How Film Changes the Way We See the World | Ava DuVernay | TED

Traducteur: Esteban Tencé Relecteur: Elisabeth Buffard

Pat Mitchell: So, Ava, I told you this already,

Pat Mitchell : Ava, je vous l’ai déjà dit,

thank you for the special privilege to see the film.

merci de m’avoir offert le privilège de voir votre film.

I wish it was something that we could share

J’aurais aimé pouvoir le partager avec vous tous,

with each and every one of you,

but here, I will tell you,

mais je peux vous dire, c’est que vous devez absolument voir « Origin »

you absolutely must see "Origin" when it comes to a theater.

quand il sortira au cinéma.

But knowing the book

Mais connaissant le livre, la complexité, le défi

and how complex and challenging

and how deeply researched the thesis of this monumental piece of work,

et la profondeur que représente la thèse de cette œuvre monumentale

that, as I said, left my heart pounding and my mind reeling,

qui, comme je l’ai déjà dit, m’a laissée le cœur palpitant et l’esprit bouleversé,

what inspired you to take this project on and translate it to a feature film?

qu’est-ce qui vous a poussée à entreprendre

ce projet de l’adapter en long métrage ?

Ava DuVernay: I'm always happy to sit with you,

Ava DuVernay : C’est toujours un plaisir d’être avec vous,

so thank you for having me, folks.

merci de m’avoir invitée.

You know, people told me this was an unadaptable book,

Vous savez, on m’a dit que ce livre était inadaptable,

alors la seule chose logique à faire était d’essayer de l’adapter.

so the only logical thing to do is to try to adapt it.

(Laughter)

(Rires)

But the book really grabbed me.

Mais le livre m’a vraiment captivée.

The first time I read it, I was taken by the fact that I didn't quite get it,

La première fois que je l’ai lu, j’ai été surprise par le fait que

je ne l'avais pas tout à fait compris,

and that frustrated me, so I read it again,

et ça m’a frustrée, donc je l’ai relu,

and I just, I read it three times,

je l'ai relu trois fois

and started to feel really connected to some of the stories

et j'ai commencé à ressentir une connexion avec certaines histoires

and some of the characters that the author uses

et certains personnages que l’auteure utilise

to bring us into this idea that she has, this thesis

pour nous faire part de son idée, cette thèse selon laquelle

that so much of our oppression is linked,

nos différentes oppressions ont beaucoup en commun

and that if we embrace the commonalities of our challenges,

et que si nous prenons en compte ces points communs,

that there was a way forward,

il y avait une voie à suivre,

a blueprint to trying to, kind of, combat some of our social ills.

un plan nous permettant, en quelque sorte, de combattre certains de nos maux sociaux.

And so within that,

Ça rend donc ce film difficile à réaliser

that's a hard movie to make, just that,

but I'd heard about these beautiful stories about her life --

mais j’ai entendu parler de ces belles histoires sur sa vie,

she's a remarkable woman, Isabel Wilkerson.

Isabel Wilkerson est une femme remarquable.

So I thought, "Maybe I can use her life and work

Alors je me suis dit : « Je pourrais peut-être utiliser sa vie et son travail

comme une source d'inspiration pour cette histoire. »

as the impetus for the story."

And so I started to try to find those parallels,

J'ai donc commencé à essayer de trouver ces parallèles,

and I felt guided through the process.

et je me suis sentie guidée tout au long du processus.

You know, sometimes, you just get in a groove.

Vous savez, parfois, on trouve simplement le rythme.

I have a friend who cooks really well,

J’ai une amie qui cuisine vraiment bien,

I really don't.

ce qui n'est pas mon cas.

And she just gets in a groove.

Elle prend le rythme

She can make something out of whatever's in the kitchen.

et elle peut faire un plat aec ce qu’elle trouve dans la cuisine.

They don't even look like they connect, but she can put it together.

Les aliments semblent incompatibles a priori, mais elle peut les associer.

This film was the first time I felt like I got in a groove,

En faisant ce film, j’ai eu l’impression de me retrouver dans ce rythme

out of everything that I made.

dans tout ce que je faisais.

And the two things, her life and the historical context of "Caste,"

Et ces deux choses, sa vie et le contexte historique de « Caste »,

somehow fit together,

s'accordent parfaitement,

même si ça n’en a pas l’air, à première vue.

even though on its surface, it may not look like it.

