How Film Changes the Way We See the World | Ava DuVernay | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Tere Alfaro

Pat Mitchell: So, Ava, I told you this already,

Pat Mitchell: Bueno, Ava, ya te lo he dicho,

thank you for the special privilege to see the film.

gracias por el privilegio especial de ver la película.

I wish it was something that we could share

Ojalá fuera algo que pudiéramos compartir

with each and every one of you,

con todas y cada una de ustedes,

but here, I will tell you,

pero aquí les diré que

you absolutely must see "Origin" when it comes to a theater.

no pueden dejar de ver «Origin» cuando vayan al cine.

But knowing the book

Pero conocer el libro

and how complex and challenging

y lo compleja, desafiante

and how deeply researched the thesis of this monumental piece of work,

y profunda que fue la tesis de esta obra monumental,

that, as I said, left my heart pounding and my mind reeling,

que, como he dicho, me sacudió el corazón y la mente

what inspired you to take this project on and translate it to a feature film?

¿qué te inspiró a emprender este proyecto y traducirlo en un largometraje?

Ava DuVernay: I'm always happy to sit with you,

Ava DuVernay: Siempre me alegra conversar contigo,

so thank you for having me, folks.

así que gracias por invitarme, amigos.

You know, people told me this was an unadaptable book,

Saben, la gente me decía que era un libro que no se podía adaptar,

so the only logical thing to do is to try to adapt it.

así que lo único lógico es intentar adaptarlo.

(Laughter)

(Risas)

But the book really grabbed me.

Pero el libro realmente me cautivó.

The first time I read it, I was taken by the fact that I didn't quite get it,

La primera vez que lo leí,

me impresionó el hecho de que no lo entendía del todo,

and that frustrated me, so I read it again,

y eso me frustró, así que lo volví a leer,

and I just, I read it three times,

y lo leí tres veces

and started to feel really connected to some of the stories

y empecé a sentirme muy conectada con algunas de las historias

and some of the characters that the author uses

y algunos de los personajes que la autora utiliza

to bring us into this idea that she has, this thesis

para hacernos llegar a la idea que tiene, a la tesis de que

that so much of our oppression is linked,

gran parte de nuestra opresión está vinculada

and that if we embrace the commonalities of our challenges,

y que si aceptamos los puntos en común de nuestros desafíos,

that there was a way forward,

que había una manera de avanzar,

a blueprint to trying to, kind of, combat some of our social ills.

un plan para tratar de, en cierto modo,

combatir algunos de nuestros males sociales.

And so within that,

Y dentro de eso,

es una película difícil de hacer, solo eso,

that's a hard movie to make, just that,

but I'd heard about these beautiful stories about her life --

pero había oído hablar de estas hermosas historias sobre su vida.

she's a remarkable woman, Isabel Wilkerson.

Es una mujer extraordinaria, Isabel Wilkerson.

So I thought, "Maybe I can use her life and work

Así que pensé: «Tal vez pueda usar su vida y su obra

as the impetus for the story."

como impulso para la historia».

And so I started to try to find those parallels,

Así que empecé a tratar de encontrar esos paralelismos

and I felt guided through the process.

y me sentí guiada durante todo el proceso.

You know, sometimes, you just get in a groove.

Ya sabes, a veces, entras en ritmo.

I have a friend who cooks really well,

Tengo una amiga que cocina muy bien, la verdad es que yo no.

I really don't.

And she just gets in a groove.

Y entra en ritmo.

She can make something out of whatever's in the kitchen.

Puede hacer algo con lo que sea que haya en la cocina.

They don't even look like they connect, but she can put it together.

Cosas en apariencia desconectadas, pero ella puede conectarlas.

This film was the first time I felt like I got in a groove,

Esta película fue la primera vez que sentí que me había entrado en ritmo

out of everything that I made.

con todo lo que había hecho.

And the two things, her life and the historical context of "Caste,"

Y las dos cosas, su vida y el contexto histórico de «Caste»,

somehow fit together,

de alguna manera encajan,

aunque a primera vista no parezca.

even though on its surface, it may not look like it.

