The Architectural Mastermind Behind Modern Singapore | Liu Thai Ker | TED

Transcriber:

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

A lot of people say, "Why didn't you continue

Πολλοί άνθρωποι λένε: «Γιατί δεν συνέχισες την καριέρα του πατέρα σου ως ζωγράφος;»

with your father's career as a painter?"

My answer to them is very simple: I’m also a painter.

Η απάντηση μου σ′ αυτούς είναι απλή: Είμαι και ζωγράφος.

The only difference is that my father's painting

Η μόνη διαφορά είναι ότι η ζωγραφιά του πατέρα μου

is only a few square meters in size.

είναι μερικά τετραγωνικά μέτρα σε μέγεθος.

My painting is a few thousand kilometers in size.

Η δική μου ζωγραφιά είναι μερικά χιλιάδες χιλιόμετρα σε μέγεθος.

That's the only difference.

Αυτή είναι η μόνη διαφορά.

Singapore, when the British left us, in 1960,

Στη Σιγκαπούρη, όταν μας άφησαν οι Βρετανοί, το 1960

three out of four people lived in squatter areas.

τρεις στους τέσσερις ανθρώπους ζούσαν σε παράγκες.

You probably don't even know what is a squatter area,

Πιθανόν να μη γνωρίζετε τι είναι παράγκα,

but in those days, it was just all over town.

αλλά εκείνες τις μέρες βρίσκονταν σε όλη την πόλη.

So the government of Singapore decided

Έτσι, η κυβέρνηση της Σιγκαπούρης αποφάσισε

that, if we want to have a sustainable city,

ότι αν θέλουμε να έχουμε μια βιώσιμη πόλη,

compatible with all the other, larger countries,

συμβατή με όλες τις άλλες μεγαλύτερες χώρες,

we must achieve excellence.

πρέπει να επιτύχουμε την αριστεία.

And one of the signs of removing backwardness

Και ένα από τα σημάδια της απομάκρυνσης της καθυστέρησης

is to remove the squatters and house everybody in housing.

είναι να αφαιρέσουμε τις παράγκες και να στεγάσουμε όλο τον κόσμο.

And to do so, since the people in those days were very poor,

Για να το κάνουμε αυτό, εφόσον οι άνθρωποι τότε ήταν πολύ φτωχοί,

we then introduced public housing,

τότε εισαγάγαμε τη δημόσια στέγαση, για να χτίσουμε επιδοτούμενη στέγαση,

to build subsidized housing --

good-quality housing, but subsidized,

καλής ποιότητας στέγαση, μα επιδοτούμενη,

with affordable rental and affordable selling price.

με προσιτή ενοικίαση και προσιτή τιμή πώλησης.

That is a very important key to the transformation of Singapore.

Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό στοιχείο στη μεταμόρφωση της Σιγκαπούρης.

So within 25 years, between 1960 and 1985,

Μέσα σε 25 χρόνια, λοιπόν, ανάμεσα στο 1960 και το 1985,

we actually got rid of all the squatters.

ξεφορτωθήκαμε στην ουσία όλες τις παράγκες.

We housed every Singaporean into public housing,

Παρείχαμε δημόσια στέγαση σε κάθε κάτοικο της Σιγκαπούρης,

as well as, of course, private housing.

όπως επίσης, φυσικά, και την ιδιωτική στέγαση.

So that transformation is very thorough, very impressive.

Αυτή η μεταμόρφωση λοιπόν είναι πολύ σχολαστική και εντυπωσιακή

That's a remarkable story of Singapore.

Είναι μια αξιοσημείωτη ιστορία της Σιγκαπούρης.

If you want to plan a city, the first thing is to ask:

Αν θες να σχεδιάσεις μια πόλη, το πρώτο πράγμα είναι να ρωτήσεις:

"How many people are we planning for"?

«Για πόσους ανθρώπους εκπονούμε σχέδια;»

In 1990, when we were planning the city,

Το 1990 όταν σχεδιάζαμε την πόλη,

I proposed a plan for 100 years, to 2091.

