How Film Changes the Way We See the World | Ava DuVernay | TED

Traducător: Andreea Mirică Corector: Claudia Pravat

Pat Mitchell: So, Ava, I told you this already,

Pat Mitchell: Ava, ți-am spus deja asta,

thank you for the special privilege to see the film.

îți mulțumesc pentru privilegiul de a vedea filmul.

I wish it was something that we could share

Mi-aș fi dorit să-l putem împărtăși

with each and every one of you,

cu fiecare dintre voi,

but here, I will tell you,

dar vă voi spune oricum,

you absolutely must see "Origin" when it comes to a theater.

trebuie să vedeți „Origin” când va apărea la cinema.

But knowing the book

Dar știind cartea

and how complex and challenging

și cât de complexă, provocatoare

and how deeply researched the thesis of this monumental piece of work,

și profund cercetată e teza acestei opere monumentale,

that, as I said, left my heart pounding and my mind reeling,

care mi-a accelerat bătăile inimii și m-a năucit,

what inspired you to take this project on and translate it to a feature film?

ce te-a inspirat să iei acest proiect și să-l adaptezi într-un lungmetraj?

Ava DuVernay: I'm always happy to sit with you,

Ava DuVernay: Mă bucur mereu să fiu aici,

so thank you for having me, folks.

mulțumesc că m-ați primit, oameni buni.

You know, people told me this was an unadaptable book,

Mulți au spus că această carte nu se poate adapta,

so the only logical thing to do is to try to adapt it.

așa că singurul lucru logic e să încerci să o adaptezi.

(Laughter)

(Râsete)

But the book really grabbed me.

Dar cartea chiar m-a prins.

The first time I read it, I was taken by the fact that I didn't quite get it,

Prima dată când am citit-o, recunosc că nu prea am înțeles-o,

and that frustrated me, so I read it again,

iar asta m-a frustrat, așa că am citit-o din nou,

and I just, I read it three times,

am citit-o de trei ori

and started to feel really connected to some of the stories

și am început să mă simt cu adevărat conectată cu unele dintre poveștile

and some of the characters that the author uses

și personajele pe care autoarea le folosește

to bring us into this idea that she has, this thesis

pentru a ne introduce în această idee, această teză

that so much of our oppression is linked,

că o mare parte din opresiune e legată

and that if we embrace the commonalities of our challenges,

și dacă acceptăm elementele comune ale provocărilor noastre,

that there was a way forward,

există o cale de urmat,

a blueprint to trying to, kind of, combat some of our social ills.

un plan pentru a încerca să combatem unele dintre bolile societății noastre.

And so within that,

Și în acest context,

that's a hard movie to make, just that,

e un film greu de realizat,

but I'd heard about these beautiful stories about her life --

dar auzisem aceste povești frumoase despre viața ei,

she's a remarkable woman, Isabel Wilkerson.

Isabel Wilkerson e o femeie remarcabilă.

So I thought, "Maybe I can use her life and work

Așa că m-am gândit: „Poate pot folosi viața și munca ei

as the impetus for the story."

ca motiv al poveștii.”

And so I started to try to find those parallels,

Așa că am încercat să găsesc acele paralele

and I felt guided through the process.

și m-am simțit ghidată prin acest proces.

You know, sometimes, you just get in a groove.

Câteodată, intri în ritm.

I have a friend who cooks really well,

Am o prietenă care gătește foarte bine,

I really don't.

eu chiar nu gătesc.

And she just gets in a groove.

Și ea intră în ritm.

She can make something out of whatever's in the kitchen.

Poate să facă ceva din orice are în bucătărie.

They don't even look like they connect, but she can put it together.

Nici măcar nu pare că se leagă între ele, dar poate să le pună laolaltă.

This film was the first time I felt like I got in a groove,

Asta a fost prima dată când am simțit că am intrat în ritm,

out of everything that I made.

din tot ce am făcut până acum.

And the two things, her life and the historical context of "Caste,"

Și cele două lucruri, viața ei și contextul istoric al cărții „Caste”,

somehow fit together,

se potrivesc cumva,

even though on its surface, it may not look like it.

chiar dacă la suprafață ar putea să nu arate așa.