PM: Y creo que la mayoría de la gente,

PM: And I think most people, hearing that you've made a film of "Caste,"

al enterarse de que has hecho una película sobre «Caste»,

would think, "Oh, it's going to be a documentary,

pensaría: «Oh, va a ser un documental,

another one of those stunning Ava documentaries."

otro de esos documentales impresionantes de Ava».

But it is in fact a narrative film.

Pero, de hecho, es una película narrativa.

AD: It's a narrative film,

AD: Es una película narrativa,

where you follow a group of real, live actors through the process.

en la que sigues a un grupo de actores reales y en vivo durante todo el proceso.

Blessedly, I was able to work with one of the best actors working today,

Por suerte, he podido trabajar con una de las mejores actrices de la actualidad,

Aunjanue Ellis, who is our lead.

Aunjanue Ellis, que es nuestra protagonista.

She plays Isabel Wilkerson, and she's extraordinary.

Interpreta a Isabel Wilkerson y es extraordinaria.

And I was able to figure out a way to tell the story

Y pude encontrar la manera de contar la historia

of the deep historical theories

de las profundas teorías históricas

and the social phenomena of caste within the story of a woman

y los fenómenos sociales de Caste dentro de la historia de una mujer

and her love story with her family and her husband.

y su historia de amor con su familia y su esposo.

PM: Well, we can't show the whole thing, but we can share a trailer.

PM: Bueno, no podemos mostrarlo todo, pero podemos compartir un tráiler.

AD: Oh, we brought a little teaser for you to see.

AD: Oh, hemos traído un pequeño adelanto para que lo veas.

PM: Origin.

PM: Origen.

(Music)

(Música)

(Crowd cheering)

(La multitud aplaude)

Isabel Wilkerson: En todas partes.

Isabel Wilkerson: Everywhere.

All over the place.

Por todos lados.

There's connective tissue.

Hay tejido conectivo.

All of this.

Todo esto.

All of it ...

Todo...

is linked.

está vinculado.

(La música se desvanece)

(Music fades)

AD: Yeah, that was a little snippet.

AD: Sí, un pequeño fragmento.

(Applause)

(Aplausos)

AD: Yeah, thank you.

AD: Sí, gracias.

(Applause)

(Aplausos)

I don't know if you could hear, she says,

No sé si pueden oírla decir:

"All of this is linked, there's connective tissue to all of it,"

«Todo esto está relacionado, hay tejido conectivo en todo»,

y realmente, esa fue la parte del libro que más me impresionó.

and really, that was the piece of the book that resonated with me.

So often, in our challenges, we feel alone.

Con mucha frecuencia, cuando enfrentamos nuestros desafíos, nos sentimos solos.

Y al saber que hay personas que se enfrentan a situaciones similares

And the way you can know there are folks facing similar things

in different places and different times,

en diferentes lugares y momentos,

al igual que las personas que están en esta sala,

similar to the people in this room,

you start to feel that there's strength in numbers,

uno empieza a sentir que la unión hace la fuerza

and that there's some foundation to succeed.

y que hay una base para tener éxito.

PM: Along with taking on the challenge of a very complex set of theories

PM: Además de aceptar el desafío de un conjunto muy complejo de teorías

that Isabel Wilkerson puts forward in the book,

que Isabel Wilkerson presenta en el libro,

you had a lot of other creative choices to make,

tuviste que tomar muchas otras decisiones creativas

and challenges to get such a film made.

y desafíos para hacer una película así.

Yeah, like money.

Sí, como el dinero.

(Laughter)

(Risas)

AD: You know, sometimes, I wish I should have gone to sculpture.

AD: Sabes, a veces me hubiera gustado dedicarme a la escultura.

(Laughter)

(Risas)

Just need the piece of ...

Solo necesito la pieza de...

But yes, money is a big thing,

Pero sí, el dinero es muy importante

and, you know, on its face, when you talk to studios,

y, a primera vista, cuando hablas con los estudios

and you say, "I want to make a film about Caste,"

y dices: «Quiero hacer una película sobre Caste»,

it's not top of the list of things that they're interested in making.

no es lo primero en la lista de cosas que les interesa hacer.