πρότεινα ένα σχέδιο για 100 χρόνια, έως το 2091.

But nowadays, when I plan for other cities,

Αλλά τη σήμερον ημέρα, όταν κάνω σχέδια για άλλες πόλεις,

I suggest that we plan up to 2070,

προτείνω να κάνουμε σχέδια έως το 2070,

because beyond that, really,

επειδή πέρα από αυτό,

the whole world may have to control population growth,

όλος ο κόσμος ίσως χρειαστεί να ελέγξει την αύξηση του πληθυσμού,

so it's like planning for the ultimate population size,

είναι σαν να σχεδιάζεις για το απόλυτο μέγεθος του πληθυσμού,

because every city wants the city to be unique.

διότι κάθε πόλη θέλει να είναι μοναδική.

So, for Singapore and for cities I plan,

Επομένως, για τη Σιγκαπούρη και για τις πόλεις που σχεδιάζω

I look for the design gene of that locality,

αναζητώ το γονίδιο σχεδιασμού αυτής της τοποθεσίας,

to give it its unique character.

δίνοντάς του τον μοναδικό του χαρακτήρα.

Now, what are the key design genes?

Ποια είναι τα κύρια γονίδια σχεδιασμού;

You see, different localities have different characteristics.

Διαφορετικές τοποθεσίες έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά.

For example, they have different climates --

Για παράδειγμα, έχουν διαφορετικά κλίματα,

climates also affect planning and design --

τα κλίματα επηρεάζουν επίσης τον σχεδιασμό

and they also have different customs,

κι έχουν επίσης διαφορετικά έθιμα.

and that also affects what you put into the city plan or design.

Κι αυτό επίσης επηρεάζει ό, τι εισάγεις στον σχεδιασμό της πόλης.

And also, some kind of architectural heritage.

Όπως και κάποια αρχιτεκτονική κληρονομιά.

For example, in Southeast Asia, because of the strong sun,

Για παράδειγμα, στη Νοτιοανατολική Ασία, λόγω της έντονης ηλιοφάνειας,

we never have very strong colors.

ποτέ δεν έχουμε πολύ έντονα χρώματα.

If you look at Malay villages, the colors are kind of pastel.

Αν δείτε τα μαλαισιανά χωριά, τα χρώματα είναι σαν παστέλ.

Why? Because if you paint very strong colors

Για ποιον λόγο; Επειδή αν ζωγραφίσεις πολύ έντονα χρώματα

on Malay village buildings,

στα μαλαισιανά κτίρια,

after a few years under the hot sun,

μετά από μερικά χρόνια κάτω από τον καυτό ήλιο,

they all turn into pastel colors.

όλα τους μετατρέπονται σε χρώμα παστέλ.

And the second is heritage.

Και το δεύτερο είναι η κληρονομιά.

As I mentioned earlier, every city has its own locality conditions.

Όπως ανέφερα νωρίτερα, κάθε πόλη έχει τις δικές της συνθήκες τοποθεσίας.

So even though in Singapore we have shophouses,

Παρόλο λοιπόν που στη Σιγκαπούρη έχουμε συγκροτήματα,

our shophouse design

ο δικός μας σχεδιασμός

and the shophouse design in Malacca and Hong Kong,

κι ο σχεδιασμός συγκροτημάτων στη Μαλάκα και το Χονγκ Κονγκ,

they're different, because of local influence.

είναι διαφορετικοί λόγω της τοπικής επιρροής.

So we must protect our own heritage,

Πρέπει να προστατέψουμε τη δική μας κληρονομιά,

and they are very, very unique.

είναι πάρα πολύ μοναδικά.

And the third thing,

Και το τρίτο,

which very few people talk about,

το οποίο ελάχιστοι άνθρωποι αναφέρουν,

is density.

είναι η πυκνότητα.

So as I mentioned earlier,

Όπως ανέφερα πρωτύτερα,

the large city, we must have a higher density,

στη μεγάλη πόλη πρέπει να έχουμε πιο υψηλή πυκνότητα

and make the design more grand.