PM: And I think most people, hearing that you've made a film of "Caste,"

PM: Cred că mulți oameni, auzind că ai făcut un film după „Caste”,

would think, "Oh, it's going to be a documentary,

s-ar gândi: „Oh, va fi un documentar,

another one of those stunning Ava documentaries."

un alt documentar uimitor al Avei.”

But it is in fact a narrative film.

Dar este, de fapt, un film narativ.

AD: It's a narrative film,

AD: Este un film narativ,

where you follow a group of real, live actors through the process.

în care urmăriți un grup de actori reali, în carne și oase, prin proces.

Blessedly, I was able to work with one of the best actors working today,

Din fericire, am avut ocazia să lucrez cu una dintre cele mai bune actrițe,

Aunjanue Ellis, who is our lead.

Aunjanue Ellis, în rolul principal.

She plays Isabel Wilkerson, and she's extraordinary.

Ea o interpretează pe Isabel Wilkerson și este extraordinară.

And I was able to figure out a way to tell the story

Am reușit să găsesc o modalitate de a spune povestea

of the deep historical theories

teoriilor istorice profunde

and the social phenomena of caste within the story of a woman

și a fenomenelor sociale ale castei în povestea unei femei

and her love story with her family and her husband.

și a poveștii ei de dragoste cu familia și soțul ei.

PM: Well, we can't show the whole thing, but we can share a trailer.

PM: Ei bine, nu putem arăta totul, dar putem împărtăși un trailer.

AD: Oh, we brought a little teaser for you to see.

AD: Oh, am adus un mic teaser pe care să-l urmăriți.

PM: Origin.

PM: Origin.

(Music)

(Muzică)

(Crowd cheering)

(Mulțimea aclamă)

Isabel Wilkerson: Everywhere.

Isabel Wilkerson: Peste tot.

All over the place.

Peste tot.

There's connective tissue.

Există țesut conjunctiv.

All of this.

Toate astea.

All of it ...

Toate acestea...

is linked.

sunt legate.

(Music fades)

(Muzica se estompează)

AD: Yeah, that was a little snippet.

AD: Da, a fost un mic fragment.

(Applause)

(Aplauze)

AD: Yeah, thank you.

AD: Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

I don't know if you could hear, she says,

Nu știu dacă ați putut auzi, ea spune:

"All of this is linked, there's connective tissue to all of it,"

„Toate acestea sunt legate, există țesut conjunctiv ce leagă totul”

and really, that was the piece of the book that resonated with me.

și asta a fost partea din carte cu care am rezonat.

So often, in our challenges, we feel alone.

De multe ori, prin provocările noastre, ne simțim singuri.

And the way you can know there are folks facing similar things

Și când știi că există oameni cu probleme similare

in different places and different times,

în locuri și momente diferite,

similar to the people in this room,

ca oamenii din această cameră,

you start to feel that there's strength in numbers,

începi să simți că există putere în mulțime

and that there's some foundation to succeed.

și că există o bază pentru a reuși.

PM: Along with taking on the challenge of a very complex set of theories

PM: Pe lângă asumarea provocării unui set foarte complex de teorii

that Isabel Wilkerson puts forward in the book,

pe care Isabel Wilkerson le propune în carte,

you had a lot of other creative choices to make,

ai avut multe alte alegeri creative de făcut

and challenges to get such a film made.

și provocări de a face un astfel de film.

Yeah, like money.

Da, cum ar fi banii.

(Laughter)

(Râsete)

AD: You know, sometimes, I wish I should have gone to sculpture.

AD: Uneori, mi-aș fi dorit să merg la sculptură.

(Laughter)

(Râsete)

Just need the piece of ...

E nevoie doar de o bucată de...

But yes, money is a big thing,

Dar da, banii sunt un lucru important

and, you know, on its face, when you talk to studios,

și când vorbești cu studiourile și spui:

and you say, "I want to make a film about Caste,"

„Vreau să fac un film după Caste”,

it's not top of the list of things that they're interested in making.

nu e un lucru important pe care sunt interesați să-l facă.

So the strategy was not even to go there,

Strategia a fost să nici nu mergem acolo,

to not go to each and every studio,

să nu mergem la niciun studio,

because, you know, I'm a realist,

pentru că eu sunt realistă,

I know that this is a business,

știu că asta e o afacere

and I understand there are certain barriers to entry

și înțeleg că există anumite bariere când vrei să intri

in the minds of studios

în lumea studiourilor,

as to whether or not this would be successful.

să știi dacă asta va avea succes sau nu.