So the strategy was not even to go there,

Así que la estrategia ni siquiera era ir allí,

to not go to each and every studio,

no ir a todos y cada uno de los estudios,

because, you know, I'm a realist,

porque, ya sabes, soy realista,

I know that this is a business,

sé que esto es un negocio

and I understand there are certain barriers to entry

y entiendo que hay ciertas barreras de entrada

in the minds of studios

en la mente de los estudios

as to whether or not this would be successful.

en cuanto a si esto tendría éxito o no.

So what we were able to do was raise the money independently --

Así que recaudamos el dinero de manera independiente.

(Applause)

(Aplausos)

Yay, independence. Come on, independence.

Sí, independencia. Vamos, independencia.

(Applause)

(Aplausos)

We raised the money independently.

Recaudamos el dinero de forma independiente.

That's why Aunjanue Ellis's involvement is so extraordinary,

Por eso la participación de Aunjanue Ellis es tan extraordinaria,

because she had just come off of the Academy Award nomination

porque acababa de salir de la nominación al Óscar

for "King Richard"

por «El rey Ricardo»

and could have really done anything.

y podría haber hecho cualquier cosa.

And we asked her to come and join this independent film.

Y le pedimos que se sumara a esta película independiente.

She actually asked, we asked each other to join this independent film,

De hecho, nos pidió que nos uniéramos a esta película independiente,

and we held hands,

nos dimos la mano

and I took that lady all over the world.

y llevé a esa mujer por todo el mundo.

We did three continents in 37 days,

Recorrimos tres continentes en 37 días,

and I really needed a partner who could stand toe-to-toe with me

y realmente necesitaba una socia que pudiera enfrentarme cara a cara

and do that work with independent money.

y hacer ese trabajo con dinero independiente.

Independent means there's no more.

Ser independiente significa que ya no hay más.

(Laughter)

(Risas)

AD: This is the money, and there's nothing else coming.

AD: Este es el dinero y no vendrá nada más.

And it was a fantastic way to work, you know?

Y era una forma fantástica de trabajar, ¿sabes?

It was freeing, in a way.

Era liberador, en cierto modo.

PM: And I know that, with all of your work,

PM: Y sé que, con todo tu trabajo, siempre

you always have a strategy, too, about what would be the impact of the film

tienes una estrategia sobre cuál sería el impacto de la película

and how does it go beyond seeing the film onscreen.

y cómo va más allá de verla en pantalla.

What are those plans?

¿Cuáles son esos planes?

AD: I just feel like making the film on its own

AD: Creo que hacer la película por sí sola

and being satisfied with the film being out,

y estar satisfecha con su estreno

is really just half the work, for myself, as a filmmaker.

es en realidad solo la mitad del trabajo, para mí, como cineasta.

I can't just put it out.

No puedo simplemente publicarla.

I need to make sure it gets to the audience,

Tengo que asegurarme de que llegue al público,

that it reaches folks, that it's understood,

de que llegue a la gente, de que se entienda,

that it's interrogated, that it's shared.

de que se cuestione, de que se comparta.

And so, I have this crazy idea

Por eso, tengo la loca idea

that I want every 16-year-old in the country

de que quiero que todos los jóvenes de 16 años del país

to be able to see the film for free, if they want.

puedan ver la película gratis, si quieren.

And --

(Applause)

Y...

(Aplausos)

There are four million 16-year-olds in the country right now.

En este momento hay cuatro millones de jóvenes de 16 años en el país.

(Laughter)

(Risas)

If we can get 100,000 of them in ...

Si podemos meter a 100 000 de ellos...

But I want them to be able to see it for free,

Pero quiero que puedan verlo gratis,

so I made a website, over the weekend,

creé un sitio web, durante el fin de semana,

called seat16.com.

llamado seat16.com.

And you just go on in, and you buy a ticket for a 16-year-old.

Entras y compras un billete para una chica de 16 años.

It goes into a fund,

Se destina a un fondo

and when it's time, in December or January, when the film comes out,

y, cuando llega el momento, en diciembre o enero, cuando se estrena la película,

that goes to seat16.com.

va a seat16.com,

Not "sweet," "seat." Isn't it cute?

Seat 16, no es «dulce», es «asiento». ¿No es bonito?

