The Architectural Mastermind Behind Modern Singapore | Liu Thai Ker | TED

Transcriber:

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

A lot of people say, "Why didn't you continue

On me demande souvent : « Pourquoi n’avez-vous pas poursuivi

with your father's career as a painter?"

la carrière de peintre de votre père ? »

My answer to them is very simple: I’m also a painter.

Ma réponse est très simple : je suis aussi peintre.

The only difference is that my father's painting

La seule différence est que la peinture de mon père

is only a few square meters in size.

ne fait que quelques mètres carrés.

My painting is a few thousand kilometers in size.

La mienne mesure quelques milliers de kilomètres carrés.

That's the only difference.

C'est la seule différence.

Singapore, when the British left us, in 1960,

À Singapour, quand les Britanniques nous ont quittés, en 1960,

three out of four people lived in squatter areas.

trois personnes sur quatre vivaient dans des bidonvilles.

You probably don't even know what is a squatter area,

Vous ne savez probablement pas ce qu’est une zone de bidonvilles,

but in those days, it was just all over town.

mais à l’époque, il y en avait partout dans la ville.

So the government of Singapore decided

Le gouvernement de Singapour a donc décidé

that, if we want to have a sustainable city,

que si nous voulions avoir une ville durable,

compatible with all the other, larger countries,

à la hauteur des pays plus grands,

we must achieve excellence.

nous devions atteindre l’excellence.

And one of the signs of removing backwardness

Et l’un des signes de ce rattrapage

is to remove the squatters and house everybody in housing.

serait d’éliminer les squatteurs et de les reloger dans des immeubles.

And to do so, since the people in those days were very poor,

Comme les gens d’alors étaient très pauvres,

we then introduced public housing,

on a inventé le logement social,

to build subsidized housing --

de nouveaux logements subventionnés,

good-quality housing, but subsidized,

des logements de qualité, mais subventionnés,

with affordable rental and affordable selling price.

avec un loyer et un prix de vente abordables.

That is a very important key to the transformation of Singapore.

C’est un élément très important de la transformation de Singapour.

So within 25 years, between 1960 and 1985,

En 25 ans, entre 1960 et 1985,

we actually got rid of all the squatters.

nous nous sommes débarrassés de tous les bidonvilles.

We housed every Singaporean into public housing,

Nous avons logé tous les Singapouriens dans des logements publics,

as well as, of course, private housing.

ainsi que, bien sûr, dans des logements privés.

So that transformation is very thorough, very impressive.

Cette transformation fut très profonde, très impressionnante.

That's a remarkable story of Singapore.

C'est une histoire remarquable de Singapour.

If you want to plan a city, the first thing is to ask:

Si vous planifiez une ville, la première chose à vous demander est :

"How many people are we planning for"?

« Pour combien de personnes planifions-nous ? »

In 1990, when we were planning the city,

En 1990, quand on conçut la ville,

I proposed a plan for 100 years, to 2091.

j’ai proposé un plan sur un siècle, jusqu’en 2091.

But nowadays, when I plan for other cities,

Mais aujourd’hui, quand je conçois d’autres villes,

I suggest that we plan up to 2070,

je propose qu'on planifie jusqu'en 2070,

because beyond that, really,

car au-delà, vraiment,

the whole world may have to control population growth,

le monde entier devra contrôler sa croissance démographique,

so it's like planning for the ultimate population size,

donc ce sera comme planifier pour la taille maximale de la population.

because every city wants the city to be unique.

Parce que chaque ville veut être unique,

So, for Singapore and for cities I plan,

pour Singapour et pour les villes que je conçois,

I look for the design gene of that locality,

je recherche le gène de la ville,

to give it its unique character.

pour lui donner son caractère unique.

Now, what are the key design genes?

Maintenant, quels sont les gènes clés ?

You see, different localities have different characteristics.

Vous voyez, les villes ont toutes des caractéristiques différentes.

For example, they have different climates --

Par exemple, elles ont des climats différents -

climates also affect planning and design --

le climat affecte également la planification et la conception.

and they also have different customs,

Elles ont des coutumes différentes,

and that also affects what you put into the city plan or design.

et cela affecte également la planification et la conception.

And also, some kind of architectural heritage.

Il y a aussi une forme d’héritage architectural.