So what we were able to do was raise the money independently --

Ce am putut face a fost să strângem banii în mod independent.

(Applause)

(Aplauze)

Yay, independence. Come on, independence.

Ura, independență!

(Applause)

(Aplauze)

We raised the money independently.

Am strâns banii independent.

That's why Aunjanue Ellis's involvement is so extraordinary,

De aceea, implicarea lui Aunjanue Ellis este extraordinară,

because she had just come off of the Academy Award nomination

pentru că tocmai venise de la nominalizarea la Oscar

for "King Richard"

pentru „Regele Richard”

and could have really done anything.

și ar fi putut face cu adevărat orice.

And we asked her to come and join this independent film.

Și am rugat-o să se alăture acestui film independent.

She actually asked, we asked each other to join this independent film,

Chiar ne-am rugat una pe alta să ne alăturăm acestui film independent

and we held hands,

și ne-am ținut de mână,

and I took that lady all over the world.

iar eu am dus-o peste tot în lume.

We did three continents in 37 days,

Am parcurs trei continente în 37 de zile

and I really needed a partner who could stand toe-to-toe with me

și chiar aveam nevoie de un partener care să stea umăr la umăr cu mine

and do that work with independent money.

și să facă treaba asta cu bani independenți.

Independent means there's no more.

Independent înseamnă că doar atât avem.

(Laughter)

(Râsete)

AD: This is the money, and there's nothing else coming.

AD: Aceștia sunt banii și nu mai vine nimic în plus.

And it was a fantastic way to work, you know?

Și a fost un mod fantastic de a lucra.

It was freeing, in a way.

A fost eliberator, într-un fel.

PM: And I know that, with all of your work,

PM: Și știu că, cu toată munca ta,

you always have a strategy, too, about what would be the impact of the film

ai întotdeauna și o strategie despre ce impact poate avea filmul

and how does it go beyond seeing the film onscreen.

și cum e primit dincolo de ecran.

What are those plans?

Care sunt acele planuri?

AD: I just feel like making the film on its own

AD: Simt că a face filmul

and being satisfied with the film being out,

și a fi mulțumită că filmul a ieșit pe piață

is really just half the work, for myself, as a filmmaker.

reprezintă doar jumătate din munca mea ca regizor.

I can't just put it out.

Nu pot să-l înlătur.

I need to make sure it gets to the audience,

Trebuie să mă asigur că ajunge la public,

that it reaches folks, that it's understood,

că ajunge la oameni, că e înțeles,

that it's interrogated, that it's shared.

că e interogat, că e împărtășit.

And so, I have this crazy idea

Și așa, am această idee nebunească:

that I want every 16-year-old in the country

vreau ca fiecare copil de 16 ani din țară

to be able to see the film for free, if they want.

să poată vedea filmul gratuit, dacă vrea.

And --

Și...

(Applause)

(Aplauze)

There are four million 16-year-olds in the country right now.

Sunt patru milioane de tineri de 16 ani în țară astăzi.

(Laughter)

(Râsete)

If we can get 100,000 of them in ...

Dacă putem aduce 100.000 dintre ei...

But I want them to be able to see it for free,

Dar vreau ca ei să-l poată vedea gratuit,

so I made a website, over the weekend,

așa că am făcut un site, în weekend,

called seat16.com.

numit seat16.com.

And you just go on in, and you buy a ticket for a 16-year-old.

Intri și cumperi un bilet pentru un copil de 16 ani.

It goes into a fund,

Merge către un fond,

and when it's time, in December or January, when the film comes out,

iar în decembrie sau ianuarie, când apare filmul,

that goes to seat16.com.

acesta merge la seat16.com.

Not "sweet," "seat." Isn't it cute?

Nu „dulce”, „scaun”. Nu este drăguț?

(Laughter)

(Râsete)

But the idea that, at that age,

Dar ideea că, la acea vârstă,

you're starting to interrogate your place in the world

începi să te întrebi care e locul tău în lume,

and what the world means to you, and how you fit in,

ce înseamnă lumea pentru tine și cum îți găsești locul în ea,

and I just think it's such a tender age, especially at this time,

și cred că este o vârstă atât de fragedă, mai ales acum,

that young people be able to be autonomous in what they learn,

când tinerii pot fi autonomi în ceea ce învață,

that they're not told what they can't learn.