(Laughter)

(Risas)

But the idea that, at that age,

Pero la idea de que, a esa edad,

you're starting to interrogate your place in the world

empiezas a cuestionar tu lugar en el mundo

and what the world means to you, and how you fit in,

y lo que el mundo significa para ti, y cómo encajas,

and I just think it's such a tender age, especially at this time,

y creo que es una edad tan temprana, especialmente en esta época

that young people be able to be autonomous in what they learn,

en la que los jóvenes pueden ser autónomos en lo que aprenden,

that they're not told what they can't learn.

que no se les dice lo que no pueden aprender.

That they are able to read what they want to read,

Que puedan leer lo que quieren leer,

see what they want to see --

ver lo que quieren ver...

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

And so, that's our little solution.

Y esa es nuestra pequeña solución.

PM: Not at all surprising that that would be one of the aspirations.

PM: No sorprende en absoluto que esa sea una de las aspiraciones.

And in watching it, I mean, it really does change your mind.

Y al verla, quiero decir, realmente te hace cambiar de opinión.

I found myself thinking,

Me puse a pensar:

"Every student, everywhere in the world should see this film,

«Todos los estudiantes de cualquier parte del mundo deberían ver esta película

and make these connective tissue,

y crear este tejido conectivo,

that is so clear in her theory and in the film."

como queda tan claro en tu teoría y en la película».

Did you believe all the theories when you started,

¿Creíste en todas las teorías cuando empezaste

or did something change for you in the making of the film?

o algo cambió para ti durante el rodaje de la película?

Did you learn something that was new,

¿Aprendiste algo nuevo,

and a discovery?

algún descubrimiento?

AD: I learned so much.

AD: He aprendido mucho.

Everything about the Indian people, the Dalit people,

No sabía nada sobre el pueblo indio,

I knew nothing about.

el pueblo dalit.

I feel I'm an educated person,

Siento que soy una persona educada,

I thought I was well-read.

pensaba que había leído mucho.

I'm not.

No lo soy.

We live in a container

Vivimos en un contenedor

that doesn't really promote the idea that we should be learning

que en realidad no promueve la idea de que deberíamos aprender

about people's daily lives in any place other than here.

sobre la vida cotidiana de las personas en ningún otro lugar que no sea aquí.

And that is our media,

Y esos son nuestros medios de comunicación,

that is our school system.

ese es nuestro sistema escolar.

I mean, many people in this audience,

Quiero decir, mucha gente de esta audiencia

you know you have to grab your education,

sabe que tiene que continuar educándose,

you have to continue to educate yourself.

tiene que seguir educándose.

Cuando hablamos de estudiantes no nos referimos solo a los jóvenes.

So when we talk about students, it's not just young people.

We need to continually be students, I think that's why everybody's here,

Tenemos que seguir siendo estudiantes.

Por todo el mundo está aquí,

continuing to learn, continuing to listen and explore.

para seguir aprendiendo, escuchando y explorando.

And so, there was so much in the book that I maybe knew a little bit of,

Por eso, había tantas cosas en el libro que quizás conocía un poco

or I hadn't made connections to.

o con las que no había establecido ninguna conexión.

But almost every single thing about the Dalit people in India,

Pero nunca había oído hablar sobre el pueblo dalit de la India.

I had never heard about.

Había oído hablar de los «intocables» en la India,

I had heard about "untouchables" in India,

but I thought that was, like, in feudal, ancient India,

pero pensaba que eso era, de la antigua India feudal,

not happening now, in the ways that it is.

que no estaba sucediendo como sucede.

So we explore that in the film,

Exploramos eso en la película,

one of the many things that, hopefully, folks will take away.

una de las muchas cosas que, con suerte, la gente se llevará.

PM: There's so many things that you take away,

PM: Hay muchas cosas que te llevas

and it's actually true of all of your work.

y, de hecho, eso es cierto para todo tu trabajo.

Ava, I always feel that there's some revelatory truth

Ava, siempre tengo la impresión

that comes, whether it's "13th," or "When They See Us" --

de que sale alguna verdad reveladora, ya sea «13º» o «Cuando nos vean».

AD: You were the one who watched it, thank you, ma'am.

AD: Fuiste quien la vio, gracias, señora.

(Laughter)

(Risas)

PM: Alright, "Selma" -- AD: Somebody said "Queen Sugar"?

