 2016 was done and actually showed

Một nghiên cứu năm 2016 được thực hiện và

that 50 percent of medical students or residents

cho thấy rằng 50% sinh viên y khoa hoặc bác sĩ nội trú

endorse at least one false biological belief about differences

tán thành ít nhất một niềm tin sinh học sai lầm về sự khác biệt giữa

between Black and non-Black patients.

bệnh nhân da đen và bệnh nhân khác.

So goes to show how the history of these biases

Vì vậy, điều đó cho thấy lịch sử của những thành kiến

and stereotypes continue till today

và định kiến này tiếp tục cho đến ngày nay

and can impact the way that patients get care.

và có ảnh hưởng đến cách chăm sóc bệnh nhân.

Because everyone, especially most Black people,

Bởi vì mọi người, đặc biệt là người da đen,

have had an experience in the hospital

đều đã có trải nghiệm trong bệnh viện

where they felt like they weren't listened to,

mà họ cảm thấy như mình không được lắng nghe,

they were ignored, and they want to understand why.

bị phớt lờ, và họ muốn hiểu tại sao.

There's already legacies and histories

Có nhiều lý do lịch sử khiến

of why communities of color don't trust the medical system.

các cộng đồng da màu không tin tưởng vào hệ thống y tế.

You can look at so many things that have been done.

Bạn có thể thấy rất nhiều điều đã xảy ra.

(Video) In 1961, Fannie Lou Hamer went to the hospital

(Video) Năm 1961, Fannie Lou Hamer đến bệnh viện

for the removal of a small uterine tumor.

để cắt bỏ một khối u nhỏ ở tử cung.

While under anesthesia, she was given a hysterectomy without consent.

Trong khi được gây mê, cô bị cắt bỏ tử cung mà không hề hay biết.

This woman's cells were used for research on COVID, polio,

Các tế bào của cô đã bị lấy đi mà không có sự đồng ý

cancer and so much more, but they were taken without her consent.

để nghiên cứu về COVID, bại liệt, ung thư và nhiều bệnh khác.

Dr. Sims practiced genital surgeries on enslaved Black women and children

Bác sĩ Sims đã phẫu thuật cơ quan sinh dục trên phụ nữ và trẻ em da đen nô lệ

without any anesthesia.

mà không hề có thuốc gây mê.

Our job as physicians needs to be to be able to figure out

Là bác sĩ, chúng tôi cần phải phân biệt được đâu là quan niệm

what should and what shouldn’t stand

lỗi thời đâu là đúng đắn,

from past beliefs to present beliefs.

để loại bỏ những điều không nên tồn tại.

I think diversity, equity, inclusion is one way that we're able

Tôi cho rằng sự đa dạng, công bằng và hòa nhập là một cách để

to critically evaluate the systems around us,

ta đánh giá nghiêm túc hệ thống quanh ta,

especially in medicine.

đặc biệt là trong y học.

Diversity, equity, inclusion one, is really important

Sự đa dạng, công bằng và hòa nhập thực sự quan trọng,

because it goes beyond race.

vì nó vượt qua vấn đề sắc tộc.

It goes to thinking about all aspects of our social identities

Nó bao gồm việc suy nghĩ về các mặt bản sắc xã hội

and how that interacts with the healthcare field.

và cách nó tương tác với lĩnh vực y tế.

And two, it's necessary

Hai, đó là điều cần thiết

just because the patient population we serve is diverse in itself.

bởi vì cộng đồng bệnh nhân mà chúng tôi phục vụ rất đa dạng.

So often there are places in medicine where it doesn't make sense to use race.

Vì vậy, trong y học, việc sử dụng chủng tộc thường là không hợp lý.

Whether that's through an equation that's about kidney functioning

Ví dụ như trong các phương trình tính toán chức năng thận

or about lung functioning.

hoặc chức năng phổi.

