How Film Changes the Way We See the World | Ava DuVernay | TED

Tradutor: Bruna Comédias Revisora: Margarida Ferreira

Pat Mitchell: So, Ava, I told you this already,

Pat Mitchell: Ava, já te disse isto,

thank you for the special privilege to see the film.

mas obrigada pelo privilégio de ver o filme.

I wish it was something that we could share

Queria poder partilhar com todos aqui,

with each and every one of you,

but here, I will tell you,

mas digo-vos,

you absolutely must see "Origin" when it comes to a theater.

têm de ver o “Origin” quando estiver nos cinemas.

But knowing the book

Conhecendo o livro, sabendo como é complexo e difícil

and how complex and challenging

and how deeply researched the thesis of this monumental piece of work,

e como a tese desta obra monumental foi profundamente investigada,

that, as I said, left my heart pounding and my mind reeling,

fiquei com o coração aos pulos e a mente às voltas.

what inspired you to take this project on and translate it to a feature film?

O que te inspirou a pegar neste projeto e a transpô-lo numa longa-metragem?

Ava DuVernay: I'm always happy to sit with you,

Ava DuVernay: Fico sempre feliz quando me encontro contigo,

so thank you for having me, folks.

por isso, obrigada a todos por me receberem.

You know, people told me this was an unadaptable book,

Diziam-me que este livro era impossível de adaptar,

so the only logical thing to do is to try to adapt it.

portanto, a única coisa lógica a fazer era tentar adaptá-lo.

(Laughter)

(Risos)

But the book really grabbed me.

Mas o livro prendeu-me.

The first time I read it, I was taken by the fact that I didn't quite get it,

A primeira vez que o li, não o percebi bem,

and that frustrated me, so I read it again,

fiquei frustrada, e li-o de novo,

and I just, I read it three times,

e acabei por lê-lo três vezes.

and started to feel really connected to some of the stories

Senti-me ligada a algumas das histórias

and some of the characters that the author uses

e a algumas das personagens que a autora usa

to bring us into this idea that she has, this thesis

para nos fazer mergulhar nesta ideia que ela tem,

that so much of our oppression is linked,

esta tese de que grande parte da nossa opressão está ligada,

and that if we embrace the commonalities of our challenges,

e se aceitarmos as semelhanças dos nossos desafios,

that there was a way forward,

há um caminho a seguir,

a blueprint to trying to, kind of, combat some of our social ills.

um plano para tentar combater alguns dos nossos males sociais.

And so within that,

Com tudo isso, é um filme difícil de se fazer,

that's a hard movie to make, just that,

but I'd heard about these beautiful stories about her life --

mas eu ouvi estas belas histórias sobre a vida dela,

she's a remarkable woman, Isabel Wilkerson.

Isabel Wilkerson é uma mulher notável,

So I thought, "Maybe I can use her life and work

e pensei: “Talvez eu possa usar a vida e o trabalho dela

as the impetus for the story."

"como o impulso para a história”.

And so I started to try to find those parallels,

Comecei a tentar encontrar esses paralelos

and I felt guided through the process.

e senti-me guiada ao longo do processo.

You know, sometimes, you just get in a groove.

Por vezes, encontramos o ritmo.

I have a friend who cooks really well,

Tenho uma amiga que cozinha muito bem,

I really don't.

eu nem por isso.

And she just gets in a groove.

Ela encontra o ritmo.

She can make something out of whatever's in the kitchen.

Consegue fazer qualquer coisa com o que está na cozinha.

They don't even look like they connect, but she can put it together.

Parece que as coisas não casam, mas ela consegue juntá-las.

This film was the first time I felt like I got in a groove,

Neste filme encontrei o ritmo pela primeira vez de sempre.

out of everything that I made.

And the two things, her life and the historical context of "Caste,"

E as duas coisas, a vida dela e o contexto histórico do “Castas”,

somehow fit together,

de certa forma, encaixam-se, mesmo que à superfície possa não parecer.

even though on its surface, it may not look like it.