PM: And I think most people, hearing that you've made a film of "Caste,"

PM : Je pense que beaucoup, en apprenant que vous avez fait un film sur « Caste »,

would think, "Oh, it's going to be a documentary,

penseraient : « Oh, ce sera un documentaire,

another one of those stunning Ava documentaries."

un nouveau documentaire éblouissant d'Ava ».

But it is in fact a narrative film.

Mais il s'agit en fait d'un film narratif.

AD: It's a narrative film,

AD : C'est un film narratif

where you follow a group of real, live actors through the process.

dans lequel on suit de vrais acteurs du début à la fin.

Blessedly, I was able to work with one of the best actors working today,

J’ai eu la chance de travailler avec une des meilleures actrices actuelles,

Aunjanue Ellis, who is our lead.

Aunjanue Ellis, qui joue le rôle principal.

She plays Isabel Wilkerson, and she's extraordinary.

Elle joue Isabel Wilkerson et elle est extraordinaire.

And I was able to figure out a way to tell the story

J’ai réussi à trouver un moyen d’imbriquer l’histoire

of the deep historical theories

des théories historiques profondes et des phénomènes sociaux de castes

and the social phenomena of caste within the story of a woman

dans l'histoire d'une femme

and her love story with her family and her husband.

et son histoire d’amour avec sa famille et son mari.

PM: Well, we can't show the whole thing, but we can share a trailer.

PM : Nous ne pouvons pas tout montrer, mais nous avons une bande annonce.

AD: Oh, we brought a little teaser for you to see.

AD : Oh, nous vous avons apporté un petit teaser.

PM: Origin.

PM : « Origin ».

(Music)

(Musique)

(Crowd cheering)

(Acclamations)

Isabel Wilkerson: Everywhere.

Isabel Wilkerson : Partout.

All over the place.

À chaque coin de rue.

There's connective tissue.

Il y a du tissu conjonctif.

All of this.

Tout ça.

All of it ...

Tout ceci...

is linked.

est lié.

(Music fades)

(La musique s'estompe)

AD: Yeah, that was a little snippet.

AD : Voilà, c'était un petit extrait.

(Applause)

(Applaudissements)

AD: Yeah, thank you.

AD : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

I don't know if you could hear, she says,

Je ne sais pas si vous l'avez entendu dire :

"All of this is linked, there's connective tissue to all of it,"

« Tout ça est lié, il y a du tissu conjonctif dans tout ça »,

and really, that was the piece of the book that resonated with me.

et c’est vraiment l’extrait du livre qui m’a touchée.

So often, in our challenges, we feel alone.

Souvent, on se sent seuls quand on est confrontés à nos problèmes.

And the way you can know there are folks facing similar things

Et quand on peut savoir que certains font face à des choses similaires,

in different places and different times,

à des endroits et des moments différents,

similar to the people in this room,

comme vous dans cette salle,

you start to feel that there's strength in numbers,

on commence à sentir que l’union fait la force

and that there's some foundation to succeed.

et qu’il y a des bases pour réussir.

PM: Along with taking on the challenge of a very complex set of theories

PM : En plus de relever le défi posé par l’ensemble complexe de théories

that Isabel Wilkerson puts forward in the book,

proposé par Isabel Wilkerson dans son livre,

you had a lot of other creative choices to make,

vous avez dû faire de nombreux autres choix créatifs

and challenges to get such a film made.

et relever de nombreux défis pour réaliser un tel film.

Yeah, like money.

AD : Oui, comme trouver l’argent.

(Laughter)

(Rires)

AD: You know, sometimes, I wish I should have gone to sculpture.

Vous savez, parfois, je me dis que j’aurais dû faire de la sculpture.

(Laughter)

(Rires)

Just need the piece of ...

Il fallait juste un morceau de...

But yes, money is a big thing,

Mais oui, l'argent est important

and, you know, on its face, when you talk to studios,

et, vous savez, à première vue, quand vous parlez aux studios

and you say, "I want to make a film about Caste,"

et que vous leur dites : « Je veux faire un film sur Caste »,

it's not top of the list of things that they're interested in making.

ça ne fait par partie de leurs priorités.

Donc, la stratégie était de ne même pas leur demander,

So the strategy was not even to go there,

to not go to each and every studio,

de ne pas aller demander à tous les studios,

because, you know, I'm a realist,

parce que, je suis réaliste, je sais que c'est un business,

I know that this is a business,

and I understand there are certain barriers to entry

et je comprends qu’il y a certains obstacles à l’entrée

in the minds of studios

dans l'esprit des studios

as to whether or not this would be successful.

quant à savoir si ce serait un succès ou non.

