A Medical Mythbuster’s Mission to Improve Health Care | Joel Bervell | TED

Translator: Ranjani N Reviewer: Shivanshi Rohatgi

I think in the face of any adversity,

मुझे लगता है कि किसी भी विपत्ति का सामना

communities of color have always found solutions.

करते हुए, अश्वेत समुदायों ने हमेशा समाधान ढूंढे हैं।

I think for me, social media is one of those places and safe havens.

मेरे लिए, सोशल मीडिया उन जगहों और सुरक्षित ठिकानों में से एक है।

Social media can be a positive change.

सोशल मीडिया सही बदलाव ला सकता है।

It can inform masses about really crucial issues

यह जनता को वास्तव में महत्वपूर्ण मुद्दों के बारे में सूचित कर सकता है

that are often overlooked in the media.

जिन्हें अक्सर मीडिया में अनदेखा किया जाता है।

My followers often are commenting on my videos saying,

मेरे फ़ॉलोअर अक्सर मेरे वीडियो पर टिप्पणी करते हुए कहते हैं,

"I haven't seen this anywhere else."

“मैंने इसे कहीं और नहीं देखा है.”

I think that social media can save lives when used in the right way.

मुझे लगता है कि सही तरीके से इस्तेमाल किया सोशल मीडिया जानें बचा सकता है।

My name is Joel Bervell,

मेरा नाम जोएल बर्वेल है,

I'm a fourth-year medical student,

मैं चौथे वर्ष का मेडिकल छात्र हूँ,

but I'm better known online as a medical mythbuster

मैं ऑनलाइन मेडिकल मिथकों का भांडाफोड़ करता हूं,

for creating content about health equity, the hidden history of medicine

जहाँ मैं स्वास्थ्य समानता, चिकित्सा के छिपे हुए इतिहास और कैसे

and the ways that healthcare needs to change for communities of color.

अश्वेत समुदाय के चिकित्सा को बदलना होगा इन मुद्दों पर रचनाएं बनाता हूं।

When I first started medical school, it was a really interesting time.

जब मैंने पहले मेडिकल की पढ़ाई शुरू की, तब वह बहुत दिलचस्प समय था।

I was thinking a lot about Ahmaud Arbery and Breonna Taylor and George Floyd.

मैं अहमद अरबेरी और ब्रेओना टेलर और जॉर्ज फ्लॉयड के बारे में बहुत सोच रहा था।

All these moments were happening at the same time

ये सभी घटनाएं उसी समय घट रहीं थीं जब

that I entered my first year of medical school,

मैं अपने मेडिकल स्कूल के प्रथम वर्ष में था,

where myself and one other medical student were the only two Black medical students

जहाँ मैं और एक अन्य मेडिकल छात्र हमारे स्कूल के 200 छात्रों में से केवल

in our school of 200 students.

दो अश्वेत मेडिकल छात्र थे।

It made me think a lot

इसीलिए मैंने बहुत सोचा

about how we were talking about race in the United States

कि हम अमेरिका में नस्ल के बारे में कैसे बात कर रहे थे

and what race meant in the context of being a medical student.

और मेडिकल छात्र होने के संदर्भ में नस्ल का क्या मतलब है।

I kept hearing in my classes

मैं क्लास में सुनता रहता था

that Black people were more likely to have asthma,

कि अश्वेत लोगों में अस्थमा होने की संभावना अधिक है

more likely to get COVID,

कोविद की संभावना अधिक है,

Black people were more likely to have diabetes.

अश्वेत लोगों को मधुमेह होने की संभावना अधिक है।

We never dived into the social or other political ramifications of why that was

हमने कभी भी सामाजिक या अन्य राजनीतिक प्रभाव के बारे में नहीं सोचा कि ऐसा क्यों?

and the history behind what led to those health disparities to exist.