încât nu li se spune ce nu pot învăța.

That they are able to read what they want to read,

Că sunt capabili să citească ce vor,

see what they want to see --

să vadă ce vor...

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

And so, that's our little solution.

Asta este mica noastră soluție.

PM: Not at all surprising that that would be one of the aspirations.

PM: Nu este deloc surprinzător ca asta să fie una dintre aspirații.

And in watching it, I mean, it really does change your mind.

Iar acest film chiar îți schimbă părerea.

I found myself thinking,

M-am trezit gândindu-mă:

"Every student, everywhere in the world should see this film,

„Fiecare elev de pretutindeni ar trebui să vadă acest film

and make these connective tissue,

și să creeze aceste țesuturi conjunctive,

that is so clear in her theory and in the film."

ceea ce e foarte clar în teoria ei și în film.”

Did you believe all the theories when you started,

Ai crezut în toate teoriile de la început

or did something change for you in the making of the film?

sau s-a schimbat ceva pentru tine în realizarea filmului?

Did you learn something that was new,

Ai învățat ceva ce a fost nou,

and a discovery?

o descoperire?

AD: I learned so much.

AD: Am învățat multe.

Everything about the Indian people, the Dalit people,

Totul despre poporul indian, poporul Dalit,

I knew nothing about.

despre care nu știam nimic.

I feel I'm an educated person,

Știu că sunt o persoană educată,

I thought I was well-read.

am crezut că sunt cultă.

I'm not.

Nu sunt.

We live in a container

Trăim într-un container

that doesn't really promote the idea that we should be learning

care nu promovează cu adevărat ideea că ar trebui să învățăm

about people's daily lives in any place other than here.

despre viața de zi cu zi a oamenilor în orice alt loc decât aici.

And that is our media,

Și asta e mass-media noastră,

that is our school system.

ăsta e sistemul nostru școlar.

I mean, many people in this audience,

Sunteți mulți azi aici

you know you have to grab your education,

și știți că trebuie să vă ocupați de educație,

you have to continue to educate yourself.

să continuați să vă educați.

So when we talk about students, it's not just young people.

Când vorbim despre studenți, nu e vorba doar de tineri.

We need to continually be students, I think that's why everybody's here,

Trebuie să fim continuu studenți, cred că de asta toată lumea e aici,

continuing to learn, continuing to listen and explore.

continuând să învețe, să asculte și să exploreze.

And so, there was so much in the book that I maybe knew a little bit of,

Erau atât de multe lucruri în carte, despre care poate știam puțin

or I hadn't made connections to.

sau nu făcusem conexiuni.

But almost every single thing about the Dalit people in India,

Dar despre poporul Dalit din India,

I had never heard about.

nu auzisem niciodată.

I had heard about "untouchables" in India,

Auzisem despre cei „de neatins” în India,

but I thought that was, like, in feudal, ancient India,

dar credeam că asta era în India feudală, antică,

not happening now, in the ways that it is.

nu acum, în zilele noastre.

So we explore that in the film,

Așa că explorăm asta în film,

one of the many things that, hopefully, folks will take away.

unul dintre lucrurile pe care, sper, oamenii îl vor reține.

PM: There's so many things that you take away,

PM: Sunt atât de multe lucruri de reținut

and it's actually true of all of your work.

și e valabil pentru toată munca ta.

Ava, I always feel that there's some revelatory truth

Ava, simt întotdeauna că există un adevăr revelator

that comes, whether it's "13th," or "When They See Us" --

fie că este în „13th” sau „When They See Us”.

AD: You were the one who watched it, thank you, ma'am.

AD: Tu l-ai văzut, așa că mulțumesc, doamnă.

(Laughter)

(Râsete)

PM: Alright, "Selma" -- AD: Somebody said "Queen Sugar"?

PM: Bine, „Selma”... AD: Cineva a spus „Queen Sugar”?

Hey.

Hei.

PM: That was my next name. (Laughs)

PM: Ăsta ar fi fost următorul nume. (Râde)

AD: She knows, Pat knows "Queen Sugar."