PM: And I think most people, hearing that you've made a film of "Caste,"

PM: Acho que a maioria das pessoas, ao ouvir que fizeste um filme do “Castas”,

would think, "Oh, it's going to be a documentary,

vão pensar: “Oh, vai ser mais um dos fantásticos documentários da Ava.”

another one of those stunning Ava documentaries."

But it is in fact a narrative film.

Mas é um filme narrativo.

AD: It's a narrative film,

ADV: É um filme narrativo

where you follow a group of real, live actors through the process.

onde se segue um grupo de atores reais, ao longo do processo.

Blessedly, I was able to work with one of the best actors working today,

Felizmente, pude trabalhar com uma das melhores,

Aunjanue Ellis, who is our lead.

a Aunjanue Ellis, que é a protagonista.

She plays Isabel Wilkerson, and she's extraordinary.

Ela interpreta Isabel Wilkerson e é extraordinária.

And I was able to figure out a way to tell the story

Descobri uma forma de contar a história das teorias históricas profundas

of the deep historical theories

and the social phenomena of caste within the story of a woman

e dos fenómenos sociais do “Castas” na história de uma mulher

and her love story with her family and her husband.

e na sua história de amor com a família e o marido.

PM: Well, we can't show the whole thing, but we can share a trailer.

PM: Não podemos mostrar tudo mas podemos mostrar um trailer.

AD: Oh, we brought a little teaser for you to see.

AVD: Trouxemos uma pequena amostra para verem.

PM: Origin.

Origin.

(Music)

(Vídeo)

(Crowd cheering)

[Um filme de]

Isabel Wilkerson: Everywhere.

Por toda a parte.

All over the place.

Em todos os lugares.

There's connective tissue.

há tecido conjuntivo.

All of this.

Tudo isto.

Tudo…

All of it ...

is linked.

está ligado.

(Music fades)

AD: Yeah, that was a little snippet.

AVD: Sim, isto foi um pequeno excerto.

(Applause)

(Aplausos)

AD: Yeah, thank you.

Sim, obrigada.

(Applause)

I don't know if you could hear, she says,

Não sei se conseguiram ouvir, ela diz:

"All of this is linked, there's connective tissue to all of it,"

“Tudo isto está ligado, há tecido conjuntivo em tudo isto.”

and really, that was the piece of the book that resonated with me.

Essa foi a parte do livro que ressoou comigo.

So often, in our challenges, we feel alone.

Muitas vezes, nas nossas dificuldades, sentimo-nos sós.

And the way you can know there are folks facing similar things

E como sabemos que há pessoas que enfrentam coisas semelhantes

in different places and different times,

em lugares e épocas diferentes,

similar to the people in this room,

tal como as pessoas nesta sala,

you start to feel that there's strength in numbers,

começamos a sentir que há força nos números

and that there's some foundation to succeed.

e que há uma base para ter êxito.

PM: Along with taking on the challenge of a very complex set of theories

PM: Além de assumires o desafio de um conjunto muito complexo de teorias

that Isabel Wilkerson puts forward in the book,

que Isabel Wilkerson apresenta no livro,

you had a lot of other creative choices to make,

tiveste de fazer muitas outras escolhas criativas

and challenges to get such a film made.

e desafios para fazer um filme destes.

Yeah, like money.

ADV: Como o dinheiro.

(Laughter)

AD: You know, sometimes, I wish I should have gone to sculpture.

Às vezes, gostava de me ter dedicado à escultura.

(Laughter)

Just need the piece of ...

Só precisava de...

But yes, money is a big thing,

Mas sim, o dinheiro é importante,

and, you know, on its face, when you talk to studios,

e quando falamos com os estúdios

and you say, "I want to make a film about Caste,"

e dizemos: “Quero fazer um filme sobre o 'Castas' ”

it's not top of the list of things that they're interested in making.

isso não está no topo da lista deles.

So the strategy was not even to go there,

A estratégia era nem ir lá,

to not go to each and every studio,

não ir a todos os estúdios,

because, you know, I'm a realist,

porque eu sou realista,

I know that this is a business,

eu sei que isto é um negócio,

and I understand there are certain barriers to entry

e compreendo que há certas barreiras à entrada

in the minds of studios

nas cabeças dos estúdios

as to whether or not this would be successful.

sobre se isto teria êxito ou não.

