The Architectural Mastermind Behind Modern Singapore | Liu Thai Ker | TED

Transcriber:

Traductor: Ximena Esteba Revisor: Sebastian Betti

A lot of people say, "Why didn't you continue

Mucha gente dice:

“¿Por qué no seguí la carrera de pintor como mi padre?”

with your father's career as a painter?"

My answer to them is very simple: I’m also a painter.

Mi respuesta es muy simple: también soy un pintor.

The only difference is that my father's painting

La única diferencia es que la pintura de mi padre

is only a few square meters in size.

es solo de unos pocos metros cuadrados.

My painting is a few thousand kilometers in size.

Mi pintura es de unos miles de kilómetros de tamaño.

That's the only difference.

Esa es la única diferencia.

Singapore, when the British left us, in 1960,

Singapur, cuando los británicos nos dejaron, en 1960,

three out of four people lived in squatter areas.

tres cuartos de su población vivía en asentamientos ilegales.

You probably don't even know what is a squatter area,

Quizás ni siquiera sabes que es un asentamiento ilegal,

but in those days, it was just all over town.

pero en aquellos días, había por todos lados.

So the government of Singapore decided

Entonces el gobierno de Singapur decidió

that, if we want to have a sustainable city,

que, si quería tener una ciudad sostenible,

compatible with all the other, larger countries,

comparada con todas las otras, en países más grandes,

we must achieve excellence.

debíamos lograr la excelencia.

And one of the signs of removing backwardness

Y una de las señales de eliminación del atraso

is to remove the squatters and house everybody in housing.

es eliminar los asentamientos ilegales y alojar a todos en casas.

And to do so, since the people in those days were very poor,

Y para hacer esto, como la gente era muy pobre en aquellos días,

we then introduced public housing,

se introdujo la vivienda pública,

to build subsidized housing --

construir vivienda subsidiada...

good-quality housing, but subsidized,

vivienda de buena calidad, subsidiada,

with affordable rental and affordable selling price.

con rentas y precios de venta accesibles.

That is a very important key to the transformation of Singapore.

Esto es clave para la transformación de Singapur.

So within 25 years, between 1960 and 1985,

Por lo que en estos 25 años, entre 1960 y 1985,

we actually got rid of all the squatters.

eliminamos efectivamente todos los asentamientos ilegales.

We housed every Singaporean into public housing,

Alojamos a todos los singapurenses en viviendas públicas,

as well as, of course, private housing.

como así también, por supuesto vivienda privada.

So that transformation is very thorough, very impressive.

Por lo que la transformación es muy completa, impresionante.

That's a remarkable story of Singapore.

Esta es una historia extraordinaria de Singapur.

If you want to plan a city, the first thing is to ask:

Si quieres planear una ciudad, lo primero es preguntar:

"How many people are we planning for"?

“¿Para cuántas personas estamos planeando?”

In 1990, when we were planning the city,

En 1990, cuando estábamos planeando la ciudad,

I proposed a plan for 100 years, to 2091.

propuse un plan a 100 años, al 2091.

But nowadays, when I plan for other cities,

Pero, actualmente cuando planeo otras ciudades,

I suggest that we plan up to 2070,

sugiero planear hasta el 2070,

because beyond that, really,

porque más allá, en realidad,

the whole world may have to control population growth,

el mundo podría tener que controlar el crecimiento de la población,

so it's like planning for the ultimate population size,

por lo que es como planificar para el último tamaño de la población,

because every city wants the city to be unique.

porque cada ciudad quiere que su ciudad sea única.

So, for Singapore and for cities I plan,

Entonces, para Singapur y para las ciudades que planeo,

I look for the design gene of that locality,

observo el diseño genético del lugar,

to give it its unique character.

para darle su característica única.

Now, what are the key design genes?

Ahora bien, ¿cuáles son los diseños genéticos claves?

You see, different localities have different characteristics.

Diferentes lugares, tienen diferentes características.

For example, they have different climates --

Por ejemplo, tienen diferentes climas...

climates also affect planning and design --

los climas afectan el planeamiento y diseño...

and they also have different customs,

y tienen también diferentes clientes,

and that also affects what you put into the city plan or design.

y esto también afecta lo que colocas en el plano o diseño de la ciudad.

