The Architectural Mastermind Behind Modern Singapore | Liu Thai Ker | TED

Transcriber:

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Eliana Santos

A lot of people say, "Why didn't you continue

Muita gente diz: “Porque é que não continuas

with your father's career as a painter?"

“com a carreira de pintor como o teu pai?”

My answer to them is very simple: I’m also a painter.

A minha resposta é muito simples: “Eu também sou pintor.

The only difference is that my father's painting

“A única diferença é que as pinturas do meu pai

is only a few square meters in size.

“têm poucos metros quadrados de tamanho

My painting is a few thousand kilometers in size.

“e a minhas pinturas têm milhares de quilómetros de tamanho.”

That's the only difference.

É essa a única diferença.

Singapore, when the British left us, in 1960,

Em Singapura, quando os britânicos se foram embora, em 1960,

three out of four people lived in squatter areas.

três em cada quatro pessoas viviam em bairros de lata.

You probably don't even know what is a squatter area,

Provavelmente vocês nem sabem o que é um bairro de lata,

but in those days, it was just all over town.

mas naquela época era só o que havia por toda a cidade.

So the government of Singapore decided

Por isso, o governo de Singapura decidiu

que, se queríamos ter uma cidade sustentável,

that, if we want to have a sustainable city,

compatible with all the other, larger countries,

compatível com todos os outros países maiores,

we must achieve excellence.

tínhamos de conseguir a excelência.

And one of the signs of removing backwardness

E um dos sinais de acabar com o atraso

is to remove the squatters and house everybody in housing.

era acabar com os bairros de lata e arranjar casas para toda a gente.

And to do so, since the people in those days were very poor,

Para isso, como as pessoas nessa época eram muito pobres,

we then introduced public housing,

introduzimos a habitação pública,

to build subsidized housing --

para construir habitações subsidiadas,

good-quality housing, but subsidized,

casas de boa qualidade, mas subsidiadas,

with affordable rental and affordable selling price.

com rendas acessíveis e um preço de venda acessível.

That is a very important key to the transformation of Singapore.

Foi uma ação fundamental para a transformação de Singapura.

So within 25 years, between 1960 and 1985,

Em 25 anos, entre 1960 e 1985,

we actually got rid of all the squatters.

acabámos com todos os bairros de lata.

We housed every Singaporean into public housing,

Alojámos todos os habitantes de Singapura em habitações públicas

as well as, of course, private housing.

e, claro, em habitações privadas também.

So that transformation is very thorough, very impressive.

Essa transformação foi muito completa, muito impressionante.

That's a remarkable story of Singapore.

Há uma história notável de Singapura.

Se quiserem planear uma cidade, a primeira coisa é perguntar:

If you want to plan a city, the first thing is to ask:

"How many people are we planning for"?

“Para quantas pessoas estamos a planear?”

In 1990, when we were planning the city,

Em 1991, quando estávamos a planear Singapura,

I proposed a plan for 100 years, to 2091.

eu propus um plano para 100 anos, até 2091.

But nowadays, when I plan for other cities,

Mas, atualmente, quando planeio outras cidades,

I suggest that we plan up to 2070,

sugiro que planeemos para 2070,

because beyond that, really,

porque, para além disso,

the whole world may have to control population growth,

o mundo pode vir a ter de controlar o crescimento da população,

so it's like planning for the ultimate population size,

por isso é como planear para a dimensão final da população,

because every city wants the city to be unique.

porque todos querem que a sua cidade seja única.

So, for Singapore and for cities I plan,

Para Singapura e para as cidades que planeio,

I look for the design gene of that locality,

procuro o gene do design dessa localidade

to give it its unique character.

para lhe dar o seu carácter especial.

Now, what are the key design genes?

Ora bem, quais são os genes de design fundamentais?

You see, different localities have different characteristics.

As diferentes localidades têm características diferentes.

For example, they have different climates --

Por exemplo, têm climas diferentes

climates also affect planning and design --

— o clima também afeta o planeamento e o design —

and they also have different customs,

e têm também diferentes hábitos

and that also affects what you put into the city plan or design.

e isso também afeta o que pomos no plano ou no design da cidade.

And also, some kind of architectural heritage.