और इसके पीछे का इतिहास क्या है जिससे वे स्वास्थ्य संबंधी असमानताएं मौजूद थीं।

Seeing the lack of diverse medical education in my curriculum

अपने पाठ्यक्रम में विविध चिकित्सा शिक्षा की कमी को देखकर

made me want to actually take to TikTok and Instagram

मैं टिकटौक और इंस्टाग्रैम पर उन चीजों पर बात

to talk about the things that I wasn't seeing in school.

करना चाहता था, जिन्हें मैं स्कूल में नहीं देख रहा था।

(Video) My name is Joel, the medical mythbuster.

मेरा नाम जोएल है, मेडिकल मिथबस्टर हूं ।

And let's talk about racial bias with the alpha-fetoprotein test.

अल्फा-भ्रूणप्रोटीन टेस्ट में नस्लीय पूर्वाग्रह पर बात करेंगे।

Let's talk about racial biases in lung function tests.

फेफड़ों के टेस्ट में नस्लीय पूर्वाग्रह पर बात करेंगे।

Let’s talk about the racialization of X-ray radiation.

एक्स-रे विकिरण के नस्लीकरण पर बात करते हैं।

The misguided racial correction built into this device, spirometer,

इस उपकरण, स्पाइरोमीटर जिसमें गलत नस्लीय सुधार किया गया है,

it assumes that all Black and Asian patients

वह मानता है कि सब अश्वेत और एशियाई रोगियों

have a lower lung functioning compared to any other race.

के फेफड़े किसी भी अन्य जाति की तुलना में कम कुशल हैं।

Up to 93 percent of cervical cancers are preventable.

93 प्रतिशत तक सर्वाइकल कैंसर रोके जा सकते हैं।

Yet in the United States, Latinos are more likely to be diagnosed with it,

फिर भी अमेरिका में, लैटिनो में इसके होने की संभावना अधिक है, और

and Black women are more likely to die from it.

अश्वेत महिलाओं के इससे मरने की संभावना अधिक है।

Looking back at this history teaches us is how racism becomes embedded

इस इतिहास को देखने से हम सीखते हैं कि नस्लवाद किस तरह निहित है

and unnoticed until we raise the alarm to practices that make no sense.

और अनदेखा है, जब तक हम उन बेमतलब के प्रथाओं पर चेतावनी जारी करते हैं।

["When you go to medical school to learn how to heal people]

[“जब आप लोगों को ठीक करने के लिए मेडिकल स्कूल जाते हैं]

[but also learn that racial biases still exist in medicine.]

[यह भी सीखते हैं कि चिकित्सा में नस्लीय पूर्वाग्रह अभी हैं.]

[So you start using social media to expose the racial biases and educate everyone]

[तो आप सोशल मीडिया से नस्लीय पूर्वाग्रहों को उजागर करते और सभी को सिखाते हैं ]

So many of my videos,

मेरे कई वीडियो में,

a lot of the comments were from healthcare professionals: doctors, nurses, PAs,

बहुत सारी टिप्पणियां स्वास्थ्य देखभाल पेशेवरों की थीं: डॉक्टर, नर्स, पीए,

saying, "I've never heard about this."

कहेंगे, “मैंने ये कभी नहीं सुना।”

A study in 2016 was done and actually showed

2016 में एक अध्ययन में यह दिखाया गया

that 50 percent of medical students or residents

कि 50 प्रतिशत मेडिकल छात्र या निवासी

endorse at least one false biological belief about differences

अश्वेत और गैर-अश्वेत रोगियों के बीच अंतर के बारे में कम से कम एक

between Black and non-Black patients.

झूठी जैविक धारणा का समर्थन करते हैं।

So goes to show how the history of these biases

तो यह दिखाता है कि कैसे इन पूर्वाग्रहों

and stereotypes continue till today

और रूढ़ियों का इतिहास आज भी है और

and can impact the way that patients get care.

यह मरीजों की देखभाल के तरीके पर असर करता है।

Because everyone, especially most Black people,

क्योंकि हर कोई, ख़ासकर अश्वेत लोगों को,

have had an experience in the hospital

अस्पताल में ऐसा अनुभव हुआ है,

where they felt like they weren't listened to,

जहाँ उन्हें ऐसा लगा कि उनकी बात अनसुनी रही,

they were ignored, and they want to understand why.