And also, some kind of architectural heritage.

Además también, algún tipo de herencia arquitectónica.

For example, in Southeast Asia, because of the strong sun,

Por ejemplo, en el sudeste asiático, a causa del sol fuerte,

we never have very strong colors.

nunca tenemos colores muy vivos.

If you look at Malay villages, the colors are kind of pastel.

Si observas los pueblos malayos, los tonos son más pasteles.

Why? Because if you paint very strong colors

¿Por qué? Porque si pintas con colores muy fuertes

on Malay village buildings,

los edificios de los pueblos malayos,

after a few years under the hot sun,

después de unos años bajo el sol abrasador,

they all turn into pastel colors.

todos se transformarán en colores pasteles.

And the second is heritage.

Y segundo es la herencia.

As I mentioned earlier, every city has its own locality conditions.

Como mencioné antes, cada ciudad tiene sus propias características locales.

So even though in Singapore we have shophouses,

Aunque en Singapur tenemos shophouses,

our shophouse design

nuestro propio diseño,

and the shophouse design in Malacca and Hong Kong,

y el diseño de los shophouses en Malaca y Hong Kong,

they're different, because of local influence.

ambos son muy diferentes por la influencia local.

So we must protect our own heritage,

Entonces, debemos proteger nuestra propia herencia.

and they are very, very unique.

Esta es muy, muy única.

And the third thing,

En tercer lugar,

which very few people talk about,

y sobre lo que muy pocas personas hablan,

is density.

es la densidad.

So as I mentioned earlier,

Tal como mencioné antes,

the large city, we must have a higher density,

una ciudad grande, tendrá una gran densidad,

and make the design more grand.

y habrá que hacer un diseño mayor.

Small city, we have low density,

Ciudades pequeñas, tienen una densidad menor,

make the design more romantic.

hacen al diseño más romántico.

So if we pick the right density for the cities of different sizes,

Entonces si elegimos la densidad correcta para ciudades de diferentes dimensiones,

when you arrive at a city,

al llegar a una ciudad,

without even looking at the buildings,

sin siquiera mirar los edificios,

you already know you're going into a different kind of city.

sabrás que estás entrando a un tipo diferente de ciudad.

I told myself that despite the high-density building,

Me dije a mí mismo que pese a la alta densidad de edificios,

the high-density city that we plan,

la ciudad de alta densidad que planeemos,

we should not use high density as an excuse

no debería usar la alta densidad como excusa

for not creating a good environment.

para no crear un entorno adecuado.

So I told myself,

Entonces me dije,

"How can I live with a high-density policy,

“¿Cómo vivir con una política de alta densidad,

and yet create a nice urban environment?"

y conseguir crear un buen entorno urbano?”

It dawned on me that you can have a high-density city

Me di cuenta que podemos tener un ciudad de alta densidad

with a nice environment

con un buen entorno

by using the Western chessboard idea.

usando la idea occidental del tablero de ajedrez.

Because in the Western chessboard,

Porque el tablero occidental de ajedrez,

you have the black square and the white square alternating.

alterna un cuadrado negro y un cuadrado blanco.

So if we put the [high-density] buildings in the black squares,

Por lo que construimos edificios de alta densidad en los cuadros negros,

then [in] the white square we’d put the parks or schools

y en los cuadros blancos parques y escuelas,

or low-rise shopping centers, and so on.

o centros comerciales bajos y así sucesivamente.

So in that case,

Entonces en este caso,

if you can disperse the high-density buildings

si puedes dispersar los edificios de alta densidad

with a lower-density development,

con desarrollos de baja densidad,

you don't feel the oppressiveness of high density.

no sientes la opresión de la alta densidad.

So in a new town, I plan it this way,

Por lo que en una ciudad nueva, planeo de esta manera

and later, when I planned Singapore, the whole city,

y cuando planeé Singapur, la ciudad entera,

I also alternate it.

también los alterné.

For example,

Por ejemplo,

some of the historical area is naturally low-density,

algunas de las áreas históricas, son naturalmente de baja densidad,

and not far from a historic area,

y no muy lejos de un área histórica,

like Shenton Way,

como Shenton Way,

we allow high density.

permitimos una alta densidad.