PM: Muy bien, «Selma»... AD: ¿Alguien dijo «Queen Sugar»?

Hey.

Hola.

PM: That was my next name. (Laughs)

PM: Ese era mi siguiente nombre. (Risas)

AD: She knows, Pat knows "Queen Sugar."

AD: Ella sabe, Pat conoce «Queen Sugar».

AD: I know you do. PM: Absolutely.

AD: Sé que sí. PM: Absolutamente.

PM: But that seems to be at the core,

PM: Pero eso parece estar en el meollo,

that's something you would say about an Ava Duvernay work, right?

es algo que dirías sobre una obra de Ava Duvernay, ¿verdad?

AD: I hope so,

AD: Eso espero,

but I'm really just making what I'm interested in,

pero solo estoy haciendo lo que me interesa,

lo que he aprendido, y tratando de transmitirlo.

what I've learned, and trying to pass it along.

When I learned the information on "13th," I wanted to share it.

Cuando supe de «13th», quise compartirlo.

When I understood what was happening with Black farmers in this country,

Cuando comprendí lo que estaba pasando con los granjeros negros en este país,

I wanted to make "Queen Sugar" and everything that's within it.

quise hacer «Queen Sugar» y todo lo que contiene.

So I'm a voracious reader who will then go make a movie about it.

Soy una lectora voraz que luego irá a hacer una película sobre ello.

And it's a beautiful way to further our knowledge,

Y es una forma hermosa de ampliar nuestros conocimientos,

because I believe images embed themselves in our imagination

porque creo que las imágenes se incrustan en nuestra imaginación

in a way that words alone don't.

de una manera que las palabras por sí solas no lo hacen.

We think in picture, you know?

Pensamos en imágenes, ¿sabes?

Your memories are pictures.

Tus recuerdos son imágenes.

And so, to be able to approximate that,

Por eso, poder aproximarme a eso,

to render that in film,

plasmarlo en una película,

is such an honor that, when I first was able to do it

es un honor tan grande que, cuando pude hacerlo por primera vez

and show my work in a theater like this

y mostrar mi obra en un teatro como este

and watch the back of people's heads as they were watching the screen

y ver la parte posterior de la cabeza de la gente mientras miraba la pantalla

and understand that emotion was coming from the images that I made,

y comprendía que las imágenes que yo hacía transmitían emoción,

it was highly addictive

era altamente adictivo

and something that I've never gotten over.

y algo que nunca he superado.

PM: And one of the other characteristics of everything you've done,

PM: Y una de las otras características de todo lo que has hecho,

as you've moved and journeyed through Hollywood's power systems

al moverte y viajar por los sistemas de poder de Hollywood

to become one of its most admired people

para convertirte en una de sus personas más admiradas

and one of the world's most admired talents, Ava,

y en uno de los talentos más admirados del mundo, Ava,

is that you have also brought other people with you.

es que también has traído a otras personas contigo.

It wasn't just enough that you made the journey to the top.

No bastó con que hubieras llegado a la cima.

AD: Because that's not fun.

AD: Porque eso no es divertido.

(Laughter)

(Risas)

Do you want to be there by yourself?

¿Quieres estar ahí sola?

Right? It's not fun.

¿Verdad? No es divertido.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

PM: But you actualized that in creating your own studio.

PM: Pero lo actualizaste al crear tu propio estudio.

Talk to us about ARRAY,

Háblenos sobre ARRAY,

what its purpose is

cuál es su propósito

and what it has done for people of color in the film industry.

y qué ha hecho por las personas de color en la industria del cine.

AD: You know, it's a handmade, homemade space.

AD: Es un espacio hecho a mano y hecho en casa.

You know, mom-and-pop stores, this is just a mom store.

Tiendas familiares, esta es solo una tienda para mamá.

(Laughter)

(Risas)

And it's a place where we make what we want to make,

Es un lugar donde hacemos lo que queremos hacer,

decimos lo que queremos decir,

we say what we want to say,

somos autodidactas y educamos a otras personas,

we educate ourselves and other people,

we congregate around ideas and images.

nos reunimos en torno a ideas e imágenes.

But it's really community.

Pero en realidad es una comunidad.

I found that it's just boring by yourself.

Me di cuenta de que es aburrido para ti mismo.