उन्हें नजरअंदाज किया और वे समझना चाहेंगे कि ऐसा क्यों है।

There's already legacies and histories

पहले से ही विरासत और इतिहास मौजूद हैं

of why communities of color don't trust the medical system.

कि क्यों अश्वेत समुदायों को चिकित्सा प्रणाली पर भरोसा नहीं है।

You can look at so many things that have been done.

आप बहुत चीजों को देख सकते हैं, जो की जा चुकी हैं।

(Video) In 1961, Fannie Lou Hamer went to the hospital

(वीडियो) 1961 में, फैनी लू हैमर अस्पताल गईं एक छोटे

for the removal of a small uterine tumor.

गर्भाशय के ट्यूमर को हटाने के लिए ।

While under anesthesia, she was given a hysterectomy without consent.

एनेस्थीसिया के दौरान, उन्हें बिना बताये उनके गर्भ को निकाल दिया।

This woman's cells were used for research on COVID, polio,

इस महिला की कोशिकाओं का इस्तेमाल कोविद, पोलियो,

cancer and so much more, but they were taken without her consent.

कैंसर और अन्य शोध के लिए किया गया, लेकिन उनके सहमति के बिना।

Dr. Sims practiced genital surgeries on enslaved Black women and children

डॉ. सिम्स ने बिना किसी एनेस्थीसिया के ग़ुलाम अश्वेत महिलाओं और बच्चों पर

without any anesthesia.

जननांग सर्जरी की।

Our job as physicians needs to be to be able to figure out

चिकित्सकों के रूप में हमारा काम है, सक्षम होना यह पता लगाने में

what should and what shouldn’t stand

कि हमें क्या मानना चाहिए

from past beliefs to present beliefs.

पुरानी मान्यताओं और वर्तमान विश्वासों में से।

I think diversity, equity, inclusion is one way that we're able

मुझे लगता है कि विविधता, समानता, समावेशन एक ऐसा तरीका है जिससे हम

to critically evaluate the systems around us,

अपने प्रणालियों का गंभीर मूल्यांकन कर सकेंगे

especially in medicine.

खासकर चिकित्सा में।

Diversity, equity, inclusion one, is really important

विविधता, समानता, समावेशन, एक, वास्तव में महत्वपूर्ण है

because it goes beyond race.

क्योंकि यह नस्ल से परे है।

It goes to thinking about all aspects of our social identities

यह हमारी सामाजिक पहचान के सभी पहलुओं के बारे में सोच पर है

and how that interacts with the healthcare field.

और यह कैसे स्वास्थ्य सेवा के साथ परस्पर आता है।

And two, it's necessary

और दूसरा, यह ज़रूरी है

just because the patient population we serve is diverse in itself.

क्योंकि हम जिस मरीज़ आबादी की सेवा कर रहे हैं, वह अपने आप में विविध है।

So often there are places in medicine where it doesn't make sense to use race.

अक्सर चिकित्सा में ऐसी जगहें होती हैं जहाँ नस्ल का उपयोग का कोई मतलब नहीं है।

Whether that's through an equation that's about kidney functioning

चाहे वह किसी समीकर से हो जो किडनी की कार्यप्रणाली के बारे में हो

or about lung functioning.

या फेफड़ों के बारे में।

So being able to talk about DEI in that lens

उस नजरिया में समावेश पर बात करने में सक्षम

allows us to critically evaluate why we use race-specific issues.

होकर हम गंभीर मूल्यांकन कर सकते हैं कि हम नस्ल-विशिष्ट मुद्दे क्यों लेते हैं।

If we're not able to accurately critique why race is included in systems,

अगर हम सटीक रूप से आलोचना नहीं कर सकते कि नस्ल को सिस्टम में क्यों शामिल किया है,

and whether that's harming or helping patients,

क्या इससे मरीजों का नुकसान हुआ है या मदद,

we're unable to do our job of do no harm.