AD: Știe, Pat știe „Queen Sugar”.

AD: I know you do. PM: Absolutely.

AD: Știu că știi. PM: Bineînțeles.

PM: But that seems to be at the core,

PM: Dar asta pare să fie important,

that's something you would say about an Ava Duvernay work, right?

asta e ceva ce ai spune despre o lucrare a Avei Duvernay, nu?

AD: I hope so,

AD: Cred că da,

but I'm really just making what I'm interested in,

dar de fapt fac doar ce mă interesează,

what I've learned, and trying to pass it along.

ce am învățat și încerc să transmit.

When I learned the information on "13th," I wanted to share it.

Când am aflat despre „13th”, am vrut să împărtășesc.

When I understood what was happening with Black farmers in this country,

Când am înțeles ce se întâmplă cu fermierii negri din această țară,

I wanted to make "Queen Sugar" and everything that's within it.

am vrut să fac „Queen Sugar” și tot ce este în el.

So I'm a voracious reader who will then go make a movie about it.

Sunt un cititor vorace, care face apoi un film despre ce a citit.

And it's a beautiful way to further our knowledge,

Este o modalitate frumoasă de a ne dezvolta cunoștințele,

because I believe images embed themselves in our imagination

pentru că eu cred că imaginile se încorporează în imaginația noastră

in a way that words alone don't.

într-un mod în care doar cuvintele nu o fac.

We think in picture, you know?

Gândim în imagini, știți?

Your memories are pictures.

Amintirile voastre sunt imagini.

And so, to be able to approximate that,

Iar pentru a putea aproxima asta,

to render that in film,

pentru a putea reda în film,

is such an honor that, when I first was able to do it

e o onoare atât de mare încât, atunci când am reușit s-o fac prima oară,

and show my work in a theater like this

să-mi expun munca într-un cinematograf

and watch the back of people's heads as they were watching the screen

și să privesc peste capetele oamenilor în timp ce se uitau la ecran

and understand that emotion was coming from the images that I made,

și să înțeleg că emoția venea din imaginile pe care le-am creat,

it was highly addictive

a fost o senzație extraordinară

and something that I've never gotten over.

și ceva peste care n-am trecut niciodată.

PM: And one of the other characteristics of everything you've done,

PM: Și una dintre celelalte caracteristici ale creațiilor tale,

as you've moved and journeyed through Hollywood's power systems

pe măsură ce ai călătorit prin sistemele de putere ale Hollywoodului

to become one of its most admired people

să devii unul dintre cei mai admirați oameni

and one of the world's most admired talents, Ava,

și unul dintre cele mai admirate talente din lume, Ava,

is that you have also brought other people with you.

e că ai adus și alți oameni cu tine.

It wasn't just enough that you made the journey to the top.

Nu a fost suficient să faci tu călătoria spre vârf.

AD: Because that's not fun.

AD: Pentru că n-are niciun farmec.

(Laughter)

(Râsete)

Do you want to be there by yourself?

Vrei să fii acolo singur?

Right? It's not fun.

Nu-i așa? N-are farmec.

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

PM: But you actualized that in creating your own studio.

PM: Dar ai făcut asta o realitate, creându-ți propriul studio.

Talk to us about ARRAY,

Vorbește-ne despre ARRAY,

what its purpose is

care este scopul său

and what it has done for people of color in the film industry.

și ce a făcut pentru oamenii de culoare din industria cinematografică?

AD: You know, it's a handmade, homemade space.

AD: E un spațiu realizat manual, de casă.

You know, mom-and-pop stores, this is just a mom store.

Știți magazinele de familie? Ei bine, ăsta e doar un magazin mama.

(Laughter)

(Râsete)

And it's a place where we make what we want to make,

E un loc unde facem ceea ce vrem să facem,

we say what we want to say,

spunem ceea ce vrem să spunem,

we educate ourselves and other people,

ne educăm pe noi și pe ceilalți,

we congregate around ideas and images.

ne adunăm în jurul ideilor și imaginilor.

But it's really community.

E de fapt o comunitate.

I found that it's just boring by yourself.

Am descoperit că e plictisitor de unul singur.