και να κάνουμε τον σχεδιασμό πιο μεγαλοπρεπή.

Small city, we have low density,

Στη μικρή πόλη έχουμε χαμηλή πυκνότητα και κάνουμε πιο ρομαντικό τον σχεδιασμό.

make the design more romantic.

So if we pick the right density for the cities of different sizes,

Οπότε, αν επιλέξουμε τη σωστή πυκνότητα για πόλεις διαφορετικών μεγεθών,

when you arrive at a city,

όταν φτάνεις σε μια πόλη, χωρίς καν κοιτάζεις τα κτίρια,

without even looking at the buildings,

you already know you're going into a different kind of city.

ήδη γνωρίζεις ότι μπαίνεις σε μια διαφορετική πόλη.

I told myself that despite the high-density building,

Έλεγα στον εαυτό μου ότι πέρα από κτίριο της υψηλής πυκνότητας,

the high-density city that we plan,

την υψηλής πυκνότητας πόλη που σχεδιάζουμε,

we should not use high density as an excuse

δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε ως δικαιολογία την υψηλή πυκνότητα

for not creating a good environment.

για τη μη δημιουργία ενός καλού περιβάλλοντος.

So I told myself,

Είπα στον εαυτό μου:

"How can I live with a high-density policy,

«Πώς μπορώ να ζήσω με μια πολιτική υψηλής πυκνότητας

and yet create a nice urban environment?"

και να δημιουργήσω επιπλέον ένα ωραίο αστικό περιβάλλον;»

It dawned on me that you can have a high-density city

Αντιλήφθηκα ότι μπορείς να έχεις μια πόλη υψηλής πυκνότητας

with a nice environment

με ένα ωραίο περιβάλλον

by using the Western chessboard idea.

χρησιμοποιώντας την ιδέα της δυτικής σκακιέρας.

Because in the Western chessboard,

Επειδή στη δυτική σκακιέρα

you have the black square and the white square alternating.

έχεις το μαύρο τετράγωνο και το άσπρο να εναλλάσσονται.

So if we put the [high-density] buildings in the black squares,

Αν βάλουμε λοιπόν τα κτίρια της υψηλής πυκνότητας στα μαύρα τετράγωνα,

then [in] the white square we’d put the parks or schools

τότε στο άσπρο τετράγωνο θα βάζαμε τα πάρκα ή τα σχολεία

or low-rise shopping centers, and so on.

ή τα χαμηλά εμπορικά κέντρα και ούτω καθεξής.

So in that case,

Σ′ αυτήν περίπτωση,

if you can disperse the high-density buildings

αν μπορείς να εξαπλώσεις τα κτίρια της υψηλής πυκνότητας

with a lower-density development,

με μια ανάπτυξη χαμηλής πυκνότητας,

you don't feel the oppressiveness of high density.

δεν νιώθεις την καταπίεση της υψηλής πυκνότητας.

So in a new town, I plan it this way,

Σε μια νέα πόλη το σχεδιάζω μ′ αυτόν τον τρόπο,

and later, when I planned Singapore, the whole city,

και αργότερα όταν σχεδίασα τη Σιγκαπούρη, όλη την πόλη,

I also alternate it.

της έκανα εναλλαγή.

For example,

Για παράδειγμα,

ορισμένες ιστορικές περιοχές είναι φυσικά χαμηλής πυκνότητας,

some of the historical area is naturally low-density,

and not far from a historic area,

και πέρα από μια ιστορική περιοχή,

like Shenton Way,

όπως την οδό Σέντον,

we allow high density.

επιτρέπουμε την υψηλή πυκνότητα.

But when you are in Shenton Way, it doesn’t feel oppressive,

Όταν είσαι όμως στην οδό Σέντον, δεν νιώθεις καταπίεση,

επειδή αν κοιτάξεις ολόγυρα, βλέπεις τον ουρανό.

because if you just turn your head around,

you see the sky.

And that's how Singapore was planned.

Έτσι σχεδιάστηκε η Σιγκαπούρη.