तो हम नुकसान न करने का काम करने में असमर्थ हैं ।

But there's a concerted effort to try

लेकिन एक ठोस प्रयास किया जा रहा है

and essentially root diversity, equity, inclusion out of medicine,

चिकित्सा के क्षेत्र में विविधता,समानता, को जड़ से उखाड़ फेंकने का,

people thinking that's negative in the medical field.

क्योंकि लोगों को लगता है कि यह नकारात्मक है।

If these anti-DEI bills continue to get passed,

अगर इन एंटी-डीईआई बिल को बहुमत मिलते रहेंगे, तो

I think we're going to see less diversity in medicine across the spectrum.

मुझे लगता है कि हम दवा के सभी श्रृंखलाओं में कम विविधता देखने वाले हैं।

I think we're going to see less access to research

मुझे लगता है कि हम उन शोधों तक पहुंच को कम करने जा रहे हैं

that's really critically thinking about why we're using race

जो विचरण करते हैं कि हम नस्ल का उपयोग क्यों कर रहे हैं

and being able to kind of recorrect that,

और इसे ठीक करने में सक्षम हैं,

which has already been difficult to get people to talk about in the first place.

जिसके बारे में लोगों से पहले से बात करना ही मुश्किल हो गया है।

We're going to see scholarship programs dry up.

हम स्कॉलरशिप को समाप्त होते देखने जा रहे हैं।

We're going to see programs that are investing in the next generation go away.

हम अगली पीढ़ी में निवेश कर रहे उन कार्यक्रमों को खोने जा रहे हैं।

We're going to see students less interested in going into medicine,

हम देखने जा रहे हैं छात्रों को चिकित्सा में कम दिलचस्पी लेते,

simply because there's not investments into communities

सिर्फ इसलिए कि ऐसे समुदायों में निवेश नहीं किया गया है

that have been overlooked for so long.

जिन्हें लंबे समय से अनदेखा किया गया।

We're going to be set back to a time

हम ऐसे समय में वापस लौटेंगे,

where we were not moving medicine forward

जब हम दवा को आगे नहीं बढ़ा रहे थे और

and actively harming patients.

मरीज़ को नुकसान पहुँचा रहे थे।

I don't want to scare people away from the health care system,

मैं लोगों को स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली से दूर नहीं डराना चाहता,

but I want them to know that they have the power

पर मैं चाहता हूं कि वे जाने कि उनमें शक्ति है

and there's information they can have when they get to the doctor

और ऐसी जानकारी है जो उनके पास है जब वे डॉक्टर को देखें,

so they feel a little bit more confident.

ताकि उन्हें थोड़ा और आत्मविश्वास हो।

When there's awareness, providers, patients, researchers

जब जागरूकता होती है, तो प्रदाता, मरीज़, शोधकर्ता

can actually start tackling a problem.

समस्या से निपटना शुरू कर सकते हैं।

I think when we don't know it's a problem, we don't do anything about it.

जब हमें नहीं पता कि यह एक समस्या है, तो हम इसको लेकर कुछ नहीं करते।

I think there's just so many opportunities to use social media

मुझे लगता है कि सोशल मीडिया के उपयोग से

as this ground for community to build and create advocacy

समुदाय के निर्माण और समर्थन का आधार बन सकेगा

and hopefully create change.

और उम्मीद है कि इससे बदलाव आएगा।

I think especially when it comes to anti-DEI bills,

ख़ासकर जब डीईआई विरोधी बिलों की बात आती है, तो

I think that's the space we're going into.

यही वह जगह है जहाँ हम जा रहे हैं।

It can be a space to continue to learn,

यह एक जगह हो सकता है सीखने, सिखाने और

educate and hopefully talk about how we can improve medicine overall.

बात करने के लिए कि हम समग्र रूप से चिकित्सा को कैसे बेहतर बना सकते हैं।