So what we were able to do was raise the money independently --

O que conseguimos fazer foi angariar o dinheiro de forma independente.

(Applause)

Sim, independência. Viva a independência!

Yay, independence. Come on, independence.

(Aplausos)

(Applause)

We raised the money independently.

Angariámos o dinheiro de forma independente.

That's why Aunjanue Ellis's involvement is so extraordinary,

É por isso que o envolvimento da Aunjanue Ellis é tão extraordinário,

because she had just come off of the Academy Award nomination

porque ela tinha acabado de ser nomeada para o Prémio da Academia

for "King Richard"

por “Rei Ricardo”

and could have really done anything.

e podia ter feito qualquer coisa.

And we asked her to come and join this independent film.

Pedimos-lhe para participar neste filme independente.

She actually asked, we asked each other to join this independent film,

Pedimos uma à outra para nos juntarmos neste filme,

and we held hands,

e demos as mãos,

and I took that lady all over the world.

e levei aquela senhora pelo mundo fora.

We did three continents in 37 days,

Fizemos três continentes em 37 dias,

and I really needed a partner who could stand toe-to-toe with me

e precisava mesmo de uma parceira que me pudesse acompanhar

and do that work with independent money.

a fazer este trabalho com dinheiro independente.

Independent means there's no more.

Independente significa que não há mais.

(Laughter)

(Risos)

AD: This is the money, and there's nothing else coming.

Este é o dinheiro, e não vem mais.

And it was a fantastic way to work, you know?

E foi uma forma fantástica de trabalhar.

It was freeing, in a way.

Foi libertador, de certa forma.

PM: And I know that, with all of your work,

PM: Sei que, com todo o vosso trabalho,

you always have a strategy, too, about what would be the impact of the film

há sempre uma estratégia sobre o impacto do filme

and how does it go beyond seeing the film onscreen.

e como é que vai além de ver o filme no ecrã.

What are those plans?

Quais são esses planos?

AD: I just feel like making the film on its own

ADV: Sinto que só fazer o filme

and being satisfied with the film being out,

e estar satisfeita com o filme que saiu

is really just half the work, for myself, as a filmmaker.

é apenas metade do trabalho, para mim, enquanto cineasta.

I can't just put it out.

Não posso só deixá-lo cá fora.

I need to make sure it gets to the audience,

Tenho de ter a certeza que chega ao público,

that it reaches folks, that it's understood,

que chega às pessoas, que é compreendido,

that it's interrogated, that it's shared.

que é interrogado, que é partilhado.

And so, I have this crazy idea

Então, tenho uma ideia maluca:

that I want every 16-year-old in the country

quero que cada jovem de 16 anos

to be able to see the film for free, if they want.

possa ver o filme grátis, se quiserem.

And --

(Aplausos)

(Applause)

There are four million 16-year-olds in the country right now.

Há quatro milhões de jovens de 16 anos no país, neste momento.

(Laughter)

(Risos)

If we can get 100,000 of them in ...

Se conseguirmos ter cem mil deles …

But I want them to be able to see it for free,

Mas quero que possam vê-lo grátis,

so I made a website, over the weekend,

por isso criei um website chamado seat16.com.

called seat16.com.

And you just go on in, and you buy a ticket for a 16-year-old.

Entram e compram um bilhete para uma criança de 16 anos.

It goes into a fund,

Vai para um fundo,

and when it's time, in December or January, when the film comes out,

e em dezembro ou janeiro, quando o filme sair,

that goes to seat16.com.

vai para o seat16.com.

Not "sweet," "seat." Isn't it cute?

Não “sweet”, mas “seat”. Não é giro, o trocadilho?