It's not as much fun to be on the red carpet, the awards show,

No es tan divertido estar en la alfombra roja, en la entrega de premios,

all those things are not as much fun as being able to sit in a theater

todas esas cosas no son tan divertidas como poder sentarse en un cine

and watch a movie with folks who are able to see the movie for free

y ver una película con gente que puede verla gratis

or discuss a film or talk about ideas or to listen to a lecture.

o hablar sobre una película o hablar sobre ideas

o escuchar una conferencia.

So we have a small campus in Los Angeles that is a community space,

Así que tenemos un pequeño campus en Los Ángeles que es un espacio comunitario,

that has a small theater.

que tiene un teatro pequeño.

And we just invite people to come in and out

Y solo invitamos a la gente a entrar y salir

and share their imagination and their ideas with us.

y compartir su imaginación e ideas con nosotros.

And we've created ARRAY Crew, which is a database

Y hemos creado ARRAY Crew, una base de datos

para que las personas de color, las mujeres de todo tipo,

so that people of color, women of all kinds,

older people, people who are kind of "aged out" of our industry

las personas mayores,

quienes han «envejecido» en nuestra industria

and no longer called for crew jobs,

y que no son solicitadas para trabajar,

they're all in a database.

estén todas en una base de datos.

All of the people that are outside of the box,

Puedes encontrar a todas las personas

you can find them and you can hire them.

que están fuera de lo común y contratarlas.

On "Queen Sugar," we hired all women directors

En «Queen Sugar», contratamos a todas las directoras

for seven seasons.

para siete temporadas.

Whenever you're doing the work, you're just finding ways --

Cada vez que haces el trabajo, solo encuentras maneras.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

I'm just finding ways to have good people around.

Solo estoy buscando maneras de tener gente buena cerca.

And it's really as simple as that.

Y es realmente tan simple como eso.

PM: And to show up for other people, which you have clearly done,

PM: Y mostrarse a favor de otras personas,

cosa que claramente has hecho, como un modelo a seguir, claramente.

as a role model, clearly.

And I know that you value that.

Y sé que valoras eso.

You value the mentors who have been in your life

Valoras a los mentores que han estado en tu vida

and the mentorship that you've offered to others.

y la tutoría que has ofrecido a los demás.

And recently, you brought back one of your early mentors,

Y recientemente, trajiste de vuelta a uno de tus primeros mentores,

someone who had inspired you,

alguien que te había inspirado,

around a concept that I found fascinating.

en torno a un concepto que me pareció fascinante.

And I'd love you to talk about it a bit,

Y me encantaría que hablaras un poco sobre

the idea that what we all need to find is our "liberated territory."

la idea de que lo que todos necesitamos encontrar

es nuestro «territorio liberado».

AD: Yes. PM: What is that?

AD: Sí. PM: ¿Qué es eso?

AD: So I don't know if anyone here knows Haile Gerima.

AD: Así que no sé si alguien aquí conoce a Haile Gerima.

(Applause)

(Aplausos)

An extraordinary filmmaker, Ethiopian-born,

Un cineasta extraordinario, nacido en Etiopía,

who studied at UCLA,

que estudió en la UCLA,

went on to be a professor of film and art at Howard University

fue profesor de cine y arte en la Universidad de Howard

for many years,

durante muchos años

has a small bookstore and café called Sankofa,

y tiene una pequeña librería y cafetería llamada Sankofa,

named after his film "Sankofa."

que lleva el nombre de su película «Sankofa».

Anybody seen "Sankofa"?

¿Alguien ha visto «Sankofa»?

(Vítores y aplausos)

(Cheers and applause)

«Sankofa», la representación más sublime, exquisita,

"Sankofa," the most sublime, exquisite, deeply moving,

profundamente conmovedora y llena de matices

nuanced rendering of any depiction of slavery of African people

de cualquier representación de la esclavitud de los africanos

ever made, in my opinion.

que se haya hecho jamás, en mi opinión.

Now on Netflix,

Ahora en Netflix, distribuido por ARRAY.

distributed by ARRAY.

(Laughter)

(Risas)

And he has this idea,

Y tiene la idea de que para prosperar,

that in order to thrive,

not just as an artist, but as a person,

no solo como artista, sino como persona,

you must find and claim your liberated territory.

debes encontrar y reclamar tu territorio liberado.

