How Film Changes the Way We See the World | Ava DuVernay | TED

Traduttore: Stefania Basset Revisore: Gabriella Patricola

Pat Mitchell: So, Ava, I told you this already,

Pat Mitchell: Ava, te l’ho già detto,

thank you for the special privilege to see the film.

grazie per il privilegio di poter vedere questo film.

I wish it was something that we could share

Vorrei che lo potessimo condividere

with each and every one of you,

con tutti voi,

but here, I will tell you,

ma vi dirò semplicemente

you absolutely must see "Origin" when it comes to a theater.

che dovete assolutamente vedere «Origin» al cinema.

But knowing the book

Conoscendo il libro

and how complex and challenging

e quanto sia complesso e impegnativo

and how deeply researched the thesis of this monumental piece of work,

e quanta ricerca sia stata fatta per realizzare questo lavoro

that, as I said, left my heart pounding and my mind reeling,

che, dicevo, mi ha fatto battere il cuore e correre la mente,

what inspired you to take this project on and translate it to a feature film?

mi chiedo cosa ti abbia spinto a intraprendere questo progetto

e a tradurlo in un film?

Ava DuVernay: I'm always happy to sit with you,

Ava DuVernay: Come sempre, sono felice di essere qui con voi,

so thank you for having me, folks.

quindi grazie per avermi invitato.

You know, people told me this was an unadaptable book,

Mi dicevano che questo era un libro impossibile da adattare,

so the only logical thing to do is to try to adapt it.

quindi l’unica cosa logica da fare era cercare di adattarlo.

(Laughter)

(Risate)

But the book really grabbed me.

Il libro mi ha catturata.

The first time I read it, I was taken by the fact that I didn't quite get it,

La prima volta che l’ho letto, ero affascinata dal fatto

che non lo capivo bene,

and that frustrated me, so I read it again,

e mi frustrava, quindi l’ho riletto.

and I just, I read it three times,

L’ho letto tre volte,

and started to feel really connected to some of the stories

e ho iniziato a sentirmi molto legata ad alcune delle storie

and some of the characters that the author uses

e ad alcuni personaggi che l’autrice usa

to bring us into this idea that she has, this thesis

per portarci la sua idea, questa tesi

that so much of our oppression is linked,

secondo cui molte forme di oppressione sono collegate tra loro,

and that if we embrace the commonalities of our challenges,

e che se accettiamo i punti in comune delle nostre difficoltà,

that there was a way forward,

c’è una via da seguire,

a blueprint to trying to, kind of, combat some of our social ills.

un piano per cercare, in qualche modo, di combattere alcuni mali sociali.

And so within that,

Quindi tenendo conto di tutto ciò,

that's a hard movie to make, just that,

è semplicemente un film difficile da fare,

but I'd heard about these beautiful stories about her life --

ma avevo sentito tutte queste bellissime storie sulla sua vita:

she's a remarkable woman, Isabel Wilkerson.

è una donna straordinaria, Isabel Wilkerson.

So I thought, "Maybe I can use her life and work

Ho pensato: «Forse posso usare la sua vita e il suo lavoro

as the impetus for the story."

per dare impulso alla storia».

And so I started to try to find those parallels,

Ho iniziato a cercare quei parallelismi

and I felt guided through the process.

e ho sentito sostegno durante il processo.

You know, sometimes, you just get in a groove.

A volte è come trovare il ritmo giusto.

I have a friend who cooks really well,

Ho un’amica che cucina molto bene,

I really don't.

io no.

And she just gets in a groove.

Trova subito il ritmo giusto.

She can make something out of whatever's in the kitchen.

Può creare un piatto con ogni ingrediente in cucina.

They don't even look like they connect, but she can put it together.

Non sembra nemmeno che siano collegati, ma riesce a metterli insieme.

This film was the first time I felt like I got in a groove,

Questo film è stato il primo in cui sono entrata nel ritmo giusto,

out of everything that I made.

tra tutto ciò che ho fatto.

And the two things, her life and the historical context of "Caste,"

Le due cose, la sua vita e il contesto storico di “Caste”

somehow fit together,

in qualche modo s’intrecciano,

even though on its surface, it may not look like it.

anche se non sembra così in superficie.