(Laughter)

But the idea that, at that age,

Mas a ideia de que, nessa idade,

you're starting to interrogate your place in the world

começamos a questionar o nosso lugar no mundo

and what the world means to you, and how you fit in,

e o que o mundo significa para nós, e como nos encaixamos nele,

and I just think it's such a tender age, especially at this time,

e acho que é uma idade tão tenra, especialmente agora,

that young people be able to be autonomous in what they learn,

que os jovens podem ser autónomos naquilo que aprendem,

that they're not told what they can't learn.

que não lhes é dito o que não podem aprender.

That they are able to read what they want to read,

Que podem ler o que querem ler,

see what they want to see --

ver o que querem ver…

(Aplausos)

(Cheers and applause)

Esta é a nossa pequena solução.

And so, that's our little solution.

PM: Not at all surprising that that would be one of the aspirations.

PM: Não é de todo surpreendente que essa seja uma das ambições.

And in watching it, I mean, it really does change your mind.

E ao ver o filme, faz-nos mudar de ideias.

I found myself thinking,

Dei por mim a pensar

"Every student, everywhere in the world should see this film,

“Todos os estudantes no mundo deviam ver este filme

and make these connective tissue,

"e fazer este tecido conjuntivo,

that is so clear in her theory and in the film."

"que é tão claro na tua teoria e no filme”.

Did you believe all the theories when you started,

Acreditaste em todas as teorias desde o início

or did something change for you in the making of the film?

ou alguma coisa mudou enquanto fazias o filme?

Did you learn something that was new,

Aprendeste alguma coisa nova

and a discovery?

ou fizeste alguma descoberta?

AD: I learned so much.

ADV: Aprendi tanto.

Everything about the Indian people, the Dalit people,

Tudo sobre o povo indiano, o povo Dalit,

I knew nothing about.

não sabia nada sobre eles.

I feel I'm an educated person,

Sinto que sou uma pessoa instruída,

I thought I was well-read.

achei que era informada.

I'm not.

Não sou.

We live in a container

Vivemos numa bolha

that doesn't really promote the idea that we should be learning

que não promove a ideia de que devíamos aprender

about people's daily lives in any place other than here.

sobre o dia-a-dia das pessoas noutros lugares.

And that is our media,

E isso são os nossos media,

that is our school system.

o nosso sistema escolar.

I mean, many people in this audience,

Muitas pessoas nesta plateia

you know you have to grab your education,

sabem que têm de agarrar a vossa educação,

you have to continue to educate yourself.

têm de continuar a educar-se a si próprios.

So when we talk about students, it's not just young people.

Quando falamos de estudantes, não são apenas os jovens.

We need to continually be students, I think that's why everybody's here,

Temos de ser sempre estudantes, é por isso que estamos todos aqui,

continuing to learn, continuing to listen and explore.

para continuar a aprender, a ouvir e a explorar.

And so, there was so much in the book that I maybe knew a little bit of,

Havia tanto no livro que eu pouco conhecia,

or I hadn't made connections to.

ou com que não tinha feito ligações.

But almost every single thing about the Dalit people in India,

Mas eu nunca tinha ouvido falar da maioria das coisas

I had never heard about.

sobre o povo Dalit na Índia.

I had heard about "untouchables" in India,

Ouvi falar dos “intocáveis” na Índia,

but I thought that was, like, in feudal, ancient India,

mas achava que isso era na Índia feudal antiga,

not happening now, in the ways that it is.

não a acontecer agora, da maneira que está.

So we explore that in the film,

Exploramos isso no filme,

one of the many things that, hopefully, folks will take away.

uma das muitas coisas que, espero, as pessoas vão levar.

PM: There's so many things that you take away,

PM: Há tantas coisas que levamos,

and it's actually true of all of your work.

em todos os teus trabalhos.

Ava, I always feel that there's some revelatory truth

Ava, eu sinto que há sempre alguma verdade inusitada

that comes, whether it's "13th," or "When They See Us" --

seja em “13.º”, ou em “When They See Us”…

AD: You were the one who watched it, thank you, ma'am.

ADV: Foste tu que o viste. Obrigada, cara senhora.

(Risos)

(Laughter)

PM: Alright, "Selma" -- AD: Somebody said "Queen Sugar"?