So what we were able to do was raise the money independently --

Nous avons donc pu collecter des fonds de manière indépendante.

(Applause)

(Applaudissements)

Yay, independence. Come on, independence.

Oui, l’indépendance. Allez, l’indépendance.

(Applause)

(Applaudissements)

We raised the money independently.

Nous l'avons fait de manière indépendante.

That's why Aunjanue Ellis's involvement is so extraordinary,

C’est pourquoi l’implication d’Aunjanue Ellis est si extraordinaire,

because she had just come off of the Academy Award nomination

car elle venait tout juste

d’avoir une nomination aux Oscars pour « King Richard »

for "King Richard"

and could have really done anything.

et aurait vraiment pu tout faire.

And we asked her to come and join this independent film.

Et nous lui avons demandé de participer à ce film indépendant.

En fait, elle a demandé, nous nous sommes demandés de rejoindre ce film indépendant,

She actually asked, we asked each other to join this independent film,

and we held hands,

nous nous sommes tenus la main,

and I took that lady all over the world.

et je l’ai emmenée partout dans le monde.

We did three continents in 37 days,

Nous avons parcouru trois continents en 37 jours,

and I really needed a partner who could stand toe-to-toe with me

j’avais vraiment besoin d’une partenaire capable de me suivre

and do that work with independent money.

et de faire ce travail avec des fonds indépendants.

Independent means there's no more.

Indépendant signifie qu’il n’y en a pas.

(Laughter)

(Rires)

AD: This is the money, and there's nothing else coming.

AD : C’est notre budget, et il n’y aura pas de rallonges.

And it was a fantastic way to work, you know?

Et c’était une façon fantastique de travailler, vous voyez ?

It was freeing, in a way.

C'était libérateur, d'une certaine façon.

PM: And I know that, with all of your work,

PM : Et je sais que, dans votre travail,

you always have a strategy, too, about what would be the impact of the film

vous avez toujours une stratégie, également, quant à l'impact du film

and how does it go beyond seeing the film onscreen.

et à la manière dont il va au-delà du simple fait de le voir à l'écran.

What are those plans?

Quels sont ces plans ?

AD: I just feel like making the film on its own

AD : J’ai juste l’impression que faire le film tout seul

and being satisfied with the film being out,

et être satisfait de sa sortie ne représente en fait

is really just half the work, for myself, as a filmmaker.

que la moitié du travail, pour moi, en tant que cinéaste.

Je ne peux pas me contenter de le faire.

I can't just put it out.

I need to make sure it gets to the audience,

Je dois m’assurer qu’il parvienne au public, qu’il le touche

that it reaches folks, that it's understood,

et qu'il soit compris, interrogé et partagé.

that it's interrogated, that it's shared.

And so, I have this crazy idea

J'ai donc l'idée folle de vouloir

that I want every 16-year-old in the country

que tous les jeunes de 16 ans du pays

to be able to see the film for free, if they want.

puissent voir le film gratuitement, s’ils le souhaitent.

And --

Et --

(Applause)

(Applaudissements)

There are four million 16-year-olds in the country right now.

Il y a quatre millions de jeunes de 16 ans dans le pays en ce moment.

(Laughter)

(Rires)

If we can get 100,000 of them in ...

Si on peut en faire venir 100 000 dans...

But I want them to be able to see it for free,

Mais je veux qu’ils puissent le voir gratuitement,

so I made a website, over the weekend,

alors ce week-end, j’ai créé un site internet, seat16.com.

called seat16.com.

Vous allez dessus et vous pouvez acheter un billet pour un jeune de 16 ans.

And you just go on in, and you buy a ticket for a 16-year-old.

It goes into a fund,

L’argent est versé dans un fonds,

and when it's time, in December or January, when the film comes out,

et le moment venu, en décembre ou janvier, lorsque le film sortira,

that goes to seat16.com.

ce fonds ira vers seat16.com.

Not "sweet," "seat." Isn't it cute?

C’est génial pour eux, n’est-ce pas ?