But when you are in Shenton Way, it doesn’t feel oppressive,

Pero cuando estás en Shenton Way, no tienes sensación de opresión,

because if you just turn your head around,

porque si giras tu cabeza,

you see the sky.

ves el cielo.

And that's how Singapore was planned.

Y así es como Singapur fue planeada.

You don't actually go through miles and miles of high-rise buildings,

En realidad no pasas por kilómetros y kilómetros de edificios altísimos,

you go a few miles, one or two miles.

solo unos pocos kilómetros, uno o dos.

Then, you go to medium density, low density and higher density again.

Luego, andas por una zona de densidad media, baja y alta nuevamente.

So that creates a variety of environments,

Eso crea una variedad de ambientes,

and actually makes the city a better city.

y realmente transforma la ciudad en una ciudad mejor

I realized that we should not treat the city as one body.

Me di cuenta que no deberíamos tratar a la ciudad como a un cuerpo.

We must treat a city as a family.

Debemos tratar a la ciudad como a una familia.

In a family, you have grandparents,

En una familia, hay abuelos,

below that, you have several parents,

y abajo de ellos, varios parientes,

and below each parent, you have several children.

y abajo de cada pariente, hay varios niños.

So in a city like Singapore,

Entonces una ciudad como Singapur,

I divided the city.

la dividí.

Below that, I divide it into regions.

Por debajo, divido en regiones.

Each region would have a population size of around a million people.

Cada región tiene una tamaño de población de alrededor de un millón de personas.

And below the region, I divide them into new towns.

Debajo de esta región, divido nuevamente en nuevos poblados.

Each new town will have a population size of around 150,000 to 200,000,

Cada poblado tendrá un tamaño de alrededor de 150.000 a 200.000 habitantes,

occasionally up to 300,000 people.

a veces hasta 300.000.

And below the new town,

Y abajo de cada poblado,

we have neighborhoods;

tenemos vecindarios;

below the neighborhoods, we have precincts.

debajo de los vecindarios, distritos.

That's how Singapore was planned.

Así es cómo Singapur fue planeada.

You see, if you take a city like Singapore,

Así, en una ciudad como Singapur,

it would take, for example,

si tomaras, por ejemplo,

the highest level of commercial center is CBD,

el nivel más alto del centro comercial es CBD,

in the central part of Singapore.

en la parte central de Singapur.

But in the region, I have regional centers.

Pero en la región, tengo centros regionales.

It's one rank below the CBD.

Estos ranquean por debajo del CBD.

And below the region, I have town centers,

Y por debajo de la región, hay centros urbanos,

in new towns.

en las nuevas villas.

It's one rank below the regional center.

Este ranquea por debajo del centro regional.

and below the town centers are neighborhood centers.

y debajo de los centros comerciales están los centros barriales.

So if I live in a neighborhood,

Entonces si vivo en un vecindario,

I want to buy a piece of soap,

y quiero comprar una barra de jabón,

I don't have to go to CBD,

No necesito ir al CBD,

I just walk to the neighborhood center.

solo camino al centro del vecindario

I can get it.

y puedo conseguirlo.

But if I want to have,

Pero si quiero,

maybe, a special dress,

un vestido especial,

I may have to go to a town center and get it.

quizás tenga que ir al centro de la ciudad para conseguirlo.

So we actually cascade them in ranking.

Por lo que, en realidad, los clasificamos.

And in a similar way,

Y de manera similar,

in a city, I would plan for hospitals in different regions.

en la ciudad, planeo los hospitales en diferentes regiones.

Universities in different regions.

Universidades, en diferentes regiones.

But below that, in new towns,

Y por debajo, en las nuevas villas,

I would plan for a polytechnic.

Planearé un politécnico.

Below that, in neighborhoods,

Debajo, en los vecindarios,

I'd plan for high schools, primary schools.

Escuelas secundarias y primarias.

So we cascade the functions, facilities and amenities

Por lo que clasificamos las funciones, instalaciones y servicios

according to different family members.

de acuerdo a los miembros de la familia.

In other words, if you are a grandfather,

En otras palabras, si eres abuelo,

you are very mature, you take care of the big issues.

eres muy maduro, para hacerte cargo de grandes cuestiones.