- Muito bem, “Selma”-- - Alguém disse “Queen Sugar”?

Hey.

PM: That was my next name. (Laughs)

PM: Esse era o meu próximo nome.

AD: She knows, Pat knows "Queen Sugar."

ADV: Ela sabe, a Pat conhece a “Queen Sugar”.

AD: I know you do. PM: Absolutely.

-Sei que sim. -Absolutamente.

PM: But that seems to be at the core,

PM: Mas isso parece ser o centro da questão,

that's something you would say about an Ava Duvernay work, right?

sobre o que se diria sobre um trabalho da Ava Duvernay, certo?

AD: I hope so,

AVD: Espero que sim,

but I'm really just making what I'm interested in,

estou a fazer aquilo que me interessa,

que aprendi, e a tentar passar a mensagem.

what I've learned, and trying to pass it along.

Quando aprendi a informação no “13.º”, quis partilhá-la.

When I learned the information on "13th," I wanted to share it.

Com a questão dos agricultores negros

When I understood what was happening with Black farmers in this country,

quis fazer o “Queen Sugar” e tudo o que está dentro dele.

I wanted to make "Queen Sugar" and everything that's within it.

Sou uma leitora voraz que depois vai fazer um filme sobre isso.

So I'm a voracious reader who will then go make a movie about it.

And it's a beautiful way to further our knowledge,

E é uma bela maneira de aprofundar o nosso conhecimento,

because I believe images embed themselves in our imagination

porque acredito que as imagens ficam gravadas na nossa imaginação

in a way that words alone don't.

de uma forma que as palavras sozinhas não o conseguem fazer.

We think in picture, you know?

Pensamos em imagens, entendem?

Your memories are pictures.

As tuas memórias são imagens.

And so, to be able to approximate that,

Então, poder aproximar isso,

to render that in film,

renderizar isso em filme,

is such an honor that, when I first was able to do it

é uma honra tão grande que, quando pude fazer isso,

and show my work in a theater like this

mostrar o meu trabalho num teatro como este

and watch the back of people's heads as they were watching the screen

e ver as nucas das pessoas enquanto elas olhavam para o ecrã

and understand that emotion was coming from the images that I made,

e perceber que aquelas emoções vinham das imagens que eu fiz,

it was highly addictive

era altamente viciante

and something that I've never gotten over.

e algo que nunca consegui superar.

PM: And one of the other characteristics of everything you've done,

PM: E uma das outras características de tudo o que fizeste,

as you've moved and journeyed through Hollywood's power systems

à medida que avançaste e viajaste pelos sistemas de poder de Hollywood

to become one of its most admired people

para te tornares numa das suas pessoas mais admiradas

and one of the world's most admired talents, Ava,

e num dos talentos mais admirados do mundo, Ava,

is that you have also brought other people with you.

é que também trouxeste outras pessoas contigo.

It wasn't just enough that you made the journey to the top.

Não bastava fazeres a viagem até ao topo.

AD: Because that's not fun.

ADV: Porque isso não tinha piada.

(Laughter)

Do you want to be there by yourself?

Queres lá estar sozinha?

Right? It's not fun.

Certo? Não tem piada.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

PM: But you actualized that in creating your own studio.

PM: Mas tornaste isso realidade ao criar o teu próprio estúdio.

Talk to us about ARRAY,

Conta-nos sobre a ARRAY,

what its purpose is

qual é o seu propósito

and what it has done for people of color in the film industry.

e o que tem feito pelas pessoas de cor na indústria cinematográfica.

AD: You know, it's a handmade, homemade space.

ADV: É um espaço artesanal e caseiro, tipo loja dos avós,

You know, mom-and-pop stores, this is just a mom store.

mas isto é uma loja só da avó.

(Laughter)

(Risos)

And it's a place where we make what we want to make,

É um lugar onde fazemos o que queremos fazer,

we say what we want to say,

dizemos o que queremos dizer,

we educate ourselves and other people,

educamo-nos a nós próprios e a outros,

we congregate around ideas and images.

reunimo-nos em torno de ideias e imagens.

But it's really community.

Mas é realmente comunidade.