(Laughter)

(Rires)

But the idea that, at that age,

Mais l'idée qu'à cet âge,

you're starting to interrogate your place in the world

on commence à s'interroger sur sa place dans le monde,

and what the world means to you, and how you fit in,

sur ce que le monde signifie pour nous, notre conformité,

and I just think it's such a tender age, especially at this time,

et je pense que c’est un âge très important, surtout en ce moment,

that young people be able to be autonomous in what they learn,

il doivent pouvoir être autonomes dans ce qu’ils apprennent,

on ne peut pas leur dire ce qu’ils ne peuvent pas apprendre.

that they're not told what they can't learn.

That they are able to read what they want to read,

Ils doivent pouvoir lire ce qu’ils veulent lire,

see what they want to see --

de voir ce qu’ils veulent voir.

(Applaudissements)

(Cheers and applause)

And so, that's our little solution.

C'est donc notre petite solution.

PM: Not at all surprising that that would be one of the aspirations.

PM : Il n’est pas surprenant que ce soit l’une de vos ambitions.

And in watching it, I mean, it really does change your mind.

Et en le regardant, je veux dire, il fait vraiment changer de mentalité.

I found myself thinking,

Je me suis dit :

"Every student, everywhere in the world should see this film,

« Chaque étudiant, partout dans le monde, devrait voir ce film

and make these connective tissue,

et créer ce tissu conjonctif,

that is so clear in her theory and in the film."

qui ressort clairement de sa théorie et du film. »

Did you believe all the theories when you started,

Croyiez-vous à toutes ces théories lorsque vous avez commencé,

or did something change for you in the making of the film?

ou est-ce que quelque chose a changé pour vous lors de la réalisation du film ?

Did you learn something that was new,

Avez-vous appris quelque chose de nouveau, avez-vous fait une découverte ?

and a discovery?

AD: I learned so much.

AD : J'ai tellement appris.

Je ne savais rien à propos du peuple indien, du peuple Dalit.

Everything about the Indian people, the Dalit people,

I knew nothing about.

I feel I'm an educated person,

Je pense être une personne instruite,

I thought I was well-read.

je pensais que j'étais cultivée.

I'm not.

Je ne le suis pas.

We live in a container

Nous vivons dans une bulle

that doesn't really promote the idea that we should be learning

qui ne promeut pas vraiment l'idée que nous devrions en apprendre davantage

about people's daily lives in any place other than here.

sur la vie quotidienne des personnes qui vivent ailleurs.

And that is our media,

C’est la faute de nos médias, de notre système scolaire.

that is our school system.

I mean, many people in this audience,

Beaucoup de personnes présentes ici savent

you know you have to grab your education,

qu’on doit continuer à s’éduquer par nous-même.

you have to continue to educate yourself.

Quand on parle des étudiants, ça ne devrait pas être que les jeunes.

So when we talk about students, it's not just young people.

We need to continually be students, I think that's why everybody's here,

On devrait toujours être des étudiants, c’est pourquoi tout le monde est là,

continuing to learn, continuing to listen and explore.

pour continuer à apprendre, à écouter et à explorer.

And so, there was so much in the book that I maybe knew a little bit of,

Il y avait tant de choses dans le livre que je ne connaissais qu’en surface,

or I hadn't made connections to.

auxquelles je ne m’étais pas intéressée.

But almost every single thing about the Dalit people in India,

Mais je n'avais jamais entendu parler de presque tout

I had never heard about.

ce qui concerne le peuple Dalit en Inde.

I had heard about "untouchables" in India,

Je connaissais les « Intouchables » de nom,

but I thought that was, like, in feudal, ancient India,

je pensais que ça n’existait que dans l’Inde ancienne et féodale,

not happening now, in the ways that it is.

que c'était de l'histoire ancienne.

So we explore that in the film,

Nous explorons ça dans le film,

one of the many things that, hopefully, folks will take away.

une des choses qui, espérons-le, sera retenue par le public.

PM: There's so many things that you take away,

PM : Il y a tellement de choses à retenir,

and it's actually true of all of your work.

et c’est vrai pour l’ensemble de votre travail.

Ava, I always feel that there's some revelatory truth

Ava, j’ai toujours l’impression qu’il y a une sorte vérité révélatrice,

that comes, whether it's "13th," or "When They See Us" --

que ce soit « Le 13e » ou « Dans leur regard ».

AD: You were the one who watched it, thank you, ma'am.

AD : C’est vous qui les avez vues, merci, madame.

(Laughter)

(Rires)

PM: Alright, "Selma" -- AD: Somebody said "Queen Sugar"?