So for him, it was that bookstore, Sankofa.

Así que para él, era esa librería, Sankofa.

"This is my space. This is where I work.

«Este es mi espacio. Aquí trabajo.

This is my physical space where I can be courageous,

Este es mi espacio físico donde puedo ser valiente,

where I can dream and fulfill those dreams

donde puedo soñar y cumplir esos sueños con mi propia mente, mi propio corazón

within my own mind, my own heart

and with my own hands."

y con mis propias manos».

So I duplicated that,

Así que lo dupliqué

and made our ARRAY Campus in Los Angeles very much modeled after that.

e hice que nuestro campus ARRAY en Los Ángeles

se inspirara en gran medida en eso.

But I continue to think about liberated territory in other ways,

Pero sigo pensando en el territorio liberado de otras maneras,

because what if you aren't a filmmaker, what if you can't have these buildings,

porque si no eres cineasta, qué pasa si no puedes tener estos edificios,

what is the liberated territory?

¿qué es el territorio liberado?

The space where you feel the most courageous.

El espacio en el que te sientes más valiente.

Doesn't even have to be a physical space.

Ni siquiera tiene que ser un espacio físico.

It needs to be the space that you can go to inside yourself,

Tiene que ser el espacio al que puedas ir dentro de ti,

that is your safe place,

ese es tu lugar seguro,

where you allow yourself to be able to ideate,

donde te permitas tener ideas,

have bad ideas,

tener malas ideas, convencerte de ideas,

talk yourself into ideas, talk yourself out of that idea.

convencerte de que no las tienes.

(Laughter)

(Risas)

And just cultivate that within yourself.

Y cultive eso en su interior.

So for me, it wasn't just the physical space,

Para mí, no se trataba solo del espacio físico,

it was also freeing my mind

sino también de liberar mi mente y espacios dentro de mí, donde dije:

and freeing up spaces within me, where I said,

«Este es mi territorio liberado,

"This is my liberated territory, this is where I go, this is my time,

este es el lugar al que voy, este es mi momento,

this is the way I do it, to just let my mind be free,

así hago para dejar que mi mente sea libre y tener coraje».

and have courage, have courage."

And so it doesn't just come, you have to create the right conditions.

Y para que no llegue sin más, hay que crear las condiciones adecuadas.

And that term, liberated territory,

Y ese término, territorio liberado,

it stayed with both of us, when we talked about it.

nos quedó grabado a los dos cuando hablamos de ello.

PM: Yes.

PM: Sí.

AD: And it is a bit of a mantra.

AD: Y es un poco como un mantra.

I found mine in film,

Encontré el mío en el cine,

and the hope is that we can all find ours, in whatever ways we're able to.

y espero que todos podamos encontrar el nuestro,

de cualquier manera que podamos.

PM: You did find yours in film,

PM: Encontraste el tuyo en el cine y, como encontraste el tuyo,

and because you found yours,

you're providing liberated territory for many of the rest of us.

nos estás brindando un territorio liberado a muchos de nosotros.

And I often think that when I look at such monumental work --

Y con frecuencia pienso que cuando miro una obra tan monumental,

and that really does characterize all of your work, Ava --

y eso es lo que realmente caracteriza a toda tu obra, Ava,

I think, "What could be next?"

pienso: «¿Qué podría ser lo próximo?»

AD: (Whispers) I don't know.

AD: (Susurros) No lo sé.

(Laughter)

(Risas)

And you know what?

¿Y sabes qué?

This is the first time that I've ever not known what my next project is,

Es la primera vez que no sé cuál es mi próximo proyecto

since I started.

desde que empecé.

I didn't pick up a camera until I was 32,

No cogí una cámara hasta los 32 años,

and so when I got the opportunity to make films,

así que cuando tuve la oportunidad de hacer películas,

I just thought the door was going to close.

pensé que la puerta se iba a cerrar.

"I need to go fast,

«Tengo que ir rápido,

keep going before they figure out," (Whispers) "I don't know what I'm doing."

seguir antes de que noten que (susurra) «No sé lo que estoy haciendo».