PM: And I think most people, hearing that you've made a film of "Caste,"

PM: Credo che gran parte delle persone, sentendo che hai fatto un film su «Caste»,

would think, "Oh, it's going to be a documentary,

potrebbe pensare: «Sarà un documentario,

another one of those stunning Ava documentaries."

un altro bellissimo documentario di Ava».

But it is in fact a narrative film.

Ma in realtà è un film narrativo.

AD: It's a narrative film,

AD: È un film narrativo,

where you follow a group of real, live actors through the process.

in cui seguiamo attori reali durante tutto il processo.

Blessedly, I was able to work with one of the best actors working today,

Fortunatamente, ho avuto la possibilità di lavorare con una grandissima attrice,

Aunjanue Ellis, who is our lead.

Aunjanue Ellis, che è la protagonista.

She plays Isabel Wilkerson, and she's extraordinary.

Interpreta Isabel Wilkerson ed è straordinaria.

And I was able to figure out a way to tell the story

Sono riuscita a trovare un modo per raccontare

of the deep historical theories

le profonde tesi storiche

and the social phenomena of caste within the story of a woman

e i fenomeni sociali di «Caste» attraverso la storia di una donna

and her love story with her family and her husband.

e l’amore per la sua famiglia e per suo marito.

PM: Well, we can't show the whole thing, but we can share a trailer.

PM: Non possiamo mostrare tutto, ma possiamo farvi vedere un trailer.

AD: Oh, we brought a little teaser for you to see.

AD: Abbiamo un teaser da mostrarvi.

PM: Origin.

PM: Origin.

(Music)

(Musica)

(Crowd cheering)

(La folla esulta)

Isabel Wilkerson: Everywhere.

Isabel Wilkerson: Ovunque.

All over the place.

Dappertutto.

There's connective tissue.

C'è tessuto connettivo.

All of this.

Tutto questo.

All of it ...

Tutto...

is linked.

è collegato.

(Music fades)

(La musica svanisce)

AD: Yeah, that was a little snippet.

AD: Sì, era una piccola anteprima.

(Applause)

(Applausi)

AD: Yeah, thank you.

AD: Sì, grazie.

(Applause)

(Applausi)

I don't know if you could hear, she says,

Non so se avete sentito, dice:

"All of this is linked, there's connective tissue to all of it,"

«Tutto questo è collegato, c’è del tessuto connettivo in tutto»,

and really, that was the piece of the book that resonated with me.

e questa è stata la parte del libro che mi ha colpito di più.

So often, in our challenges, we feel alone.

Presi dalle nostre difficoltà, spesso ci sentiamo soli.

And the way you can know there are folks facing similar things

Sapendo che ci sono persone che affrontano situazioni simili

in different places and different times,

in luoghi e tempi diversi dal nostro,

similar to the people in this room,

come alcune delle persone presenti in sala oggi,

you start to feel that there's strength in numbers,

allora iniziamo a sentire che c’è forza nei numeri

and that there's some foundation to succeed.

e delle basi comuni per farcela.

PM: Oltre ad essere messa alla prova dalla complessità delle teorie

PM: Along with taking on the challenge of a very complex set of theories

that Isabel Wilkerson puts forward in the book,

che Isabel Wilkerson propone nel libro,

you had a lot of other creative choices to make,

avevi molte altre scelte creative da fare

and challenges to get such a film made.

e sfide da superare per realizzare un film del genere.

Yeah, like money.

Sì, per esempio i soldi.

(Laughter)

(Risate)

AD: You know, sometimes, I wish I should have gone to sculpture.

AD: A volte vorrei essermi dedicata alla scultura.

(Laughter)

(Risate)

Just need the piece of ...

Avrei solo bisogno di un pezzo di..

But yes, money is a big thing,

Ma sì, i soldi sono una cosa importante,

and, you know, on its face, when you talk to studios,

e quando parli con gli studios

and you say, "I want to make a film about Caste,"

e dici: «Voglio fare un film come Caste»,

it's not top of the list of things that they're interested in making.

non è in cima alla lista delle cose che sono interessati a fare.