I found that it's just boring by yourself.

Percebi que, sozinha, é aborrecido.

It's not as much fun to be on the red carpet, the awards show,

Não é tão divertido estar na passadeira vermelha, nos prémios,

all those things are not as much fun as being able to sit in a theater

tudo isso não é tão divertido como poder sentar-me num cinema

and watch a movie with folks who are able to see the movie for free

e ver um filme com pessoas que podem ver o filme de graça

or discuss a film or talk about ideas or to listen to a lecture.

ou discutir um filme, ou falar de ideias, ou ouvir uma palestra.

So we have a small campus in Los Angeles that is a community space,

Temos um pequeno “campus” em Los Angeles que é um espaço comunitário,

that has a small theater.

que tem um pequeno cinema.

And we just invite people to come in and out

E convidamos as pessoas a entrar e sair

and share their imagination and their ideas with us.

e a partilhar a sua imaginação e as suas ideias connosco.

And we've created ARRAY Crew, which is a database

Criámos o ARRAY Crew, que é uma base de dados

so that people of color, women of all kinds,

para que pessoas de cor, mulheres de todos os tipos,

older people, people who are kind of "aged out" of our industry

pessoas mais velhas, pessoas “velhas” na nossa indústria

and no longer called for crew jobs,

que já não são chamadas para trabalhos,

they're all in a database.

estão todas numa base de dados.

All of the people that are outside of the box,

Todas as pessoas que estão fora da caixa,

you can find them and you can hire them.

podem encontrá-las e podem contratá-las.

On "Queen Sugar," we hired all women directors

Em “Queen Sugar”, contratámos realizadoras

for seven seasons.

durante sete temporadas.

Whenever you're doing the work, you're just finding ways --

Sempre que trabalham, encontram maneiras--

(Applause)

(Aplausos)

Obrigada.

Thank you.

I'm just finding ways to have good people around.

Encontro maneiras de ter boas pessoas por perto.

And it's really as simple as that.

E é, de facto, tão simples como isso.

PM: And to show up for other people, which you have clearly done,

PM: E aparecer para outras pessoas, o que claramente fizeste,

as a role model, clearly.

como pessoa exemplar, claramente.

And I know that you value that.

E sei que valorizas isso.

You value the mentors who have been in your life

Valorizas os mentores que estiveram na tua vida

and the mentorship that you've offered to others.

e a mentoria que ofereceste aos outros.

And recently, you brought back one of your early mentors,

Recentemente, trouxeste de volta um dos teus primeiros mentores,

someone who had inspired you,

alguém que te inspirou,

around a concept that I found fascinating.

em torno de um conceito que achei fascinante.

And I'd love you to talk about it a bit,

E gostava que falasses sobre isso,

the idea that what we all need to find is our "liberated territory."

a ideia de que o que precisamos encontrar é o nosso “território livre”.

AD: Yes. PM: What is that?

- Sim. - O que é isso?

AD: So I don't know if anyone here knows Haile Gerima.

ADV: Não sei se alguém aqui conhece o Haile Gerima.

(Applause)

An extraordinary filmmaker, Ethiopian-born,

Um cineasta extraordinário, nascido na Etiópia,

who studied at UCLA,

que estudou na UCLA,

went on to be a professor of film and art at Howard University

foi professor de cinema e arte na universidade Howard

for many years,

durante muitos anos,

has a small bookstore and café called Sankofa,

tem uma pequena livraria e café chamado Sankofa,

named after his film "Sankofa."

em homenagem ao seu filme “Sankofa”.

Anybody seen "Sankofa"?

Alguém viu “Sankofa”?

(Aplausos)

(Cheers and applause)

"Sankofa," the most sublime, exquisite, deeply moving,

“Sankofa”, a interpretação mais sublime, requintada, comovente

nuanced rendering of any depiction of slavery of African people

e diferenciada de qualquer interpretação da escravidão dos povos africanos

ever made, in my opinion.

alguma vez feita, na minha opinião.

Now on Netflix,

Agora na Netflix,

distributed by ARRAY.

distribuído pela ARRAY.