E também algum tipo de herança arquitetural.

For example, in Southeast Asia, because of the strong sun,

Por exemplo, no Sudeste da Ásia, como o sol é muito forte,

we never have very strong colors.

nunca temos cores muito fortes.

If you look at Malay villages, the colors are kind of pastel.

Se observarem as aldeias na Malásia, as cores são tipo pastel.

Why? Because if you paint very strong colors

Porquê? Porque se pintarmos com cores muito vivas

on Malay village buildings,

os edifícios das aldeias da Malásia,

after a few years under the hot sun,

ao fim de uns anos, sob o sol forte,

they all turn into pastel colors.

ficam todos em tons pastel.

And the second is heritage.

E a segunda coisa é a herança.

As I mentioned earlier, every city has its own locality conditions.

Como já referi, todas as cidades têm as suas condições locais.

So even though in Singapore we have shophouses,

Assim, apesar de em Singapura haver edifícios com lojas,

our shophouse design

o nosso design desses edifícios com lojas

and the shophouse design in Malacca and Hong Kong,

e o design dos mesmos edifícios em Malaca e em Hong Kong

they're different, because of local influence.

são diferentes, por causa da influência local.

So we must protect our own heritage,

Temos de proteger os nossos legados

and they are very, very unique.

porque são muito, muito especiais.

And the third thing,

A terceira coisa,

which very few people talk about,

de que muito poucas pessoas falam,

is density.

é a densidade.

So as I mentioned earlier,

Como já referi,

the large city, we must have a higher density,

numa grande cidade, temos de ter uma densidade maior

and make the design more grand.

e fazer um plano mais grandioso.

Small city, we have low density,

Numa cidade pequena temos uma densidade baixa,

make the design more romantic.

fazemos um plano mais romântico.

So if we pick the right density for the cities of different sizes,

Assim, se acertarmos na densidade para cidades de diferentes tamanhos

quando chegamos a uma cidade,

when you arrive at a city,

without even looking at the buildings,

sem sequer olharmos para os edifícios,

you already know you're going into a different kind of city.

percebemos logo que estamos num tipo diferente de cidade.

I told myself that despite the high-density building,

Eu tenho para mim que, apesar duma construção de alta densidade,

the high-density city that we plan,

a cidade de alta densidade que planeamos,

we should not use high density as an excuse

não devemos usar como desculpa a alta densidade

for not creating a good environment.

para não criarmos um bom ambiente.

So I told myself,

Por isso pensei:

"How can I live with a high-density policy,

“Como é que posso viver numa política de alta densidade

and yet create a nice urban environment?"

“e, apesar disso, criar um ambiente urbano agradável?”

It dawned on me that you can have a high-density city

Apercebi-me de que podemos ter uma cidade de alta densidade

with a nice environment

com um ambiente agradável

by using the Western chessboard idea.

se usarmos a ideia ocidental do tabuleiro de xadrez.

Because in the Western chessboard,

Porque no tabuleiro de xadrez ocidental

you have the black square and the white square alternating.

temos a alternância dos quadrados pretos com os quadrados brancos.

So if we put the [high-density] buildings in the black squares,

Assim, se pusermos os edifícios nos quadrados pretos,

then [in] the white square we’d put the parks or schools

pomos nos quadrados brancos os parques ou as escolas

or low-rise shopping centers, and so on.

ou os centros comerciais de baixo volume, e por aí fora.

So in that case,

Neste caso,

if you can disperse the high-density buildings

se pudermos alternar os edifícios de alta densidade

with a lower-density development,

com um desenvolvimento de baixa densidade,

you don't feel the oppressiveness of high density.

não sentimos a opressão da alta densidade.

So in a new town, I plan it this way,

Numa cidade nova, é assim que eu planifico

and later, when I planned Singapore, the whole city,

e quando planeei Singapura, toda a cidade-estado,

I also alternate it.

também alternei.

For example,

Por exemplo,

some of the historical area is naturally low-density,

parte da área histórica é naturalmente de baixa densidade

and not far from a historic area,

e, não muito longe da área histórica,

like Shenton Way,

como Shenton Way,

we allow high density.

permitimos alta densidade.