So the strategy was not even to go there,

La strategia non era nemmeno quella di andare lì,

to not go to each and every studio,

di non andare in tutti gli studios,

because, you know, I'm a realist,

perché sono realista,

I know that this is a business,

so che questo è un business

and I understand there are certain barriers to entry

e capisco che ci sono alcuni barriere iniziali

in the minds of studios

nelle mentalità degli studios

as to whether or not this would be successful.

per capire se un progetto avrà successo.

So what we were able to do was raise the money independently --

Quindi siamo riusciti a raccogliere i fondi in maniera indipendente.

(Applause)

(Applausi)

Yay, independence. Come on, independence.

Sì, indipendenza. Su dai, indipendenza.

(Applause)

(Applausi)

We raised the money independently.

Abbiamo raccolto i fondi in modo indipendente.

That's why Aunjanue Ellis's involvement is so extraordinary,

La partecipazione di Aunjanue Ellis è stata una cosa straordinaria,

because she had just come off of the Academy Award nomination

perché era appena stata nominata all’Oscar

for "King Richard"

per «King Richard»

and could have really done anything.

e avrebbe potuto fare qualsiasi cosa.

And we asked her to come and join this independent film.

Le abbiamo chiesto di partecipare a questo film indipendente.

She actually asked, we asked each other to join this independent film,

In realtà ci siamo chieste a vicenda di partecipare a questo film indipendente

and we held hands,

e ci credevamo fin dall’inizio

and I took that lady all over the world.

e l’ho portata in giro per il mondo.

We did three continents in 37 days,

Abbiamo girato tre continenti in 37 giorni

and I really needed a partner who could stand toe-to-toe with me

e avevo veramente bisogno di un partner per affiancarmi

and do that work with independent money.

e lavorare con fondi indipendenti.

Independent means there's no more.

Indipendente significa che non ci sono altri soldi.

(Laughter)

(Risate)

AD: This is the money, and there's nothing else coming.

AD: Questi sono i soldi, e non ne arriveranno altri.

And it was a fantastic way to work, you know?

È stato un modo fantastico di lavorare.

It was freeing, in a way.

Liberatorio, in un certo senso.

PM: And I know that, with all of your work,

PM: So che, in tutti i tuo lavori,

you always have a strategy, too, about what would be the impact of the film

hai sempre una strategia riguardo all’impatto del film

and how does it go beyond seeing the film onscreen.

e su come andare oltre alla visione del film sullo schermo.

What are those plans?

Quali sono questi piani?

AD: I just feel like making the film on its own

AD: Credo che fare il film

and being satisfied with the film being out,

ed essere soddisfatta dell’uscita del film

is really just half the work, for myself, as a filmmaker.

è solo metà del lavoro, per me, come regista di film.

I can't just put it out.

Non posso limitarmi a questo.

I need to make sure it gets to the audience,

Devo assicurarmi che arrivi al pubblico,

that it reaches folks, that it's understood,

che raggiunga la gente, che sia capito,

that it's interrogated, that it's shared.

che sia discusso, che sia condiviso.

And so, I have this crazy idea

Ho questa folle idea

that I want every 16-year-old in the country

che ogni sedicenne del paese possa

to be able to see the film for free, if they want.

poter vedere il film gratis, se vuole.

And --

(Applausi)

(Applause)

There are four million 16-year-olds in the country right now.

Ci sono quattro milioni di sedicenni negli Stati Uniti attualmente.

(Laughter)

(Risate)

If we can get 100,000 of them in ...

Se riusciamo a coinvolgerne 100.000...

But I want them to be able to see it for free,

Ma voglio che possano vederlo gratis,

so I made a website, over the weekend,

così ho creato un sito web lo scorso fine settimana,

called seat16.com.

chiamato seat16.com.

And you just go on in, and you buy a ticket for a 16-year-old.

Potete visitare il sito e comprare un biglietto a un sedicenne.

It goes into a fund,

I soldi vanno in un fondo,

and when it's time, in December or January, when the film comes out,

quando arriva il momento, a dicembre o gennaio, quando esce il film,

that goes to seat16.com.

vanno a seat16.com.

Not "sweet," "seat." Isn't it cute?

Non «sweet», «seat». Non è carino?