PM : Très bien, « Selma » --

AD : Quelqu’un a dit « Queen Sugar » ?

Hey.

Hé.

PM: That was my next name. (Laughs)

PM : C’était le prochain sur ma liste.

AD: She knows, Pat knows "Queen Sugar."

(Rires)

AD : Pat connaît « Queen Sugar », je le sais.

AD: I know you do. PM: Absolutely.

PM : Absolument.

PM: But that seems to be at the core,

PM : Mais cela semble être essentiel, c’est quelque chose que vous diriez

that's something you would say about an Ava Duvernay work, right?

à propos d’une œuvre d’Ava Duvernay, n’est-ce pas ?

AD: I hope so,

AD : Je l'espère,

but I'm really just making what I'm interested in,

mais je ressors ce qui m’intéresse, ce que j’ai appris,

et j'essaie de le transmettre.

what I've learned, and trying to pass it along.

Lorsque j'ai appris l'histoire derrière « Le 13e », j'ai voulu la partager.

When I learned the information on "13th," I wanted to share it.

Quand j'ai compris ce qui se passait avec les fermiers noirs de ce pays,

When I understood what was happening with Black farmers in this country,

I wanted to make "Queen Sugar" and everything that's within it.

j'ai voulu créer « Queen Sugar » et tout ce qui s'y trouve.

Je ne suis qu’une lectrice vorace qui fait des films sur ses lectures.

So I'm a voracious reader who will then go make a movie about it.

Et c’est une belle façon d’approfondir nos connaissances,

And it's a beautiful way to further our knowledge,

car je suis convaincue que les images s’ancrent bien plus dans notre imagination

because I believe images embed themselves in our imagination

in a way that words alone don't.

que les mots seuls.

We think in picture, you know?

Nous pensons en images, vous voyez ?

Your memories are pictures.

Nos souvenirs sont des images.

And so, to be able to approximate that,

Être capable de m’en approcher, de le rendre sur grand écran,

to render that in film,

is such an honor that, when I first was able to do it

est un honneur, lorsque j’ai réussi à le faire pour la première fois,

lorsque j'ai montré mon travail dans une salle comme celle-ci,

and show my work in a theater like this

and watch the back of people's heads as they were watching the screen

j’ai regardé les spectateurs de dos pendant qu’ils regardaient l’écran

and understand that emotion was coming from the images that I made,

et j’ai compris que des émotions émanaient des images que j’avais filmées,

it was highly addictive

j'ai ressenti une sensation si addictive que je n'ai jamais pu m'en lasser.

and something that I've never gotten over.

PM: And one of the other characteristics of everything you've done,

PM : Et une des autres caractéristiques de votre travail est

as you've moved and journeyed through Hollywood's power systems

qu’en vous déplaçant et en parcourant les sphères d’influence d’Hollywood

to become one of its most admired people

afin d’en devenir l’une des personnes les plus admirées

and one of the world's most admired talents, Ava,

et l’un des talents les plus admirés au monde, Ava,

is that you have also brought other people with you.

vous avez également amené d’autres personnes avec vous.

It wasn't just enough that you made the journey to the top.

Cela ne vous suffisait pas de simplement atteindre le sommet.

AD: Because that's not fun.

AD : Parce que ce n'est pas drôle.

(Laughter)

(Rires)

Do you want to be there by yourself?

Qui a envie de réussir seul ?

Right? It's not fun.

Hein ? Ce n'est pas drôle.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

PM: But you actualized that in creating your own studio.

PM : Vous avez matérialisé cela en créant votre propre studio.

Talk to us about ARRAY,

Parlez-nous d’ARRAY, de son objectif

what its purpose is

and what it has done for people of color in the film industry.

et de ce qu'il a apporté aux personnes de couleur dans cette industrie.

AD : Vous savez, c’est un espace fait main et fait maison.

AD: You know, it's a handmade, homemade space.

Vous connaissez les magasins familiaux, ici, il n’y que maman.

You know, mom-and-pop stores, this is just a mom store.

(Laughter)

(Rires)

And it's a place where we make what we want to make,

Et c’est un endroit dans lequel nous créons ce que nous voulons faire,

we say what we want to say,

nous disons ce que nous voulons dire,

we educate ourselves and other people,

nous nous éduquons nous-mêmes et les autres,

we congregate around ideas and images.

nous nous rassemblons autour d'idées et d'images.

But it's really community.

C’est ça une communauté.