For example, in Southeast Asia, because of the strong sun,

Par exemple, en Asie du Sud-Est, à cause du soleil,

we never have very strong colors.

nous n’avons jamais de couleurs très vives.

If you look at Malay villages, the colors are kind of pastel.

Si vous regardez les villages malais, les couleurs sont plutôt pastel.

Why? Because if you paint very strong colors

Pourquoi ? Parce que si vous mettez des couleurs très fortes

on Malay village buildings,

sur les bâtiments des villages malais,

after a few years under the hot sun,

après quelques années sous le soleil brûlant,

they all turn into pastel colors.

ils prennent tous un ton pastel.

And the second is heritage.

Ensuite vient l’héritage culturel.

As I mentioned earlier, every city has its own locality conditions.

Comme je l’ai mentionné, chaque ville a ses propres particularismes.

So even though in Singapore we have shophouses,

À Singapour, nous avons des shophouses, des maisons avec commerce,

our shophouse design

leur architecture et celle des shophouses à Malacca et à Hong Kong

and the shophouse design in Malacca and Hong Kong,

they're different, because of local influence.

sont différentes, à cause de l’influence locale.

So we must protect our own heritage,

Nous devons donc protéger notre patrimoine,

and they are very, very unique.

qui est très unique.

And the third thing,

La troisième chose,

which very few people talk about,

dont très peu de gens parlent,

is density.

c'est la densité.

So as I mentioned earlier,

Comme je l’ai mentionné,

the large city, we must have a higher density,

dans une grande ville, nous devons avoir une densité plus élevée,

and make the design more grand.

le design doit être grandiose.

Small city, we have low density,

Dans une petite ville avec une faible densité,

make the design more romantic.

le design doit être plus romantique.

So if we pick the right density for the cities of different sizes,

Si nous choisissons la bonne densité selon la taille des villes,

when you arrive at a city,

quand vous arrivez dans une ville,

without even looking at the buildings,

sans même regarder les bâtiments,

you already know you're going into a different kind of city.

vous savez déjà que vous arrivez dans un type de ville donné.

I told myself that despite the high-density building,

Je me suis dit que malgré la densité urbaine,

the high-density city that we plan,

la densité de la ville que nous concevions,

we should not use high density as an excuse

il ne fallait pas utiliser la densité élevée comme excuse

for not creating a good environment.

pour ne pas créer un bon environnement.

So I told myself,

Je me suis demandé :

"How can I live with a high-density policy,

« Comment puis-je vivre avec une politique de haute densité,

and yet create a nice urban environment?"

et quand même créer un bel environnement urbain ? »

It dawned on me that you can have a high-density city

Il m’est apparu qu’on pouvait avoir une ville à haute densité

with a nice environment

avec un environnement agréable

by using the Western chessboard idea.

en utilisant l’idée de l’échiquier occidental.

Because in the Western chessboard,

Parce que dans l'échiquier occidental,

you have the black square and the white square alternating.

vous avez des cases noires et blanches en alternance.

So if we put the [high-density] buildings in the black squares,

Donc, si nous mettons les immeubles dans les cases noires,

then [in] the white square we’d put the parks or schools

alors dans la case blanche, nous mettrons un parc, une école

or low-rise shopping centers, and so on.

ou un petit centre commercial, et ainsi de suite.

So in that case,

Et dans ce cas,

if you can disperse the high-density buildings

si vous arrivez à alterner des immeubles à haute densité

with a lower-density development,

et des zones à faible densité,

you don't feel the oppressiveness of high density.

vous ne ressentez pas l'oppression de la haute densité.

So in a new town, I plan it this way,

Dans une ville nouvelle, je planifie ainsi.

and later, when I planned Singapore, the whole city,

Et ensuite, quand j’ai conçu toute la ville de Singapour,

I also alternate it.

j’ai alterné ainsi.

For example,

Par exemple,

some of the historical area is naturally low-density,

une partie de la zone historique est naturellement à faible densité.

and not far from a historic area,

Mais proche d’une zone historique,

like Shenton Way,

comme Shenton Way,

we allow high density.

nous autorisons une densité élevée.

But when you are in Shenton Way, it doesn’t feel oppressive,

Mais quand vous êtes là-bas, cela ne vous semble pas oppressant,

because if you just turn your head around,

car si vous tournez la tête, vous voyez le ciel.

you see the sky.