It's not as much fun to be on the red carpet, the awards show,

N-are farmecul covorului roșu la decernarea premiilor,

all those things are not as much fun as being able to sit in a theater

toate aceste lucruri nu sunt la fel de distractive ca a sta într-un cinema

and watch a movie with folks who are able to see the movie for free

să vezi un film cu oameni care-l pot vedea gratuit,

or discuss a film or talk about ideas or to listen to a lecture.

să discute un film sau idei sau să asculte o prelegere.

So we have a small campus in Los Angeles that is a community space,

Avem un mic campus în Los Angeles, care e un spațiu comunitar,

that has a small theater.

cu un mic cinema.

And we just invite people to come in and out

Și invităm oamenii să vină

and share their imagination and their ideas with us.

și să împărtășească părerile și ideile lor cu noi.

And we've created ARRAY Crew, which is a database

Am creat ARRAY Crew, care este o bază de date,

so that people of color, women of all kinds,

astfel încât oamenii de culoare, orice femeie,

older people, people who are kind of "aged out" of our industry

cei în vârstă, care au cam „îmbătrânit” din industria noastră

and no longer called for crew jobs,

și nu mai sunt solicitați la lucru

they're all in a database.

sunt toți într-o bază de date.

All of the people that are outside of the box,

Toți oamenii care gândesc diferit

you can find them and you can hire them.

îi puteți găsi și îi puteți angaja.

On "Queen Sugar," we hired all women directors

Pentru „Queen Sugar”, am angajat toate regizoarele pentru șapte sezoane.

for seven seasons.

Whenever you're doing the work, you're just finding ways --

Ori de câte ori faci ce trebuie, găsești modalități.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

I'm just finding ways to have good people around.

Găsesc modalități să am oameni buni în preajmă.

And it's really as simple as that.

Și este chiar foarte simplu.

PM: And to show up for other people, which you have clearly done,

PM: Și să fii acolo pentru alții, ceea ce ai făcut în mod clar,

as a role model, clearly.

ca model de urmat, cu siguranță.

And I know that you value that.

Și știu că prețuiești asta.

You value the mentors who have been in your life

Apreciezi mentorii care au fost în viața ta

and the mentorship that you've offered to others.

și mentoratul pe care l-ai oferit altora.

And recently, you brought back one of your early mentors,

Și recent, l-ai readus pe unul dintre primii tăi mentori,

someone who had inspired you,

cineva care te-a inspirat,

around a concept that I found fascinating.

în jurul unui concept care mi s-a părut fascinant.

And I'd love you to talk about it a bit,

Aș vrea să ne vorbești puțin despre asta,

the idea that what we all need to find is our "liberated territory."

ideea că ceea ce trebuie să găsim cu toții este „teritoriul nostru eliberat”.

AD: Yes. PM: What is that?

AD: Da. PM: Ce înseamnă asta?

AD: So I don't know if anyone here knows Haile Gerima.

AD: Nu știu dacă cineva de aici îl cunoaște pe Haile Gerima.

(Applause)

(Aplauze)

An extraordinary filmmaker, Ethiopian-born,

Un cineast extraordinar, născut în Etiopia,

who studied at UCLA,

care a studiat la UCLA,

went on to be a professor of film and art at Howard University

a continuat prin a fi profesor de film și artă la Universitatea Howard

for many years,

mulți ani,

has a small bookstore and café called Sankofa,

are o mică librărie și cafenea numită Sankofa,

named after his film "Sankofa."

numită după filmul său „Sankofa”.

Anybody seen "Sankofa"?

A văzut cineva „Sankofa”?

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

"Sankofa," the most sublime, exquisite, deeply moving,

„Sankofa”, cea mai sublimă, rafinată, profund emoționantă,

nuanced rendering of any depiction of slavery of African people

nuanțată redare a reprezentării sclaviei poporului african făcută vreodată,

ever made, in my opinion.

după părerea mea.

Now on Netflix,

Acum pe Netflix,

distributed by ARRAY.

distribuit de ARRAY.

(Laughter)

(Râsete)

And he has this idea,

Și el are o idee,

that in order to thrive,

aceea că pentru a prospera,

not just as an artist, but as a person,

nu doar ca artist, ci ca persoană,

you must find and claim your liberated territory.

trebuie să găsești și să-ți revendici teritoriul eliberat.