I found that it's just boring by yourself.

On s'ennuie lorsqu'on est tout seul.

It's not as much fun to be on the red carpet, the awards show,

Ce n’est pas si amusant d’être

sur le tapis rouge des cérémonies de récompenses.

all those things are not as much fun as being able to sit in a theater

Rien ne vaut le fait de pouvoir s’asseoir au cinéma

and watch a movie with folks who are able to see the movie for free

et de regarder un film avec des personnes qui peuvent le voir gratuitement

or discuss a film or talk about ideas or to listen to a lecture.

ou de discuter d’un film, de partager nos idées ou d’écouter une conférence.

So we have a small campus in Los Angeles that is a community space,

Nous avons donc un petit campus à Los Angeles, un espace communautaire,

that has a small theater.

avec une petite salle de cinéma.

And we just invite people to come in and out

Et nous invitons les gens à venir

and share their imagination and their ideas with us.

et à partager leur imagination et leurs idées avec nous.

And we've created ARRAY Crew, which is a database

Et nous avons créé ARRAY Crew, une base de données

so that people of color, women of all kinds,

pour les personnes de couleur, les femmes, les plus âgés

older people, people who are kind of "aged out" of our industry

qui sont « trop vieux » et qui ne sont plus demandées.

and no longer called for crew jobs,

they're all in a database.

Ils y sont tous.

All of the people that are outside of the box,

Toutes ces gens qui sortent des sentiers battus,

you can find them and you can hire them.

vous pouvez les trouver et les engager.

Pour « Queen Sugar », nous n’avons engagé que des réalisatrices pendant 7 saisons.

On "Queen Sugar," we hired all women directors

for seven seasons.

Whenever you're doing the work, you're just finding ways --

Lorsque vous pouvez décider, vous trouvez simplement des moyens.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

I'm just finding ways to have good people around.

J’essaie juste d’avoir les bonnes personnes autour de moi.

And it's really as simple as that.

Et c’est vraiment aussi simple que ça.

PM: And to show up for other people, which you have clearly done,

PM : Vous êtes devenue un modèle qui montre aux autres que tout est possible.

as a role model, clearly.

And I know that you value that.

Je sais que ça vous tient à cœur.

You value the mentors who have been in your life

Vous appréciez les mentors qui vous ont accompagné dans votre vie

and the mentorship that you've offered to others.

et le mentorat que vous avez offert aux autres.

And recently, you brought back one of your early mentors,

Et récemment, vous avez fait revenir l'un de vos premiers mentors,

someone who had inspired you,

quelqu'un qui vous avait inspiré,

around a concept that I found fascinating.

autour d’un concept que j’ai trouvé fascinant.

And I'd love you to talk about it a bit,

J’adorerais que vous en parliez un peu,

the idea that what we all need to find is our "liberated territory."

de cette l'idée que nous avons tous besoin de trouver notre « territoire libéré ».

AD: Yes. PM: What is that?

AD : Oui.

PM : Qu’est-ce que c’est ?

AD: So I don't know if anyone here knows Haile Gerima.

AD : Je ne sais pas si quelqu’un ici connaît Haile Gerima.

(Applause)

(Applaudissements)

An extraordinary filmmaker, Ethiopian-born,

Un cinéaste extraordinaire, né en Éthiopie,

who studied at UCLA,

qui a étudié à UCLA,

went on to be a professor of film and art at Howard University

et qui est professeur de cinéma et d’art à l’université Howard depuis des années,

for many years,

has a small bookstore and café called Sankofa,

il possède une petite librairie et un café appelés Sankofa,

named after his film "Sankofa."

d'après le nom de son film « Sankofa ».

Anybody seen "Sankofa"?

Quelqu'un ici a vu « Sankofa » ?

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

"Sankofa," the most sublime, exquisite, deeply moving,

C’est la représentation la plus sublime, exquise, émouvante et nuancée

nuanced rendering of any depiction of slavery of African people

de toutes les représentations de l’esclavage des peuples africains

ever made, in my opinion.

jamais réalisées, à mon avis.

Now on Netflix,

Maintenant disponible sur Netflix, et distribué par ARRAY.

distributed by ARRAY.

(Laughter)

(Rires)

And he has this idea,

Il eu a cette idée, que pour s’épanouir,

that in order to thrive,

not just as an artist, but as a person,

en tant qu’artiste, mais aussi en tant que personne,

you must find and claim your liberated territory.

il nous faut trouver et revendiquer notre territoire libéré.