And that's how Singapore was planned.

C’est comme ça que Singapour a été conçue.

You don't actually go through miles and miles of high-rise buildings,

Vous ne parcourez pas des enfilades d’immeubles de grande hauteur,

you go a few miles, one or two miles.

seulement sur deux ou trois km.

Then, you go to medium density, low density and higher density again.

Ensuite, ça revient à une densité moyenne, puis faible puis à nouveau plus élevée.

So that creates a variety of environments,

Cela crée donc une variété d’environnements

and actually makes the city a better city.

qui rend la ville meilleure.

I realized that we should not treat the city as one body.

J’ai compris qu’il ne fallait pas traiter la ville comme un seul corps.

We must treat a city as a family.

Nous devons traiter la ville comme une famille.

In a family, you have grandparents,

Dans une famille, vous avez des grands-parents,

below that, you have several parents,

puis en dessous, vous avez plusieurs parents,

and below each parent, you have several children.

et en dessous de chaque parent, vous avez plusieurs enfants.

So in a city like Singapore,

Donc, une ville comme Singapour,

I divided the city.

je l’ai divisée.

Below that, I divide it into regions.

En dessous, je l’ai divisée en régions.

Each region would have a population size of around a million people.

Chaque région a une population d’environ un million de personnes.

And below the region, I divide them into new towns.

Et en dessous de la région, je la divise en villes nouvelles.

Each new town will have a population size of around 150,000 to 200,000,

Chaque ville nouvelle ville a une population d’environ 150 à 200 000,

occasionally up to 300,000 people.

parfois jusqu'à 300 000 personnes.

And below the new town,

En dessous de la ville nouvelle, nous avons des quartiers,

we have neighborhoods;

below the neighborhoods, we have precincts.

en dessous des quartiers, nous avons des résidences.

That's how Singapore was planned.

Singapour a été conçue ainsi.

You see, if you take a city like Singapore,

Vous voyez, si vous prenez une ville comme Singapour,

it would take, for example,

vous avez, par exemple,

the highest level of commercial center is CBD,

CBD, Central Business District, le quartier d’affaires le plus actif,

in the central part of Singapore.

dans la partie centrale de Singapour.

But in the region, I have regional centers.

En région, j’ai des quartiers d’affaires régionaux,

It's one rank below the CBD.

un rang en dessous du CBD.

And below the region, I have town centers,

Et en dessous, j’ai les centres-villes des villes nouvelles.

in new towns.

It's one rank below the regional center.

Encore un cran en dessous du centre régional.

and below the town centers are neighborhood centers.

Et en dessous des centres-villes se trouvent les quartiers commerçants.

So if I live in a neighborhood,

Donc si j’habite dans un quartier

I want to buy a piece of soap,

et que je veux acheter du savon,

I don't have to go to CBD,

je n'ai pas besoin d'aller au CBD,

I just walk to the neighborhood center.

je reste dans mon quartier commerçant.

I can get it.

Je vais en trouver.

But if I want to have,

Mais si je veux acheter,

maybe, a special dress,

disons, une robe de soirée,

I may have to go to a town center and get it.

je devrai peut-être aller dans un centre-ville.

So we actually cascade them in ranking.

Nous les classons donc ainsi.

And in a similar way,

Et de la même manière,

in a city, I would plan for hospitals in different regions.

dans une ville, je planifierai des hôpitaux dans certaines régions,

Universities in different regions.

des universités dans d’autres.

But below that, in new towns,

Et dans les villes nouvelles,

I would plan for a polytechnic.

je mettrai des instituts universitaires.

Below that, in neighborhoods,

Et dans les quartiers,

I'd plan for high schools, primary schools.

je prévoirai des lycées, des écoles primaires.

So we cascade the functions, facilities and amenities

Nous répartissons donc les fonctions, les installations et les commodités

according to different family members.

en fonction des différents membres de la famille.

In other words, if you are a grandfather,

En d’autres termes, si vous êtes grand-père,

you are very mature, you take care of the big issues.

vous êtes très expérimenté, vous vous occupez des gros problèmes.