(Laughter)

(Risate)

But the idea that, at that age,

L’idea è che, a quell’età,

you're starting to interrogate your place in the world

ci si cominci a interrogare sul proprio posto nel mondo,

and what the world means to you, and how you fit in,

su che cosa significhi essere al mondo, e come ne facciamo parte,

and I just think it's such a tender age, especially at this time,

e credo che sia un’età così bella, soprattutto al giorno d’oggi,

that young people be able to be autonomous in what they learn,

bisogna che i giovani siano in grado di imparare in modo autonomo,

that they're not told what they can't learn.

che non gli si dica cosa non possono imparare.

That they are able to read what they want to read,

Che possano leggere ciò che vogliono,

see what they want to see --

vedere ciò che vogliono.

(Applausi)

(Cheers and applause)

And so, that's our little solution.

Questa è la nostra modesta soluzione.

PM: Not at all surprising that that would be one of the aspirations.

PM: Non mi sorprende affatto che questa sia una delle ambizioni.

And in watching it, I mean, it really does change your mind.

Guardandolo davvero si cambia idea.

I found myself thinking,

Mi sono ritrovata a pensare:

"Every student, everywhere in the world should see this film,

«Ogni studente, in ogni parte del mondo, dovrebbe vedere questo film

and make these connective tissue,

e creare questo tessuto connettivo

that is so clear in her theory and in the film."

che è evidente in questa teoria e nel film stesso».

Did you believe all the theories when you started,

Credevi a tutte le teorie quando hai iniziato

or did something change for you in the making of the film?

o per te è cambiato qualcosa durante la realizzazione del film?

Did you learn something that was new,

Hai imparato qualcosa di nuovo,

and a discovery?

hai scoperto qualcosa?

AD: I learned so much.

AD: Ho imparato tantissimo.

Tutto ciò che riguarda il popolo indiano, il popolo Dalit, non ne sapevo nulla.

Everything about the Indian people, the Dalit people,

I knew nothing about.

I feel I'm an educated person,

Credo di essere una persona istruita,

I thought I was well-read.

pensavo di essere colta.

I'm not.

Beh, non lo sono.

We live in a container

Viviamo in un ambiente contenuto

that doesn't really promote the idea that we should be learning

che non promuove molto l’idea che dovremmo imparare

about people's daily lives in any place other than here.

come vivono le persone in luoghi diversi dal nostro.

And that is our media,

Questi sono i nostri media,

that is our school system.

questo è il nostro sistema scolastico.

I mean, many people in this audience,

Molte persone tra il pubblico

you know you have to grab your education,

sanno che si deve studiare,

you have to continue to educate yourself.

che è necessario continuare a istruirsi.

Quando parliamo di studenti non si tratta solo di giovani.

So when we talk about students, it's not just young people.

We need to continually be students, I think that's why everybody's here,

Dobbiamo essere sempre studenti, è per questo che siamo tutti qui,

continuing to learn, continuing to listen and explore.

che continuiamo a imparare, ad ascoltare ed esplorare.

And so, there was so much in the book that I maybe knew a little bit of,

C’erano così tante cose nel libro che conoscevo solo un po’,

or I hadn't made connections to.

o per le quali non avevo fatto collegamenti.

But almost every single thing about the Dalit people in India,

Ma non sapevo quasi nulla

I had never heard about.

sui Dalit indiani.

I had heard about "untouchables" in India,

Avevo sentito parlare degli «intoccabili» in India,

but I thought that was, like, in feudal, ancient India,

ma pensavo si trattasse dell’India feudale in tempi antichi,

not happening now, in the ways that it is.

e non stesse succedendo oggi, in quel modo.

So we explore that in the film,

Lo esploriamo nel film,

one of the many things that, hopefully, folks will take away.

spero sia una delle tante cose che il pubblico potrà cogliere.

PM: There's so many things that you take away,

PM: Ci sono tante cose da portare con sé,

and it's actually true of all of your work.

ed è vero per tutti i tuoi lavori.

Ava, I always feel that there's some revelatory truth

Ava, ho sempre la sensazione che ci sia una verità da cogliere,

that comes, whether it's "13th," or "When They See Us" --

che si tratti di «XIII emendamento» o «When They See Us».

AD: You were the one who watched it, thank you, ma'am.

AD: Tu l’hai visto, grazie.