But when you are in Shenton Way, it doesn’t feel oppressive,

Mas quando estamos em Shenton Way não nos sentimos oprimidos,

because if you just turn your head around,

porque, se olharmos à nossa volta, vemos o céu.

you see the sky.

And that's how Singapore was planned.

E foi assim que planeámos Singapura.

You don't actually go through miles and miles of high-rise buildings,

Não andamos no meio de quilómetros e quilómetros de edifícios altos

you go a few miles, one or two miles.

andamos um ou dois quilómetros.

Then, you go to medium density, low density and higher density again.

Depois, andamos numa densidade média, densidade baixa e alta densidade de novo.

So that creates a variety of environments,

Isso cria uma variedade de ambientes

and actually makes the city a better city.

e torna a cidade uma cidade melhor.

I realized that we should not treat the city as one body.

Eu percebi que não devemos tratar uma cidade como um só corpo,

We must treat a city as a family.

temos de tratar uma cidade como uma família.

In a family, you have grandparents,

Numa família, temos avós,

below that, you have several parents,

abaixo deles, temos diversos pais,

and below each parent, you have several children.

e abaixo de cada um deles temos vários filhos.

So in a city like Singapore,

Assim, numa cidade-estado como Singapura,

I divided the city.

dividi a cidade em regiões.

Below that, I divide it into regions.

Each region would have a population size of around a million people.

Cada região teria uma população de cerca de um milhão de pessoas.

And below the region, I divide them into new towns.

E dividi cada região em novas cidades.

Each new town will have a population size of around 150,000 to 200,000,

Cada uma delas teria uma população de cerca de 150 a 200 mil pessoas,

occasionally up to 300,000 people.

ocasionalmente no máximo de 300 mil pessoas.

And below the new town,

Em cada uma dessas cidades temos bairros;

we have neighborhoods;

below the neighborhoods, we have precincts.

abaixo dos bairros temos recintos específicos.

That's how Singapore was planned.

Foi assim que planeámos Singapura.

You see, if you take a city like Singapore,

Se considerarmos uma cidade como Singapura,

it would take, for example,

por exemplo, a zona comercial, de nível mais elevado

the highest level of commercial center is CBD,

é o CBD, na parte central de Singapura.

in the central part of Singapore.

But in the region, I have regional centers.

Mas, na região, temos centros regionais,

It's one rank below the CBD.

um nível abaixo do CBD.

And below the region, I have town centers,

E a um nível abaixo das regiões,

in new towns.

temos centros urbanos nas novas cidades.

It's one rank below the regional center.

Estão um nível abaixo dos centros regionais.

and below the town centers are neighborhood centers.

E abaixo dos centros urbanos estão os centros dos bairros.

So if I live in a neighborhood,

Portanto, se eu vivo num bairro e quero comprar sabão,

I want to buy a piece of soap,

I don't have to go to CBD,

não preciso de ir ao CBD,

I just walk to the neighborhood center.

basta-me ir ao centro comercial do bairro.

I can get it.

Posso comprá-lo ali.

But if I want to have,

Mas se quiser, por exemplo,

maybe, a special dress,

comprar uma roupa especial,

I may have to go to a town center and get it.

posso ter de ir a um centro urbano para a comprar.

So we actually cascade them in ranking.

Portanto, organizamo-los em cascata, por níveis.

And in a similar way,

Do mesmo modo,

in a city, I would plan for hospitals in different regions.

numa cidade, coloco hospitais em diferentes regiões,

Universities in different regions.

universidades em diferentes regiões.

But below that, in new towns,

Mas, a um nível abaixo, nas cidades novas,

I would plan for a polytechnic.

eu planeei um politécnico.

Below that, in neighborhoods,

E a um nível mais abaixo, nos bairros,

I'd plan for high schools, primary schools.

planeei liceus e escolas primárias.

So we cascade the functions, facilities and amenities

Assim, as funções, as instalações e os equipamentos coletivos

according to different family members.

estão em cascata, consoante os diferentes membros da grande família.

In other words, if you are a grandfather,

Por outras palavras, os avós são muito experientes,

you are very mature, you take care of the big issues.

ocupam-se dos grandes problemas.

But when you are a father,

Mas os pais, embora já tenham experiência,

you are still mature,

but you cannot take care of as many things as your grandfather.

não podem ocupar-se de tantas coisas como os avós.