But when you are a father,

Mais si vous êtes père,

you are still mature,

vous êtes expérimenté,

but you cannot take care of as many things as your grandfather.

mais sans pouvoir vous occuper d’autant de choses que le grand-père.

But if you are a son,

Et si vous êtes un fils,

you're not independent, you depend on your father and grandfather.

vous n'êtes pas indépendant, vous dépendez de votre père et de votre grand-père.

You can take care of only certain limited things.

Vous ne pouvez vous occuper que de certaines choses.

So it's like, that's how a city should function.

C’est comme ça qu’une ville devrait fonctionner.

If we don't subdivide the city in this kind of manner,

Si nous ne subdivisons pas la ville de cette manière,

and we treat the city as one city,

et si nous traitons la ville de manière globale,

the problem is that it's like putting the weight

c’est comme mettre le poids

of five or six people onto one person.

de cinq ou six personnes sur une seule.

Now, what kind of person is he?

Que peut faire cette personne ?

He cannot function, he can't move, you know?

Elle ne peut pas agir, elle ne peut pas bouger.

That's what I mean, by traffic jams.

C’est ce qu’il se passe avec les embouteillages.

I'm quite worried about the fact that in today's world,

Je suis assez inquiet que dans le monde d’aujourd’hui,

when things are changing very fast,

où les choses changent très vite,

people say, "Well, we should not plan a city long-term,

les gens disent : « Nous ne devons pas planifier la ville à long terme,

because things are changing very fast.

car les choses changent très vite.

What you plan today may be different tomorrow.

Ce que vous planifiez aujourd'hui peut être différent demain.

Just plan short-term."

Planifiez simplement à court terme. »

I totally cannot accept that,

Je ne peux absolument pas accepter cela,

because a city is made up of concrete and steel.

car une ville est faite de béton et d'acier.

It's long-term.

C’est du long terme.

You cannot say, "Oh, I built a 50-story building today,

Vous ne pouvez pas dire : « J’ai construit un immeuble de 50 étages aujourd’hui,

and I accept that five years later,

et j’accepte que dans cinq ans,

I'll pull it down for changed circumstances."

je le détruise à cause de circonstances nouvelles. »

It's not possible.

Ce n'est pas possible.

But on the other hand,

Mais d'un autre côté,

you can ask, "How can we be sure

vous pouvez demander : « Comment pouvons-nous être sûrs

that whatever we build will last a long time?"

que tout ce que nous construisons durera longtemps ? »

My answer is that if you spend time

Ma réponse est que si vous passez du temps

studying the basic human needs of a city

à étudier les besoins humains fondamentaux

and also understanding the basic need of the land for the city,

et à comprendre également les besoins fondamentaux de la Terre,

if you spend time studying that

si vous passez du temps à étudier cela,

and find out the answer and plan accordingly,

à chercher la réponse et à planifier en conséquence,

then the city should be able to last for a long time.

alors la ville devrait être en mesure de durer longtemps.

I just feel that there's too much noise, nowadays,

J’ai juste l’impression qu’il y a trop de brouhaha, de nos jours,

to say that the world is changing so fast,

pour dire que le monde change vite,

and therefore, we have to go with the change.

et que par conséquent, nous devons suivre le changement.

And also, this belief that the more sexy-looking the city,

Il y a aussi cette croyance que plus la ville a l’air sexy,

if the plan has a crazy-looking road layout,

plus le plan de ville est original,

crazy-looking buildings,

plus les bâtiments sont incroyables,

that would actually become creative.

la ville devient un lieu de création.

I don't go for that,

Je n’y crois pas.

because if you live in a city,

Si vous vivez dans une ville,

what you want is calmness, legibility,

ce que vous voulez, c'est le calme, la lisibilité,

a sense of community, predictability.

le sens de la communauté, la prévisibilité.

And we should never turn a city into a theme park.

Nous ne devrions jamais transformer une ville en parc à thème.

In other words,

Autrement dit,

despite the fact that we must be very disciplined,

malgré le fait qu’il faut être très discipliné,

and create calmness, tranquility and so on,

et créer du calme, de la tranquillité, etc.,

we still have to create a city that is enjoyable to live in,

il faut quand même créer une ville agréable à vivre,

so it's fun.

un lieu de loisirs.