You don't actually go through miles and miles of high-rise buildings,

Δεν περνάς στην ουσία χιλιόμετρα από ουρανοξύστες,

you go a few miles, one or two miles.

περνάς μερικά χιλιόμετρα, ένα με δύο χιλιόμετρα.

Then, you go to medium density, low density and higher density again.

Ύστερα περνάς στη μέση πυκνότητα, τη χαμηλή και την υψηλή πυκνότητα ξανά.

So that creates a variety of environments,

Αυτό δημιουργεί ποικίλα περιβάλλοντα

and actually makes the city a better city.

κι αυτό κάνει την πόλη καλύτερη.

I realized that we should not treat the city as one body.

Συνειδητοποίησα ότι δεν πρέπει να φερόμαστε στην πόλη σαν ένα σώμα.

We must treat a city as a family.

Πρέπει να φερόμαστε στην πόλη σαν μια οικογένεια.

In a family, you have grandparents,

Σε μια οικογένεια έχεις παππούδες,

below that, you have several parents,

από κάτω έχεις πολλούς γονείς,

and below each parent, you have several children.

και κάτω από κάθε γονιό υπάρχουν πολλά παιδιά.

So in a city like Singapore,

Σε μια πόλη σαν τη Σιγκαπούρη, διαίρεσα την πόλη.

I divided the city.

Below that, I divide it into regions.

Μετά τη διαίρεσα σε περιφέρειες.

Each region would have a population size of around a million people.

Κάθε περιφέρεια θα είχε έναν πληθυσμό γύρω στο ένα εκατομμύριο ανθρώπους.

And below the region, I divide them into new towns.

Και μετά την περιφέρεια τη διαίρεσα σε νέες πόλεις.

Each new town will have a population size of around 150,000 to 200,000,

Κάθε νέα πόλη θα είχε ένα πληθυσμό γύρω στους 150.000 έως 200.000,

occasionally up to 300,000 people.

περιστασιακά έως 300.000 ανθρώπους.

And below the new town,

Και χαμηλά από τη νέα πόλη έχουμε γειτονιές,

we have neighborhoods;

below the neighborhoods, we have precincts.

χαμηλά στις γειτονιές έχουμε περίχωρα.

That's how Singapore was planned.

Έτσι σχεδίασα τη Σιγκαπούρη.

You see, if you take a city like Singapore,

Aν πάρετε για παράδειγμα τη Σιγκαπούρη,

it would take, for example,

θα χρειαζόταν για παράδειγμα…

the highest level of commercial center is CBD,

Το υψηλότερο επίπεδο

του εμπορικού κέντρου είναι η Κεντρική Επιχειρηματική Περιοχή

in the central part of Singapore.

στο κεντρικό σημείο της Σιγκαπούρης.

But in the region, I have regional centers.

Αλλά στην περιφέρεια έχω περιφερειακά κέντρα.

It's one rank below the CBD.

Είναι μια βαθμίδα χαμηλά του ΚΕΠ.

And below the region, I have town centers,

Χαμηλά από την περιφέρεια έχω κέντρα πόλεων,

in new towns.

σε νέες πόλεις.

It's one rank below the regional center.

Μια βαθμίδα χαμηλά το κέντρο της περιφέρειας.

and below the town centers are neighborhood centers.

Και χαμηλά από τα κέντρα των πόλεων είναι τα γειτονικά κέντρα.

So if I live in a neighborhood,

Αν ζω λοιπόν σε μια γειτονιά

I want to buy a piece of soap,

και θέλω να αγοράσω ένα σαπούνι, δεν θα πάω σε ΚΕΠ,

I don't have to go to CBD,

I just walk to the neighborhood center.

απλώς θα πάω στο γειτονικό κέντρο να το πάρω.

I can get it.

But if I want to have,

Αλλά αν θελήσω να αγοράσω

maybe, a special dress,

ίσως ένα ξεχωριστό φόρεμα,

I may have to go to a town center and get it.

μπορεί να πάω στο κέντρο της πόλης να το πάρω.

So we actually cascade them in ranking.