(Laughter)

And he has this idea,

E ele tem a ideia

that in order to thrive,

de que, para prosperar,

not just as an artist, but as a person,

não apenas como artista, mas como pessoa,

you must find and claim your liberated territory.

temos de encontrar e reivindicar o nosso território livre.

So for him, it was that bookstore, Sankofa.

Para ele, era aquela livraria, Sankofa.

"This is my space. This is where I work.

“Este é o meu espaço. É aqui que trabalho.

This is my physical space where I can be courageous,

Este é o meu espaço físico onde posso ser corajoso,

where I can dream and fulfill those dreams

onde posso sonhar e realizar esses sonhos

within my own mind, my own heart

dentro da minha própria mente e coração e pelas minhas mãos.”

and with my own hands."

So I duplicated that,

Então, dupliquei isso

and made our ARRAY Campus in Los Angeles very much modeled after that.

e fiz o “campus” Array em Los Angeles muito modelado a partir disso.

But I continue to think about liberated territory in other ways,

Mas continuo a pensar no território livre de outras formas,

because what if you aren't a filmmaker, what if you can't have these buildings,

porque, e se não fores cineasta, e se não puderes ter estes edifícios,

what is the liberated territory?

o que é o território livre?

The space where you feel the most courageous.

O espaço onde te sentes o mais corajoso.

Doesn't even have to be a physical space.

Nem tem de ser um espaço físico.

It needs to be the space that you can go to inside yourself,

Tem de ser o espaço onde podemos ir dentro de nós,

that is your safe place,

que é o teu lugar seguro,

where you allow yourself to be able to ideate,

onde nos permitimos idealizar,

have bad ideas,

ter ideias más,

talk yourself into ideas, talk yourself out of that idea.

convenceres-te de uma ideia, dissuadires-te dessa ideia.

(Laughter)

And just cultivate that within yourself.

E cultivar isso dentro de ti.

So for me, it wasn't just the physical space,

Para mim, não era apenas o espaço físico,

it was also freeing my mind

também libertava a minha mente

and freeing up spaces within me, where I said,

e libertava espaços dentro de mim, e eu disse:

"This is my liberated territory, this is where I go, this is my time,

“Este é o meu território livre, é para onde vou, este é o meu tempo,

this is the way I do it, to just let my mind be free,

é assim que faço, para deixar a minha mente ser livre,

and have courage, have courage."

e ter coragem.”

And so it doesn't just come, you have to create the right conditions.

Não é algo que aparece, temos de criar as condições certas.

And that term, liberated territory,

E o termo “território livre”

it stayed with both of us, when we talked about it.

ficou connosco, quando falamos sobre isso.

PM: Yes.

E funciona como um mantra.

AD: And it is a bit of a mantra.

I found mine in film,

Encontrei o meu no cinema,

and the hope is that we can all find ours, in whatever ways we're able to.

e espero que possamos todos encontrá-lo, da maneira que conseguirmos.

PM: You did find yours in film,

PM: Encontraste o teu no cinema,

and because you found yours,

e porque encontraste o teu,

you're providing liberated territory for many of the rest of us.

estás a fornecer território livre para muitos de nós.

And I often think that when I look at such monumental work --

E muitas vezes quando olho para um trabalho tão monumental,

and that really does characterize all of your work, Ava --

e isso realmente caracteriza todo o teu trabalho, Ava,

I think, "What could be next?"

penso: “O que pode vir a seguir?”

AD: (Whispers) I don't know.

ADV: Não sei.

(Laughter)

And you know what?

Esta é a primeira vez que não sei qual é o meu próximo projeto,

This is the first time that I've ever not known what my next project is,

desde que comecei.

since I started.

I didn't pick up a camera until I was 32,

Só peguei numa câmara aos 32 anos,

and so when I got the opportunity to make films,

e quando tive a oportunidade de fazer filmes,

I just thought the door was going to close.

pensei que a porta se ia fechar.

"I need to go fast,

“Tenho de ser rápida,

keep going before they figure out," (Whispers) "I don't know what I'm doing."

não parar antes que eles percebam que não sei o que estou a fazer.”