(Laughter)

(Risate)

PM: Alright, "Selma" -- AD: Somebody said "Queen Sugar"?

PM: Va bene, «Selma»... AD: Qualcuno ha detto «Queen Sugar»?

Hey.

Ehi.

PM: That was my next name. (Laughs)

PM: Era quello che avrei detto dopo. (Risate)

AD: She knows, Pat knows "Queen Sugar."

AD: Sì, Pat conosce «Queen Sugar».

AD: I know you do. PM: Absolutely.

AD: Lo so. PM: Assolutamente.

PM: But that seems to be at the core,

PM: Ma questa sembra essere la questione,

that's something you would say about an Ava Duvernay work, right?

è qualcosa che diresti a proposito di un’opera di Ava Duvernay, giusto?

AD: I hope so,

AD: Lo spero,

but I'm really just making what I'm interested in,

ma in realtà sto solo facendo quello che mi interessa,

che ho imparato, e cerco di raccontarlo.

what I've learned, and trying to pass it along.

Quando ho approfondito il XIII emendamento, ho voluto raccontare.

When I learned the information on "13th," I wanted to share it.

When I understood what was happening with Black farmers in this country,

Quando ho capito cosa stava succedendo ai contadini neri in questo paese,

I wanted to make "Queen Sugar" and everything that's within it.

ho voluto creare «Queen Sugar» e tutto ciò che comporta.

Sono una lettrice vorace che poi vuole farne un film.

So I'm a voracious reader who will then go make a movie about it.

And it's a beautiful way to further our knowledge,

È un modo meraviglioso per espandere le nostre conoscenze,

because I believe images embed themselves in our imagination

perché credo che le immagini rimangano nella nostra immaginazione

in a way that words alone don't.

in un modo che le parole da sole non riescono a fare.

We think in picture, you know?

Pensiamo per immagini, lo sapevate?

Your memories are pictures.

I ricordi sono immagini.

And so, to be able to approximate that,

Essere in grado di avvicinarsi a ciò,

to render that in film,

di farne un film,

is such an honor that, when I first was able to do it

è talmente un grande onore che, quando ho potuto farlo

and show my work in a theater like this

e mostrare il mio lavoro in una sala come questa,

and watch the back of people's heads as they were watching the screen

osservare le persone che guardavano lo schermo,

and understand that emotion was coming from the images that I made,

capire che le emozioni provenivano dalle immagini che creavo,

it was highly addictive

è stato come una droga

and something that I've never gotten over.

e non l’ho mai dimenticato.

PM: And one of the other characteristics of everything you've done,

PM: Tra le altre caratteristiche che contraddistinguono il tuo lavoro,

as you've moved and journeyed through Hollywood's power systems

passando attraverso i sistemi di potere di Hollywood

to become one of its most admired people

per diventare tra le persone più ammirate

and one of the world's most admired talents, Ava,

e uno dei talenti più ammirati al mondo, Ava,

is that you have also brought other people with you.

c’è il fatto che hai portato anche altre persone con te.

It wasn't just enough that you made the journey to the top.

Non ti è bastato arrivare al successo.

AD: Because that's not fun.

AD: Perché non è divertente.

(Laughter)

(Risate)

Do you want to be there by yourself?

Volete arrivare lì da sole?

Right? It's not fun.

Giusto? Non è divertente.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni ed applausi)

PM: But you actualized that in creating your own studio.

PM: Ma l’hai realizzato creando il tuo studio.

Talk to us about ARRAY,

Parlaci di ARRAY,

what its purpose is

del suo scopo

and what it has done for people of color in the film industry.

e di cosa ha fatto per le persone di colore nell’industria cinematografica.

AD: You know, it's a handmade, homemade space.

AD: È uno spazio fatto a mano, in casa.

Conoscete i negozi a conduzione familiare? Beh, questo è solo un negozio per mamme.

You know, mom-and-pop stores, this is just a mom store.

(Laughter)

(Risate)

And it's a place where we make what we want to make,

Ed è un luogo in cui creiamo ciò che vogliamo creare,

we say what we want to say,

diciamo quello che vogliamo dire,

we educate ourselves and other people,

istruiamo noi stesse e gli altri,

we congregate around ideas and images.

ci riuniamo attorno a idee e immagini.