Never went to film school, I just picked up the camera,

Nunca fui a la escuela de cine, tomé la cámara

and so I just started running as fast as I can,

y empecé a correr lo más rápido que pude,

and this really is the first film,

y esta es la primera película,

working with Aunjanue,

trabajando con Aunjanue,

working with the team that I'd been with for a long time,

con el equipo con el que había estado durante mucho tiempo,

I was able to, at the end of this process --

pude, al final de este proceso,

we just finished the film a couple of weeks ago --

terminamos la película hace un par de semanas,

say, "I don't have something else next, and that's OK."

decir: «No me queda nada más, y no pasa nada».

You know, that's OK, to take a second, you know?

Está bien tomarte un segundo, ¿saben?

The door is not going to close.

La puerta no se va a cerrar.

(Applause)

(Aplausos)

The door is not going to close,

La puerta no se va a cerrar

and if it does, I've got my liberated territory.

y, si eso pasa, tengo mi territorio liberado.

I'll just be right over here, it's OK.

Estaré justo aquí, está bien.

But it's the first time I don't know, and it feels really nice.

Pero es la primera vez, no lo sé, y se siente muy bien.

PM: Well, the door is definitely not going to close.

PM: Bueno, la puerta definitivamente no se va a cerrar.

And to go back to "Origin"

Y volviendo a «Origin»

and the way that I felt, watching this film

y a cómo me sentía al ver esta película

and the way I've thought about it so many times since,

y a la forma en que la he pensado tantas veces desde entonces,

I wonder what is your highest, deepest aspiration

me pregunto ¿cuál es tu mayor y más profunda aspiración

for the way people will respond?

en cuanto a la forma en que la gente responderá?

What would be the change, what do you want the response to be?

¿Cuál sería el cambio? ¿Cuál quieres que sea la respuesta?

AD: I usually resist answering that question,

AD: Por lo general, me resisto a responder a esa pregunta,

because I don't want to prescribe --

porque no quiero recetar:

everyone comes in with their own stuff.

cada uno viene con sus propias cosas.

I just want --

Solo quiero...

I feel emotional.

sentirme emocionada.

I want people to ...

Quiero que la gente...

enter into the film with an open heart and mind.

entre en la película con el corazón y la mente abiertos.

Because I've seen that when people do that with this work,

Porque he visto que cuando la gente hace eso con esta obra,

for whatever reason ...

por la razón que sea...

good things happen.

Suceden cosas buenas.

And you just have to stay open.

Y solo tienes que permanecer abierto.

And, so often, I turn on the TV, or I'm watching or reading something,

Y, muy a menudo, enciendo la televisión, o estoy viendo o leyendo

kind of with my mental arms folded.

algo, con los brazos cruzados mentalmente.

You know, "I know what I feel about this, and I already have an opinion."

Ya sabes: «Sé lo que siento al respecto y ya tengo una opinión».

And the hope is that, folks,

Y la esperanza es que, amigos,

that this film engenders the spirit of,

esta película genere el espíritu de:

"Let me just go in open, and see what it's about,

«Hablaré abiertamente, ver de qué se trata

y ver qué es lo que saca a relucir en mí».

and see what it brings up in me."

That's my hope.

Esa es mi esperanza.

PM: I can only say that that is what happens.

PM: Solo puedo decir que eso es lo que sucede.

(AD laughs)

(AD se ríe)

(Applause)

(Aplausos)

PM: I think it's quite a gift to be able to create art,

PM: Creo que es todo un regalo poder crear arte, contar historias,

to tell stories, to create narrative

crear narrativas

that really does change the way people see the world.

que realmente cambien la forma en que las personas ven el mundo.

PM: And you have done that, Ava DuVernay. AD: It's a privilege.

PM: Y lo has hecho, Ava DuVernay. AD: Es un privilegio.

PM: Thank you for sharing. AD: Thank you for sharing with me.

PM: Gracias por compartir. AD: Gracias por compartirlo conmigo.

AD: I appreciate you. PM: Thank you so much.

AD: Te lo agradezco. PM: Muchísimas gracias.

AD: Thank you. These boots.

AD: Gracias. Estas botas.

(AD laughs)

(AD se ríe)

AD: Thanks folks.

AD: Gracias amigos.