So for him, it was that bookstore, Sankofa.

Donc pour lui, c’était cette librairie, Sankofa.

« C’est mon espace. C’est ici que je travaille.

"This is my space. This is where I work.

This is my physical space where I can be courageous,

C’est mon espace physique où je peux être courageux,

where I can dream and fulfill those dreams

où je peux rêver et réaliser mes rêves

within my own mind, my own heart

dans mon esprit, mon cœur et de mes propres mains. »

and with my own hands."

So I duplicated that,

J’ai donc recrée ça

and made our ARRAY Campus in Los Angeles very much modeled after that.

et j’ai créé notre campus ARRAY à Los Angeles sur ce modèle.

But I continue to think about liberated territory in other ways,

Mais je continue à penser au territoire libéré autrement,

because what if you aren't a filmmaker, what if you can't have these buildings,

car si l’on n’est pas cinéaste ou si on ne peut pas avoir ces bâtiments,

what is the liberated territory?

qu'est-ce que le territoire libéré ?

The space where you feel the most courageous.

Cet espace où vous vous sentez le plus courageux.

Doesn't even have to be a physical space.

Il n'a même pas besoin d'être physique.

It needs to be the space that you can go to inside yourself,

Dans cet espace, vous devriez pouvoir faire une introspection,

that is your safe place,

ça doit être votre lieu sûr,

where you allow yourself to be able to ideate,

dans lequel vous vous autorisez à imaginer, à avoir de mauvaises idées,

have bad ideas,

talk yourself into ideas, talk yourself out of that idea.

à vous convaincre et à vous dissuader de vos idées.

(Laughter)

(Rires)

And just cultivate that within yourself.

Simplement cultiver ça en vous-même.

So for me, it wasn't just the physical space,

Pour moi, ce n’était pas qu’un espace physique,

it was also freeing my mind

il me permettait aussi de libérer mon esprit

and freeing up spaces within me, where I said,

et de libérer des espaces en moi, où je me suis dit :

"This is my liberated territory, this is where I go, this is my time,

« C’est mon territoire libéré, c’est là que je vais, c’est mon moment,

this is the way I do it, to just let my mind be free,

c’est comme ça que je fais, pour laisser mon esprit être libre

and have courage, have courage."

et avoir du courage, avoir du courage ».

And so it doesn't just come, you have to create the right conditions.

Cela n'arrive pas comme ça, vous devez créer les bonnes conditions.

And that term, liberated territory,

Et cette expression « territoire libéré »

it stayed with both of us, when we talked about it.

est restée gravée en nous deux lorsque nous en avons parlé.

PM: Yes.

Et c'est un peu un mantra.

AD: And it is a bit of a mantra.

I found mine in film,

J'ai découvert mon espace au cinéma,

and the hope is that we can all find ours, in whatever ways we're able to.

et j'espère que nous pourrons tous trouver le nôtre, peu importe la manière.

PM: You did find yours in film,

PM : Vous avez trouvé le vôtre dans vos films et, par cette découverte,

and because you found yours,

you're providing liberated territory for many of the rest of us.

vous offrez un territoire libéré à beaucoup d'entre nous.

And I often think that when I look at such monumental work --

Lorsque je regarde des œuvres aussi monumentales, je me dis souvent -

and that really does characterize all of your work, Ava --

et ça caractérise vraiment toutes tes œuvres, Ava -

I think, "What could be next?"

je me dis : « Que pourrait-elle faire de plus ? »

AD: (Whispers) I don't know.

AD : (Murmures) J'en ai aucune idée.

(Laughter)

(Rires)

And you know what?

Et vous savez quoi ?

This is the first time that I've ever not known what my next project is,

Pour la première fois je ne sais pas quel sera mon prochain projet.

Je n’avais jamais touché à une caméra avant d’avoir 32 ans,

since I started.

I didn't pick up a camera until I was 32,

donc quand j’ai eu l’opportunité de faire des films,

and so when I got the opportunity to make films,

j’ai pensé que la porte allait se fermer.

I just thought the door was going to close.

« Je dois aller vite, continuer avant qu’ils ne remarquent

"I need to go fast,

keep going before they figure out," (Whispers) "I don't know what I'm doing."

(Murmures) que je n’ai aucune idée de ce que je fais ».