So being able to talk about DEI in that lens

Nên việc nói về DEI trong bối cảnh đó

allows us to critically evaluate why we use race-specific issues.

cho phép chúng tôi nghiêm túc đánh giá lý do sử dụng các vấn đề về chủng tộc.

If we're not able to accurately critique why race is included in systems,

Nếu không thể đánh giá chính xác lý do yếu tố chủng tộc được đưa vào hệ thống

and whether that's harming or helping patients,

và liệu nó có gây hại hay giúp ích cho bệnh nhân,

we're unable to do our job of do no harm.

thì chúng ta chưa hoàn thành nhiệm vụ không gây hại

But there's a concerted effort to try

Nhưng có một nỗ lực phối hợp để cố gắng loại bỏ

and essentially root diversity, equity, inclusion out of medicine,

sự đa dạng, công bằng, hòa nhập ra khỏi y học,

people thinking that's negative in the medical field.

mọi người nghĩ rằng điều đó là tiêu cực trong lĩnh vực y tế.

If these anti-DEI bills continue to get passed,

Nếu các dự luật chống DEI tiếp tục được thông qua,

I think we're going to see less diversity in medicine across the spectrum.

tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy sự đa dạng hơn trong y học trên toàn phạm vi.

I think we're going to see less access to research

Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ thấy khó tiếp cận hơn

that's really critically thinking about why we're using race

với nghiên cứu phê phán về lý do chúng ta sử dụng chủng tộc

and being able to kind of recorrect that,

và có thể ghi lại điều đó,

which has already been difficult to get people to talk about in the first place.

điều vốn đã rất khó để khiến mọi người nói về nó ngay từ đầu.

We're going to see scholarship programs dry up.

Ta sẽ thấy các chương trình học bổng cạn kiệt.

We're going to see programs that are investing in the next generation go away.

Ta sẽ thấy các chương trình đầu tư vào thế hệ tiếp theo sẽ biến mất.

We're going to see students less interested in going into medicine,

Chúng ta sẽ thấy sinh viên ít quan tâm đến việc học y học,

simply because there's not investments into communities

đơn giản vì không có đầu tư vào các cộng đồng

that have been overlooked for so long.

đã bị phớt lờ trong thời gian dài.

We're going to be set back to a time

Chúng ta sẽ quay trở lại thời điểm

where we were not moving medicine forward

mà chúng ta ngừng phát triển y học

and actively harming patients.

và tích cực hại cho bệnh nhân.

I don't want to scare people away from the health care system,

Tôi không muốn làm mọi người sợ hệ thống chăm sóc sức khỏe,

but I want them to know that they have the power

nhưng tôi muốn họ biết rằng họ có sức mạnh

and there's information they can have when they get to the doctor

và có thông tin họ có thể có khi họ đến bác sĩ

so they feel a little bit more confident.

để họ cảm thấy tự tin hơn một chút.

When there's awareness, providers, patients, researchers

Khi có ý thức, nhà cung cấp, bệnh nhân, nhà nghiên cứu

can actually start tackling a problem.

có thể bắt đầu giải quyết một vấn đề.

I think when we don't know it's a problem, we don't do anything about it.

Tôi nghĩ rằng khi ta không biết vấn đề, ta không giải quyết được nó.

I think there's just so many opportunities to use social media

Tôi nghĩ rằng có rất nhiều cơ hội để sử dụng mạng xã hội

as this ground for community to build and create advocacy

làm nền tảng cộng đồng để xây dựng và tạo ra sự vận động

and hopefully create change.

và hy vọng tạo ra sự thay đổi.

I think especially when it comes to anti-DEI bills,

Tôi nghĩ đặc biệt khi nói đến dự luật chống DEI,

I think that's the space we're going into.

đó là không gian mà ta đang đi vào.

It can be a space to continue to learn,

Có thể là không gian để học hỏi tiếp,

educate and hopefully talk about how we can improve medicine overall.

giáo dục và nói về cách ta có thể cải thiện y học nói chung.