But when you are a father,

Pero cuando eres padre,

you are still mature,

aun siendo maduro

but you cannot take care of as many things as your grandfather.

todavía no puedes velar por tantas cosas como el abuelo.

But if you are a son,

Y si eres hijo,

you're not independent, you depend on your father and grandfather.

no eres independiente, dependes de tu padre y de tu abuelo.

You can take care of only certain limited things.

Solo puedes hacerte cargo de algunas cosas.

So it's like, that's how a city should function.

Es entonces, de esta forma como una ciudad funciona.

If we don't subdivide the city in this kind of manner,

Si no dividimos la ciudad de esta manera,

and we treat the city as one city,

y manejamos la ciudad como una única ciudad,

the problem is that it's like putting the weight

el problema es como colocar el peso

of five or six people onto one person.

de 5 o 6 personas en una sola.

Now, what kind of person is he?

Ahora bien, ¿qué tipo de persona es?

He cannot function, he can't move, you know?

No puede funcionar, no puede moverse.

That's what I mean, by traffic jams.

Estos son, los embotellamientos.

I'm quite worried about the fact that in today's world,

Estoy un poco preocupado por el hecho de que en el mundo de hoy,

when things are changing very fast,

cuando las cosas cambian muy rápido,

people say, "Well, we should not plan a city long-term,

se dice, “Bueno, no deberíamos planear una ciudad a largo plazo,

because things are changing very fast.

porque las cosas están cambiando muy rápido.

What you plan today may be different tomorrow.

Lo que planeas hoy podría ser diferente mañana.

Just plan short-term."

Planea solo al corto plazo.”

I totally cannot accept that,

Definitivamente no puedo aceptar esto,

because a city is made up of concrete and steel.

porque una ciudad se construye con concreto y acero.

It's long-term.

Es a largo plazo.

You cannot say, "Oh, I built a 50-story building today,

No puedes decir, “planeo un edificio de 50 pisos hoy,

and I accept that five years later,

y aceptar que cinco años después,

I'll pull it down for changed circumstances."

lo derribaré porque las circunstancias cambiaron.”

It's not possible.

No es posible.

But on the other hand,

Por otro lado,

you can ask, "How can we be sure

podemos preguntarnos, “¿cómo estar seguros

that whatever we build will last a long time?"

que cualquier cosa que construyamos perdurará por mucho tiempo?”

My answer is that if you spend time

Mi respuesta es que si dedicamos tiempo

studying the basic human needs of a city

a estudiar las necesidades básicas de una ciudad

and also understanding the basic need of the land for the city,

y entendemos también la necesidad básica de tierra en una ciudad,

if you spend time studying that

si dedicamos tiempo a estudiar esto

and find out the answer and plan accordingly,

y a encontrar la respuesta y planear en consecuencia,

then the city should be able to last for a long time.

entonces la ciudad sería capaz de perdurar por mucho tiempo.

I just feel that there's too much noise, nowadays,

Siento que hoy en día hay demasiado ruido,

to say that the world is changing so fast,

para decir que el mundo está cambiando muy rápidamente,

and therefore, we have to go with the change.

y por lo tanto, tenemos que ir con los cambios.

And also, this belief that the more sexy-looking the city,

Y también, la creencia que mientras más sexy se vea la ciudad,

if the plan has a crazy-looking road layout,

si el plano tiene un trazado de carreteras loco,

crazy-looking buildings,

edificios de apariencia disparatada,

that would actually become creative.

las convierte realmente en creativas.

I don't go for that,

No opino lo mismo,

because if you live in a city,

porque si vives en una ciudad,

what you want is calmness, legibility,

lo que quieres es calma, claridad,

a sense of community, predictability.

sentido de comunidad, predictibilidad.

And we should never turn a city into a theme park.

y no deberíamos nunca transformar una ciudad en un parque temático.

In other words,

En otras palabras,

despite the fact that we must be very disciplined,

pese a que debemos ser muy disciplinados,

and create calmness, tranquility and so on,

y crear calma, tranquilidad y demás,

we still have to create a city that is enjoyable to live in,

todavía tenemos que crear una ciudad que sea agradable para vivir,

so it's fun.

y divertida.