Now once you know what creates fun for the people,

Une fois que vous savez ce qui procure du plaisir aux gens,

then you identify the functions to serve the fun.

identifiez les fonctions pour les loisirs.

“Fun” would include education, cultural activities and so on.

Les loisirs, c’est l’éducation, les activités culturelles, etc.

So then, you identify the functions,

Identifiez les fonctions,

and once you identify the functions,

et une fois que c’est fait,

then you create a city form

créez une ville pour satisfaire la fonction.

to satisfy the function.

Form follows function follows fun is the guideline for me in city planning.

« Forme - fonction - loisirs » est selon moi la ligne directrice en urbanisme.

And we must give them housing,

Il faut prévoir des logements,

we must give them commercial centers

il faut prévoir des centres commerciaux

so that they create jobs.

pour créer des emplois.

We must give them industry, and also schools, hospitals

Il faut prévoir des industries, mais aussi des écoles, des hôpitaux,

and even police stations and fire stations

et même des commissariats et des casernes de pompiers,

and sports complexes.

et des complexes sportifs.

Because we want the city people to be able to lead a healthy life.

Nous voulons que les citadins puissent mener une vie saine.

And also parks.

Et des parcs.

So even a small, simple thing like parks:

Sur ce sujet simple des parcs :

we have parks at the city level;

nous avons des parcs au niveau de la ville ;

in the region, we have regional parks;

au niveau de la région, nous avons des parcs régionaux ;

new towns, we have town parks;

dans la ville nouvelle, des jardins ;

neighborhoods have neighborhood parks;

les quartiers ont des squares ;

and in precincts, we have precinct parks.

et dans les résidences, nous avons des aires de jeux.

And the location and size of each type of park

L’emplacement et la taille de chaque type de parc

was also studied and kind of calibrated.

ont également été étudiés et en quelque sorte calibrés.

And that's how Singapore is seen as a garden city,

C’est pourquoi Singapour est considérée comme une ville-jardin,

something to do with that.

c’est lié à cela.

All these things were identified as basic human needs

Toutes ces choses ont été identifiées comme des besoins humains fondamentaux

and incorporated in the plan.

et incorporées dans le plan.

To plan a city well,

Pour bien planifier une ville,

I'd say you just have to remember three things.

je dirais qu’il suffit de se souvenir de trois choses :

To have a humanist's heart,

avoir un cœur d’humaniste,

a scientist's head

un cerveau de scientifique

and an artist's eyes.

et des yeux d'artiste.

"Humanist's heart" in the sense that you have to plan for people and land.

Cœur d’humaniste, dans le sens où il faut planifier pour les gens et la Terre.

You have to create a plan

Vous devez créer un plan

where people who live inside find the city liveable

où les habitants trouvent la ville vivable

and also the society resilient.

et aussi une société résiliente.

Land --

La Terre -

you want to design a city where the land is highly functional

vous voulez concevoir une ville où le terrain est hautement fonctionnel

and also ecologically highly sustainable.

et aussi écologiquement hautement durable.

Now the scientist's head is that,

Le cerveau de scientifique est que,

to my mind, a city is like a machine

pour moi, une ville est comme une machine à vivre.

for living.

Now to design a machine,

Pour concevoir une machine,

you must know all the machine parts,

vous devez en connaître toutes les pièces,

the sizes of each part,

la taille de chaque pièce,

the number of the parts that you put together,

le nombre de pièces que vous assemblez

and put them at the right places.

et les placer aux bons endroits.

So it is a very precise science.

C'est donc une science très précise.

It's not something you would just draw according to your fancy.

Ce n’est pas quelque chose que vous dessineriez selon votre fantaisie.

But to put this machine onto the land,

Mais pour mettre cette machine sur le terrain,

we have to massage the machine

nous devons concevoir la machine

so that when the machine is put on the land,

de façon à ce que, lorsque la machine est mise en place,

it would compliment nicely with the land

elle soit en harmonie avec la Terre

and would not destroy the land.

et ne la détruise pas.

And to help you understand that,

Et pour vous aider à comprendre cela,

you need to have an artist's eyes

vous devez avoir les yeux d'un artiste

to romance with the land.

pour la marier avec la Terre.

That's [what] I always keep in my mind when I plan a city.

C’est ce que je garde toujours à l’esprit lorsque je planifie une ville.