But it's really community.

Ma è davvero una comunità.

I found that it's just boring by yourself.

Ho scoperto che è noioso creare da sola.

It's not as much fun to be on the red carpet, the awards show,

Non è tanto divertente essere sul red carpet o ricevere premi.

all those things are not as much fun as being able to sit in a theater

Non sono più divertente del poter stare seduti in sala

and watch a movie with folks who are able to see the movie for free

e guardare un film con il pubblico che può vederlo gratis,

or discuss a film or talk about ideas or to listen to a lecture.

oppure discutere un film o un’idea, o assistere a una conferenza.

So we have a small campus in Los Angeles that is a community space,

Per questo abbiamo un piccolo campus a Los Angeles, uno spazio comunitario,

that has a small theater.

che ha un piccola sala cinematografica.

And we just invite people to come in and out

Invitiamo le persone a partecipare

and share their imagination and their ideas with us.

ed a condividere con noi la loro immaginazione ed idee.

And we've created ARRAY Crew, which is a database

E abbiamo creato ARRAY Crew,

in modo che le persone di colore, tutte le donne di ogni cultura,

so that people of color, women of all kinds,

older people, people who are kind of "aged out" of our industry

gli anziani, le persone tagliate fuori dalla nostra industria

and no longer called for crew jobs,

e che non sono più parte di una troupe,

they're all in a database.

siano tutte in un database.

All of the people that are outside of the box,

Tutte le persone un po’ fuori dagli schemi,

you can find them and you can hire them.

potete trovarle e assumerle.

In «Queen Sugar», abbiamo assunto solo registe donne per sette stagioni.

On "Queen Sugar," we hired all women directors

for seven seasons.

Whenever you're doing the work, you're just finding ways --

Comunque lavoriate, si trovano solo dei modi...

(Applause)

(Applausi) Grazie.

Thank you.

Grazie, sto solo trovando il modo di avere intorno persone brave.

I'm just finding ways to have good people around.

And it's really as simple as that.

È davvero solo questo.

PM: And to show up for other people, which you have clearly done,

PM: Ti esponi per le altre persone, cosa che hai chiaramente fatto,

as a role model, clearly.

come role model, ovviamente.

And I know that you value that.

So che lo apprezzi.

You value the mentors who have been in your life

Apprezzi i mentori che hai avuto nella tua vita

and the mentorship that you've offered to others.

e l’attività di mentore che hai offerto agli altri.

And recently, you brought back one of your early mentors,

Recentemente, hai ricordato uno dei tuoi primi mentori,

someone who had inspired you,

qualcuno che ti aveva ispirato,

around a concept that I found fascinating.

per un concetto che ho trovato affascinante.

And I'd love you to talk about it a bit,

Mi piacerebbe che parlassi un po’ dell’idea

the idea that what we all need to find is our "liberated territory."

che tutto quello di cui abbiamo bisogno è il nostro «territorio liberato».

AD: Yes. PM: What is that?

AD: Sì. PM: Cosa significa?

AD: So I don't know if anyone here knows Haile Gerima.

AD: Allora, non so se conoscete Haile Gerima.

(Applause)

(Applausi)

An extraordinary filmmaker, Ethiopian-born,

Un regista straordinario, nato in Etiopia,

who studied at UCLA,

che ha studiato all'UCLA,

went on to be a professor of film and art at Howard University

è stato professore di Cinema e Arte alla Howard University

for many years,

per molti anni,

has a small bookstore and café called Sankofa,

e ha una piccola libreria e caffetteria chiamata Sankofa,

named after his film "Sankofa."

dal nome del suo film «Sankofa».

Anybody seen "Sankofa"?

Qualcuno ha visto «Sankofa»?

(Cheers and applause)

(Applausi)

"Sankofa," the most sublime, exquisite, deeply moving,

«Sankofa», la rappresentazione più sublime, raffinata, commovente

nuanced rendering of any depiction of slavery of African people

e ricca di sfumature della schiavitù del popolo africano

ever made, in my opinion.

che sia mai stata fatta, a mio parere.

Now on Netflix,

Ora su Netflix,

distributed by ARRAY.

distribuito da ARRAY.