Now once you know what creates fun for the people,

Una vez que sabes qué produce diversión a las personas,

then you identify the functions to serve the fun.

entonces identificas aquello que ayuda a la diversión.

“Fun” would include education, cultural activities and so on.

Esta ¨diversión¨ incluiría la educación, actividades culturales, etc.

So then, you identify the functions,

Entonces, identificas las funciones.

and once you identify the functions,

Una vez hecho esto,

then you create a city form

diseñas una área en la ciudad para satisfacer dicha función.

to satisfy the function.

Form follows function follows fun is the guideline for me in city planning.

El diseño sigue las funciones, las funciones siguen la diversión.

Esta es mi guía para diseñar ciudades.

And we must give them housing,

Además, nosotros debemos darles un hogar.

we must give them commercial centers

Debemos darles centros comerciales,

so that they create jobs.

para que creen trabajos.

We must give them industry, and also schools, hospitals

Debemos darles industrias, además de escuelas y hospitales.

and even police stations and fire stations

Incluso, comisarías, estaciones de bomberos y complejos deportivos.

and sports complexes.

Because we want the city people to be able to lead a healthy life.

Porque queremos que los ciudadanos puedan tener una vida sana.

And also parks.

También debemos construir parques.

So even a small, simple thing like parks:

Así que incluso algo pequeño y simple como los parques:

we have parks at the city level;

tenemos parques a nivel de la ciudad,

in the region, we have regional parks;

a nivel regional,

new towns, we have town parks;

a nivel urbano,

neighborhoods have neighborhood parks;

incluso tenemos parques en los vecindarios y en los distritos.

and in precincts, we have precinct parks.

And the location and size of each type of park

El lugar y el tamaño de cada tipo de parque

was also studied and kind of calibrated.

también fue estudiado y medido.

And that's how Singapore is seen as a garden city,

Y es así como Singapur es visto como una ciudad jardín,

something to do with that.

o algo relacionado con eso.

All these things were identified as basic human needs

Todas estas cosas fueron identificadas como necesidades humanas básicas

and incorporated in the plan.

y fueron incorporadas al plan.

To plan a city well,

Para diseñar bien una ciudad,

I'd say you just have to remember three things.

te recomiendo recordar estos tres puntos:

To have a humanist's heart,

tener un corazón de humanista,

a scientist's head

una mente como la de un científico

and an artist's eyes.

y ojos de artista.

"Humanist's heart" in the sense that you have to plan for people and land.

Ser humanista significa que debes diseñar para la gente y la tierra.

You have to create a plan

Tienes que crear un plano

where people who live inside find the city liveable

para que la gente que viva en la ciudad, piense que es habitable.

and also the society resilient.

Y también piense que la sociedad es resiliente.

Land --

La tierra...

you want to design a city where the land is highly functional

uno quiere diseñar una ciudad en donde la tierra sea funcional

and also ecologically highly sustainable.

y ecológicamente sostenible.

Now the scientist's head is that,

La mente científica significa... en mi mente

to my mind, a city is like a machine

la ciudad es como una máquina destinada a ser habitada.

for living.

Now to design a machine,

Ahora, para diseñar una máquina,

you must know all the machine parts,

debes conocer todas sus partes,

the sizes of each part,

el tamaño de esas partes,

the number of the parts that you put together,

el número de partes que combinas,

and put them at the right places.

y las ubicas en los lugares correctos.

So it is a very precise science.

Así que es una ciencia muy precisa.

It's not something you would just draw according to your fancy.

No es algo que dibujarías según tu imaginación.

But to put this machine onto the land,

Pero para poner esta máquina en la tierra,

we have to massage the machine

tenemos que prepararla antes.

so that when the machine is put on the land,

Solo así, cuando la máquina sea colocada en la tierra,

it would compliment nicely with the land

se complementará sin problemas con la tierra

and would not destroy the land.

y no la destruirá.

And to help you understand that,

Para ayudarte a entender eso,

you need to have an artist's eyes

debes tener ojos de artista para conectar con la tierra.

to romance with the land.

That's [what] I always keep in my mind when I plan a city.

Eso es lo que tengo en mente cuando diseño una ciudad.