So for him, it was that bookstore, Sankofa.

Pentru el, a fost acea librărie, Sankofa.

"This is my space. This is where I work.

„Acesta este spațiul meu. Aici lucrez.

This is my physical space where I can be courageous,

Acesta este spațiul meu fizic în care pot fi curajos,

where I can dream and fulfill those dreams

unde pot visa și împlini acele visuri

within my own mind, my own heart

în propria mea minte, inimă

and with my own hands."

și cu propriile mele mâini.”

So I duplicated that,

Așa că am duplicat asta

and made our ARRAY Campus in Los Angeles very much modeled after that.

și am modelat după această idee campusul nostru ARRAY din Los Angeles.

But I continue to think about liberated territory in other ways,

Dar continui să mă gândesc la teritoriul eliberat în alte moduri,

because what if you aren't a filmmaker, what if you can't have these buildings,

pentru că dacă nu ești cineast, dacă nu poți avea aceste clădiri,

what is the liberated territory?

ce este teritoriul eliberat?

The space where you feel the most courageous.

Spațiul în care te simți cel mai curajos.

Doesn't even have to be a physical space.

Nu trebuie să fie un spațiu fizic.

It needs to be the space that you can go to inside yourself,

Trebuie să fie spațiul unde poți privi în interiorul tău,

that is your safe place,

care este locul tău sigur,

where you allow yourself to be able to ideate,

unde îți permiți să generezi idei,

have bad ideas,

să ai idei proaste,

talk yourself into ideas, talk yourself out of that idea.

să te convingi de idei, să te convingi să renunți la ideea respectivă.

(Laughter)

(Râsete)

And just cultivate that within yourself.

Și cultivați asta în voi înșivă.

So for me, it wasn't just the physical space,

Pentru mine, n-a fost doar spațiul fizic,

it was also freeing my mind

ci mi-a eliberat mintea,

and freeing up spaces within me, where I said,

a eliberat spațiile din mine unde am spus:

"This is my liberated territory, this is where I go, this is my time,

„Ăsta e teritoriul meu eliberat, aici mă duc, acum e momentul,

this is the way I do it, to just let my mind be free,

așa voi face, îmi voi lăsa mintea liberă,

and have courage, have courage."

să am curaj, să am curaj.”

And so it doesn't just come, you have to create the right conditions.

Nu se întâmplă de la sine, trebuie să creezi condițiile potrivite.

And that term, liberated territory,

Și acel termen, teritoriu eliberat,

it stayed with both of us, when we talked about it.

ne-a rămas în minte când am vorbit despre asta.

PM: Yes.

PM: Da.

AD: And it is a bit of a mantra.

AD: Și este ca o mantră.

I found mine in film,

Am găsit-o pe a mea în film

and the hope is that we can all find ours, in whatever ways we're able to.

și speranța mea e că toți o putem găsi pe a noastră, în orice mod putem.

PM: You did find yours in film,

PM: Ai găsit-o pe a ta în film

and because you found yours,

și, pentru că ai găsit-o pe a ta,

you're providing liberated territory for many of the rest of us.

oferi teritoriu eliberat multora dintre noi.

And I often think that when I look at such monumental work --

Și mă gândesc adesea, când mă uit la o astfel de lucrare monumentală,

and that really does characterize all of your work, Ava --

care caracterizează cu adevărat toată munca ta, Ava,

I think, "What could be next?"

mă gândesc: „Ce ar putea urma?”

AD: (Whispers) I don't know.

AD: (În șoaptă) Nu știu.

(Laughter)

(Râsete)

And you know what?

Și știți ce?

This is the first time that I've ever not known what my next project is,

Este prima dată când nu știu care va fi următorul meu proiect,

since I started.

de când am început.

I didn't pick up a camera until I was 32,

Nu am filmat până la 32 de ani,

and so when I got the opportunity to make films,

așa că, când am avut ocazia să fac filme,

I just thought the door was going to close.

m-am gândit doar că ușa se va închide.

"I need to go fast,

„Trebuie să merg repede,

keep going before they figure out," (Whispers) "I don't know what I'm doing."

să continui înainte să-și dea seama”, (În șoaptă) „Nu știu ce fac.”