(Laughter)

(Risate)

And he has this idea,

Ha questa idea,

that in order to thrive,

che per prosperare,

not just as an artist, but as a person,

non solo come artista, ma come persona,

you must find and claim your liberated territory.

bisogna trovare e rivendicare il proprio territorio liberato.

So for him, it was that bookstore, Sankofa.

Per lui, era quella libreria, Sankofa.

"This is my space. This is where I work.

«Questo è il mio spazio. Qui è dove lavoro.

This is my physical space where I can be courageous,

Questo è lo spazio fisico dove posso essere coraggioso,

where I can dream and fulfill those dreams

dove posso sognare e realizzare quei sogni

within my own mind, my own heart

nella mia mente, nel mio cuore

and with my own hands."

e con le mie mani».

So I duplicated that,

Quindi l’ho replicato,

and made our ARRAY Campus in Los Angeles very much modeled after that.

creando il Campus ARRAY a Los Angeles in maniera molto simile.

But I continue to think about liberated territory in other ways,

Ma continuo a pensare al territorio liberato in altri modi,

because what if you aren't a filmmaker, what if you can't have these buildings,

perché se non si è un regista, e se non potete avere questi spazi,

what is the liberated territory?

cos'è il territorio liberato?

The space where you feel the most courageous.

È lo spazio in cui avvertite più coraggio.

Doesn't even have to be a physical space.

Non deve nemmeno essere uno spazio fisico.

It needs to be the space that you can go to inside yourself,

Deve essere uno spazio interiore dove poter andare,

that is your safe place,

che è il vostro posto sicuro,

where you allow yourself to be able to ideate,

dove poter ideare,

have bad ideas,

avere cattive idee,

talk yourself into ideas, talk yourself out of that idea.

convincervi di alcune idee o dissuadervi da esse.

(Laughter)

(Risate)

And just cultivate that within yourself.

E coltivarlo dentro di sé.

So for me, it wasn't just the physical space,

Per me, non si trattava solo dello spazio fisico,

it was also freeing my mind

significava anche liberare la mente

and freeing up spaces within me, where I said,

e liberare spazi dentro di me dove mi dicevo:

"This is my liberated territory, this is where I go, this is my time,

«Questo è il mio territorio liberato, è qui che vado, qui ho tempo,

this is the way I do it, to just let my mind be free,

questo è il mio modo, per lasciare che la mia mente si liberi

and have courage, have courage."

e abbia coraggio. Abbi coraggio».

And so it doesn't just come, you have to create the right conditions.

Non arriva dal nulla, bisogna creare le condizioni giuste.

And that term, liberated territory,

Quella parola, «territorio liberato»,

it stayed with both of us, when we talked about it.

è rimasta impressa a entrambe, quando ne abbiamo parlato.

PM: Yes.

AD: È un po’ un mantra.

AD: And it is a bit of a mantra.

I found mine in film,

Il mio l’ho trovato nel fare film,

and the hope is that we can all find ours, in whatever ways we're able to.

e la speranza è che tutti lo possiamo trovare in qualche modo.

PM: You did find yours in film,

PM: Hai trovato il tuo nel cinema

and because you found yours,

e, poiché lo hai trovato,

you're providing liberated territory for many of the rest of us.

stai fornendo un territorio liberato a una parte cospicua di noi.

And I often think that when I look at such monumental work --

Spesso penso che quando guardo un’opera così importante,

and that really does characterize all of your work, Ava --

e questo davvero caratterizza tutto il tuo lavoro, Ava,

I think, "What could be next?"

penso: «Cosa verrà dopo?»

AD: (Whispers) I don't know.

AD: (Sussurra) Non lo so.

(Laughter)

E sapete una cosa?

And you know what?

Questa è la prima volta che non so quale sarà il mio prossimo progetto.

This is the first time that I've ever not known what my next project is,

Fino ai 32 anni non avevo mai preso in mano una macchina da presa,

since I started.

I didn't pick up a camera until I was 32,

quindi, quando ho avuto l’opportunità di fare film,

and so when I got the opportunity to make films,

I just thought the door was going to close.

ho pensato che la porta si sarebbe chiusa.