But if you are a son,

Quanto aos filhos, não são independentes,

you're not independent, you depend on your father and grandfather.

ainda dependem dos pais e dos avós.

You can take care of only certain limited things.

Podem ocupar-se apenas de certas coisas limitadas.

So it's like, that's how a city should function.

É assim que deve funcionar uma cidade.

If we don't subdivide the city in this kind of manner,

Se não subdividirmos a cidade desta forma,

and we treat the city as one city,

e tratarmos a cidade apenas como uma cidade,

the problem is that it's like putting the weight

o problema é como pôr o peso

of five or six people onto one person.

de cinco ou seis pessoas numa pessoa só.

Now, what kind of person is he?

Que tipo de pessoa é ela?

He cannot function, he can't move, you know?

Não consegue funcionar, não consegue deslocar-se, não é?

That's what I mean, by traffic jams.

É o que eu quero dizer, com os engarrafamentos.

I'm quite worried about the fact that in today's world,

Preocupa-me muito o facto de que, no mundo atual,

when things are changing very fast,

quando as coisas estão a mudar muito rapidamente,

people say, "Well, we should not plan a city long-term,

as pessoas digam: “Não devemos planear uma cidade a longo prazo,

because things are changing very fast.

“porque as coisas estão a mudar muito rapidamente.

What you plan today may be different tomorrow.

“O que planeamos hoje pode estar diferente amanhã.

Just plan short-term."

“Devemos planear só a curto prazo.”

I totally cannot accept that,

Não posso aceitar isso de maneira nenhuma,

because a city is made up of concrete and steel.

porque uma cidade é feita de betão e aço.

It's long-term.

É a longo prazo.

You cannot say, "Oh, I built a 50-story building today,

Não podemos dizer: “Hoje construí um edifício de 50 andares

and I accept that five years later,

“e aceito que, cinco anos depois,

I'll pull it down for changed circumstances."

“vou deitá-lo abaixo porque as circunstâncias mudaram.”

It's not possible.

Não é possível.

Mas, por outro lado, podemos perguntar:

But on the other hand,

you can ask, "How can we be sure

“Como podemos ter a certeza

“de que o que construímos vai durar muito tempo?”

that whatever we build will last a long time?"

My answer is that if you spend time

A minha resposta é que, se passarmos algum tempo

studying the basic human needs of a city

a estudar as necessidades básicas das pessoas duma cidade

and also understanding the basic need of the land for the city,

e compreendermos a necessidade básica do território para a cidade,

if you spend time studying that

se passarmos algum tempo a estudar isso

and find out the answer and plan accordingly,

e a encontrar a resposta e planear em conformidade,

then the city should be able to last for a long time.

a cidade poderá funcionar durante muito tempo.

I just feel that there's too much noise, nowadays,

Eu sinto que há demasiado ruído, atualmente,

dizendo que o mundo está a mudar muito depressa,

to say that the world is changing so fast,

and therefore, we have to go with the change.

e, portanto, temos de acompanhar essa mudança.

And also, this belief that the more sexy-looking the city,

E também há a ideia de que, quanto mais sexy for a cidade,

if the plan has a crazy-looking road layout,

se o planeamento tiver um traçado rodoviário de aspeto louco,

crazy-looking buildings,

edifícios de aspeto louco,

that would actually become creative.

mais criativo se tornará.

I don't go for that,

Não concordo com isso,

because if you live in a city,

porque, se vivemos numa cidade,

what you want is calmness, legibility,

o que queremos é sossego, legibilidade,

a sense of community, predictability.

um sentimento de comunidade, de previsibilidade.

And we should never turn a city into a theme park.

Nunca devemos transformar uma cidade num parque temático.

In other words,

Por outras palavras,

despite the fact that we must be very disciplined,

apesar do facto de termos de ser muito disciplinados,

and create calmness, tranquility and so on,

e de termos de criar calma, tranquilidade, etc.,

we still have to create a city that is enjoyable to live in,

temos também de criar uma cidade em que seja agradável viver,

so it's fun.

que tenha divertimentos.