Never went to film school, I just picked up the camera,

N-am mers niciodată la școala de film, am luat o cameră

and so I just started running as fast as I can,

și am început să alerg cât de repede puteam,

and this really is the first film,

iar acesta este primul film.

working with Aunjanue,

Lucrând cu Aunjanue,

working with the team that I'd been with for a long time,

cu echipa cu care sunt de mult timp,

I was able to, at the end of this process --

am reușit, la sfârșitul acestui proces,

we just finished the film a couple of weeks ago --

tocmai am terminat filmul acum câteva săptămâni,

say, "I don't have something else next, and that's OK."

să spun, „N-am altceva de făcut mai departe și e în regulă.”

You know, that's OK, to take a second, you know?

E în regulă să te oprești o secundă.

The door is not going to close.

Ușa nu se va închide.

(Applause)

(Aplauze)

The door is not going to close,

Ușa nu se va închide,

and if it does, I've got my liberated territory.

iar dacă o va face, am teritoriul meu eliberat.

I'll just be right over here, it's OK.

Voi fi chiar aici, e în regulă.

But it's the first time I don't know, and it feels really nice.

Dar e prima dată când nu știu și mă simt foarte bine.

PM: Well, the door is definitely not going to close.

PM: Ei bine, ușa cu siguranță nu se va închide.

And to go back to "Origin"

Și pentru a reveni la „Origin”

and the way that I felt, watching this film

și la felul cum m-am simțit vizionând acest film

and the way I've thought about it so many times since,

și felul cum m-am gândit la el de atâtea ori de atunci,

I wonder what is your highest, deepest aspiration

mă întreb care e cea mai înaltă și cea mai profundă aspirație a ta

for the way people will respond?

legat de felul cum va fi primit de oameni?

What would be the change, what do you want the response to be?

Care ar fi schimbarea, care vrei să fie răspunsul?

AD: I usually resist answering that question,

AD: De obicei, ezit să răspund la asta,

because I don't want to prescribe --

pentru că nu vreau să prescriu,

everyone comes in with their own stuff.

fiecare vine cu propriile lucruri.

I just want --

Vreau doar...

I feel emotional.

sunt emoționată.

I want people to ...

Vreau ca oamenii

enter into the film with an open heart and mind.

să intre în film cu inima și mintea deschise.

Because I've seen that when people do that with this work,

Pentru că am văzut că atunci când oamenii procedează așa,

for whatever reason ...

indiferent de ce...

good things happen.

se întâmplă lucruri bune.

And you just have to stay open.

Și trebuie doar să rămâi deschis.

And, so often, I turn on the TV, or I'm watching or reading something,

Și foarte des pornesc televizorul sau mă uit sau citesc ceva,

kind of with my mental arms folded.

cu brațele mentale încrucișate.

You know, "I know what I feel about this, and I already have an opinion."

„Știu ce simt despre asta și am deja o părere.”

And the hope is that, folks,

Dragii mei, speranța mea e

that this film engenders the spirit of,

că acest film creează acel spirit:

"Let me just go in open, and see what it's about,

„Intru cu inima deschisă, să văd despre ce e vorba

and see what it brings up in me."

și să văd ce stârnește în mine.”

That's my hope.

Asta e speranța mea.

PM: I can only say that that is what happens.

PM: Pot spune doar că asta se întâmplă.

(AD laughs)

(AD râde)

(Applause)

(Aplauze)

PM: I think it's quite a gift to be able to create art,

PM: Cred că e un mare dar să poți crea artă,

to tell stories, to create narrative

să spui povești, să creezi povești

that really does change the way people see the world.

care schimbă cu adevărat modul în care oamenii văd lumea.

PM: And you have done that, Ava DuVernay. AD: It's a privilege.

PM: Și ai făcut asta, Ava DuVernay. AD: Este un privilegiu.

PM: Thank you for sharing. AD: Thank you for sharing with me.

PM: Mulțumesc că ne-ai împărtășit. AD: Eu vă mulțumesc.

AD: I appreciate you. PM: Thank you so much.

AD: Te apreciez. PM: Mulțumesc foarte mult.

AD: Thank you. These boots.

AD: Mulțumesc. Aceste cizme...

(AD laughs)

(AD râde)

AD: Thanks folks.

AD: Mulțumesc, dragii mei.