"I need to go fast,

«Devo sbrigarmi, continuare

keep going before they figure out," (Whispers) "I don't know what I'm doing."

prima che si accorgano», (sussurra) «che non so cosa sto facendo».

Never went to film school, I just picked up the camera,

Non ho studiato cinema, ho solo preso in mano la telecamera

and so I just started running as fast as I can,

e ho iniziato a correre il più velocemente possibile

and this really is the first film,

e questo è davvero il primo film,

working with Aunjanue,

lavorando con Aunjanue,

working with the team that I'd been with for a long time,

lavorando con il team con cui ho lavorato da molto tempo,

I was able to, at the end of this process --

sono riuscita, alla fine di questo processo,

we just finished the film a couple of weeks ago --

abbiamo finito il film solo un paio di settimane fa,

say, "I don't have something else next, and that's OK."

a dire: «Non ho altro da fare, e va bene.»

You know, that's OK, to take a second, you know?

Va bene prendermi una pausa, capite?

The door is not going to close.

La porta non si chiuderà.

(Applause)

(Applausi)

The door is not going to close,

La porta non si chiuderà

and if it does, I've got my liberated territory.

e se succede ho il mio territorio liberato.

I'll just be right over here, it's OK.

Rimarrò qui, va bene.

But it's the first time I don't know, and it feels really nice.

Ma è la prima volta che non lo so, ed è davvero bello.

PM: Well, the door is definitely not going to close.

PM: La porta sicuramente non si chiuderà.

And to go back to "Origin"

Per tornare a «Origin»

and the way that I felt, watching this film

e a come mi sono sentita guardando questo film

and the way I've thought about it so many times since,

e ripensandoci così tante volte da allora,

I wonder what is your highest, deepest aspiration

mi chiedo quale sia la tua ambizione più alta,

for the way people will respond?

come credi che la gente risponderà?

What would be the change, what do you want the response to be?

Quale sarebbe il cambiamento, quale vuoi che sia la risposta?

AD: I usually resist answering that question,

AD: Di solito non rispondo a questa domanda,

because I don't want to prescribe --

perché non voglio dettare niente,

everyone comes in with their own stuff.

e ognuno arriva con la propria storia.

I just want --

Voglio solo...

I feel emotional.

mi sto commovendo.

I want people to ...

Voglio che le persone...

enter into the film with an open heart and mind.

guardino il film con il cuore e la mente aperti.

Because I've seen that when people do that with this work,

Perché ho capito che quando questo avviene,

for whatever reason ...

per qualsivoglia ragione...

good things happen.

succedono cose belle.

And you just have to stay open.

Dovete solo essere aperti.

And, so often, I turn on the TV, or I'm watching or reading something,

Spesso accendo la TV, guardo o leggo qualcosa,

kind of with my mental arms folded.

con la mente a braccia conserte.

You know, "I know what I feel about this, and I already have an opinion."

«So cosa penso di questo argomento, ho già un’opinione».

And the hope is that, folks,

La mia speranza è

that this film engenders the spirit of,

che questo film susciti la voglia

"Let me just go in open, and see what it's about,

di approcciarlo a mente aperta, scoprire di più,

and see what it brings up in me."

e le emozioni che suscita.

That's my hope.

Questa è la mia speranza.

PM: I can only say that that is what happens.

PM: Posso solo dire che è proprio quello che succede.

(AD laughs)

(AD ride)

(Applause)

(Applausi)

PM: I think it's quite a gift to be able to create art,

PM: Penso che sia davvero un dono saper creare arte,

to tell stories, to create narrative

raccontare delle storie, creare una narrazione

that really does change the way people see the world.

che cambi davvero il modo in cui le persone vedono il mondo.

PM: And you have done that, Ava DuVernay. AD: It's a privilege.

PM: Tu ci sei riuscita, Ava DuVernay. AD: È un onore.

PM: Thank you for sharing. AD: Thank you for sharing with me.

PM: Grazie della conversazione. AD: Grazie a te.

AD: I appreciate you. PM: Thank you so much.

AD: Ti ringrazio. PM: Grazie mille.

AD: Thank you. These boots.

AD: Grazie. Che stivali!

(AD laughs)

(AD ride)

AD: Thanks folks.

AD: Grazie a tutti.