Now once you know what creates fun for the people,

Ora bem, depois de sabermos do que é que as pessoas gostam,

then you identify the functions to serve the fun.

identificamos as funções para oferecer divertimentos.

“Fun” would include education, cultural activities and so on.

“Divertimento” inclui a educação, atividades culturais, etc.

So then, you identify the functions,

Assim, identificamos as funções,

and once you identify the functions,

e depois de identificarmos as funções,

then you create a city form

podemos criar um tipo de cidade

que satisfaça essas funções.

to satisfy the function.

Form follows function follows fun is the guideline for me in city planning.

A forma segue a função que segue o divertimento.

Este é o meu guia para o planeamento da cidade.

And we must give them housing,

E temos de dar casas às pessoas,

we must give them commercial centers

temos de lhes dar centros comerciais

so that they create jobs.

que criem postos de trabalho.

We must give them industry, and also schools, hospitals

Temos de lhes dar indústrias, escolas e hospitais

and even police stations and fire stations

e até esquadras da polícia, quartéis de bombeiros

and sports complexes.

e complexos desportivos.

Because we want the city people to be able to lead a healthy life.

Porque queremos que as pessoas da cidade possam levar uma vida saudável.

And also parks.

E parques também.

So even a small, simple thing like parks:

Até coisas tão pequenas e tão simples como parques:

we have parks at the city level;

temos parques ao nível da cidade;

in the region, we have regional parks;

na região, temos parques regionais;

new towns, we have town parks;

nas cidades novas, temos parques urbanos;

neighborhoods have neighborhood parks;

nos bairros, temos parques de bairros;

and in precincts, we have precinct parks.

e nos recintos, temos parques suburbanos.

And the location and size of each type of park

A localização e a dimensão de cada tipo de parque

was also studied and kind of calibrated.

também foram estudadas e dimensionadas.

And that's how Singapore is seen as a garden city,

É assim que Singapura é considerada uma cidade jardim,

é por causa desse planeamento.

something to do with that.

All these things were identified as basic human needs

Todas essas coisas foram identificadas como necessidades humanas básicas

and incorporated in the plan.

e incorporadas no plano.

To plan a city well,

Para planear bem uma cidade,

I'd say you just have to remember three things.

eu diria que temos de ter presentes três coisas.

To have a humanist's heart,

Ter um coração de humanista,

a scientist's head

uma cabeça de cientista

and an artist's eyes.

e uns olhos de artista.

“Coração de humanista” no sentido

"Humanist's heart" in the sense that you have to plan for people and land.

de que é preciso planear para pessoas e para o terreno.

You have to create a plan

Temos de criar um plano

where people who live inside find the city liveable

em que as pessoas que vivem nela encontrem uma cidade habitável

and also the society resilient.

e uma sociedade resiliente.

Land --

O terreno...

you want to design a city where the land is highly functional

Queremos planear uma cidade em que o terreno seja altamente funcional

e também ecologicamente fortemente sustentável.

and also ecologically highly sustainable.

Now the scientist's head is that,

A cabeça de cientista serve para isso,

to my mind, a city is like a machine

para nos lembramos que a cidade é como uma máquina, onde vivemos.

for living.

Ora bem, para desenhar uma máquina

Now to design a machine,

you must know all the machine parts,

temos de conhecer todas as partes dessa máquina,

the sizes of each part,

as dimensões de cada parte,

the number of the parts that you put together,

o número de partes que temos de juntar,

and put them at the right places.

e de colocar nos sítios certos.

So it is a very precise science.

É assim uma ciência muito rigorosa.

It's not something you would just draw according to your fancy.

Não é uma coisa que se desenha apenas de acordo com a nossa fantasia.

But to put this machine onto the land,

Mas para pôr esta máquina no terreno,

we have to massage the machine

temos de massajar a máquina

so that when the machine is put on the land,

para que, quando pusermos a máquina no terreno,

it would compliment nicely with the land

ela seja um bom complemento para o terreno

and would not destroy the land.

e não o destrua.

And to help you understand that,

Para melhor compreendermos isso,

you need to have an artist's eyes

precisamos de ter olhos de artista

to romance with the land.

para namorarmos o terreno.

That's [what] I always keep in my mind when I plan a city.

É isso que tenho sempre presente quando planeio uma cidade.