Never went to film school, I just picked up the camera,

Je n’ai jamais fait d’école de cinéma, j’ai pris une caméra

and so I just started running as fast as I can,

et j’ai commencé à donner tout ce que j’avais,

c’est le premier film, en travaillant avec Aunjanue,

and this really is the first film,

working with Aunjanue,

working with the team that I'd been with for a long time,

et l'équipe qui me suis depuis longtemps,

I was able to, at the end of this process --

pour lequel j’ai pu dire, à la fin du projet

we just finished the film a couple of weeks ago --

- le film n’est fini que depuis quelques semaines -

say, "I don't have something else next, and that's OK."

« Je n’ai rien à faire ensuite, et ça me va ».

You know, that's OK, to take a second, you know?

Vous voyez, ça me va, de prendre un peu de temps.

The door is not going to close.

La porte ne se fermera pas.

(Applause)

(Applaudissements)

The door is not going to close,

La porte ne se fermera pas,

et si ça arrive, j'aurai toujours mon territoire libéré.

and if it does, I've got my liberated territory.

I'll just be right over here, it's OK.

J'aurai juste à aller là-bas, tout ira bien.

But it's the first time I don't know, and it feels really nice.

Pour la première fois, je ne sais pas, et ça me fait vraiment du bien.

PM: Well, the door is definitely not going to close.

PM : Eh bien, la porte ne va certainement pas se fermer.

And to go back to "Origin"

Et pour en revenir à « Origin »

and the way that I felt, watching this film

et à ce que j’ai ressenti en regardant ce film

and the way I've thought about it so many times since,

et à la façon dont j’y ai pensé tant de fois depuis,

I wonder what is your highest, deepest aspiration

je me demande quelle est votre aspiration la plus folle et la plus profonde

for the way people will respond?

quant à la façon dont les gens réagiront.

What would be the change, what do you want the response to be?

Quel serait le changement, quelle serait la réponse que vous souhaiteriez ?

AD: I usually resist answering that question,

AD : D’habitude, je refuse de répondre à cette question,

because I don't want to prescribe --

parce que je ne veux pas m'imposer, tout le monde à sa propre histoire.

everyone comes in with their own stuff.

I just want --

Je veux juste...

I feel emotional.

je suis émue.

I want people to ...

Je veux que les gens...

enter into the film with an open heart and mind.

aillent voir ce film avec un cœur et un esprit ouverts.

Because I've seen that when people do that with this work,

Parce que j’ai vu que quand les gens font ça avec cette œuvre,

for whatever reason ...

pour une raison ou une autre...

good things happen.

de bonnes choses se produisent.

And you just have to stay open.

Il faut juste rester ouvert.

And, so often, I turn on the TV, or I'm watching or reading something,

Trop souvent, quand j’allume la télé, je regarde,

kind of with my mental arms folded.

ou je lis quelque chose avec l’esprit fermé.

You know, "I know what I feel about this, and I already have an opinion."

Je me dis : « Je sais ce que j’en pense, j’ai déjà une opinion. »

And the hope is that, folks,

Et ce que j'espère, mes amis, c'est que que ce film suscitera l'esprit suivant :

that this film engenders the spirit of,

"Let me just go in open, and see what it's about,

« Laissez-moi entrer l’esprit ouvert, voir de quoi il parle,

et voir ce qu'il suscite en moi ».

and see what it brings up in me."

That's my hope.

C'est ce que j'espère.

PM: I can only say that that is what happens.

PM : Je peux vous dire que c’est ce qui se passe.

(AD laughs)

(AD rit)

(Applause)

(Applaudissements)

PM: I think it's quite a gift to be able to create art,

PM : Je trouve que c'est un véritable cadeau de pouvoir créer de l'art,

to tell stories, to create narrative

de raconter des histoires, de créer des récits

that really does change the way people see the world.

qui changent vraiment notre façon de voir le monde.

PM: And you have done that, Ava DuVernay. AD: It's a privilege.

PM : Et vous l’avez fait, Ava DuVernay. AD : C’est un privilège.

PM: Thank you for sharing. AD: Thank you for sharing with me.

PM : Merci pour ce partage. AD : Merci d'avoir partagé avec moi.

AD: I appreciate you. PM: Thank you so much.

AD : Je vous suis reconnaissante PM : Merci beaucoup.

AD: Thank you. These boots.

AD : Merci. Quelles bottes.

(AD laughs)

(AD rit)

AD: Thanks folks.

AD : Merci à tous.