Never went to film school, I just picked up the camera,

Nunca estudei cinema, só peguei na câmara

and so I just started running as fast as I can,

e comecei a correr o mais rápido que pude,

and this really is the first film,

e este é o primeiro filme

working with Aunjanue,

a trabalhar com a Aunjanue,

working with the team that I'd been with for a long time,

a trabalhar com a equipa com a qual estou há muito tempo,

I was able to, at the end of this process --

consegui dizer, no final deste processo —

we just finished the film a couple of weeks ago --

terminámos o filme há umas semanas —

say, "I don't have something else next, and that's OK."

“Não tenho nada a seguir a isto, mas está tudo bem”.

You know, that's OK, to take a second, you know?

Não faz mal parar um segundo, sabes?

The door is not going to close.

A porta não vai fechar.

(Applause)

(Aplausos)

The door is not going to close,

A porta não vai fechar,

and if it does, I've got my liberated territory.

e, se fechar, tenho o meu território livre.

I'll just be right over here, it's OK.

Vou estar aqui, está tudo bem.

But it's the first time I don't know, and it feels really nice.

Mas é a primeira vez que não sei, e sabe muito bem.

PM: Well, the door is definitely not going to close.

A porta definitivamente não vai fechar.

And to go back to "Origin"

E voltando ao “Origin”

and the way that I felt, watching this film

e à forma como me senti, ao ver este filme

and the way I've thought about it so many times since,

e à forma como pensei nele tantas vezes desde então,

I wonder what is your highest, deepest aspiration

pergunto-me qual é a vossa maior e mais profunda aspiração

for the way people will respond?

pela forma como as pessoas vão reagir?

What would be the change, what do you want the response to be?

Qual seria a mudança, que resposta querem?

AD: I usually resist answering that question,

ADV: Normalmente evito responder a isso,

because I don't want to prescribe --

porque não quero fazer previsões —

everyone comes in with their own stuff.

todos têm os seus próprios problemas.

I just want --

Só quero…

I feel emotional.

Sinto-me emocionada.

I want people to ...

Quero que as pessoas…

enter into the film with an open heart and mind.

entrem no filme com o coração e a mente abertos.

Because I've seen that when people do that with this work,

Quando as pessoas fazem isso com este trabalho,

for whatever reason ...

por qualquer motivo…

good things happen.

acontecem coisas boas.

And you just have to stay open.

E só têm de estar abertos a isso.

And, so often, I turn on the TV, or I'm watching or reading something,

Tantas vezes, ligo a televisão, ou estou a ver ou a ler algo,

kind of with my mental arms folded.

mas com os meus braços mentais cruzados.

You know, "I know what I feel about this, and I already have an opinion."

“Sei o que sinto sobre isto e já tenho uma opinião”.

And the hope is that, folks,

E a esperança é que este filme crie o espírito de:

that this film engenders the spirit of,

"Let me just go in open, and see what it's about,

“Vou de mente aberta ver do que se trata,

"ver o que isto desperta em mim”.

and see what it brings up in me."

That's my hope.

Essa é a minha esperança.

PM: I can only say that that is what happens.

Posso dizer que é isso que acontece.

(AD laughs)

(Aplausos)

(Applause)

PM: I think it's quite a gift to be able to create art,

PM: Acho que é um verdadeiro dom poder criar arte,

to tell stories, to create narrative

contar histórias, criar narrativas

that really does change the way people see the world.

que realmente mudam a forma como as pessoas veem o mundo.

PM: And you have done that, Ava DuVernay. AD: It's a privilege.

- E a Ava DuVernay fez isso. - É um privilégio.

PM: Thank you for sharing. AD: Thank you for sharing with me.

- Obrigada pela partilha. - Obrigada por partilhar comigo.

AD: I appreciate you. PM: Thank you so much.

- Agradeço-te. - Muito obrigada.

AD: Thank you. These boots.

ADV: Obrigada. Estas botas.

(AD laughs)

AD: Thanks folks.

Obrigada, pessoal.