Έτσι, τα τοποθετούμε σε βαθμίδες.

And in a similar way,

Και με έναν παρόμοιο τρόπο

in a city, I would plan for hospitals in different regions.

σε μια πόλη θα έκανα σχέδια για νοσοκομεία σε διαφορετικές περιφέρειες.

Universities in different regions.

Πανεπιστήμια σε διαφορετικές περιοχές.

But below that, in new towns,

Αλλά πιο χαμηλά σε νέες πόλεις θα σχεδίαζα πολυτεχνεία.

I would plan for a polytechnic.

Below that, in neighborhoods,

Στις γειτονιές θα σχεδίαζα για δημοτικά σχολεία και λύκεια.

I'd plan for high schools, primary schools.

So we cascade the functions, facilities and amenities

Συστοιχίζουμε λοιπόν τις λειτουργίες, τις εγκαταστάσεις και τις υπηρεσίες

according to different family members.

σύμφωνα με διαφορετικές οικογένειες.

In other words, if you are a grandfather,

Με άλλα λόγια, αν είσαι ένας παππούς,

you are very mature, you take care of the big issues.

είσαι πολύ ώριμος και αναλαμβάνεις τα μεγάλα ζητήματα.

But when you are a father,

Αλλά όταν είσαι ένας πατέρας, και πάλι είσαι ώριμος,

you are still mature,

but you cannot take care of as many things as your grandfather.

αλλά δεν μπορείς να αναλάβεις πολλά πράγματα όπως ο παππούς σου.

But if you are a son,

Αλλά αν είσαι ένας γιος,

you're not independent, you depend on your father and grandfather.

δεν εξαρτιέσαι στον πατέρα σου και στον παππού σου.

You can take care of only certain limited things.

Μπορείς να αναλάβεις συγκεκριμένα πράγματα.

So it's like, that's how a city should function.

Μ′ αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να λειτουργεί μια πόλη.

If we don't subdivide the city in this kind of manner,

Αν δεν διαχωρίσουμε την πόλη

κατ′ αυτόν τον τρόπο,

and we treat the city as one city,

και φερθούμε στην πόλη σαν να είναι μία,

the problem is that it's like putting the weight

το πρόβλημα είναι σαν να βάζουμε βάρος

of five or six people onto one person.

πέντε ή έξι ανθρώπων σε ένα άτομο.

Now, what kind of person is he?

Τι είδους άτομο θα είναι;

He cannot function, he can't move, you know?

Δεν μπορεί να λειτουργήσει, ούτε να κινηθεί.

That's what I mean, by traffic jams.

Αυτό εννοώ με τα μποτιλιαρίσματα.

I'm quite worried about the fact that in today's world,

Ανησυχώ αρκετά με το γεγονός ότι στον σημερινό κόσμο,

when things are changing very fast,

όταν τα πράγματα αλλάζουν πολύ γρήγορα,

people say, "Well, we should not plan a city long-term,

οι άνθρωποι λένε: «Δεν πρέπει να σχεδιάζουμε μια πόλη μακροπρόθεσμα,

because things are changing very fast.

διότι τα πράγματα αλλάζουν με γρήγορους ρυθμούς.

What you plan today may be different tomorrow.

Ό, τι σχεδιάζεις σήμερα μπορεί να διαφέρει αύριο.

Just plan short-term."

Απλά κάνε βραχυπρόθεσμους σχεδιασμούς».

I totally cannot accept that,

Δεν το αποδέχομαι αυτό,

διότι μια πόλη είναι δομημένη με σκυρόδεμα και χάλυβα.

because a city is made up of concrete and steel.

It's long-term.

Διαρκεί στον χρόνο.

You cannot say, "Oh, I built a 50-story building today,

Δεν μπορείς να πεις:

«Κατασκεύασα σήμερα ένα κτίριο 50 ορόφων και δέχομαι ότι μετά από πέντε χρόνια,

and I accept that five years later,

I'll pull it down for changed circumstances."

θα το κατεδαφίσω γιατί μεταβλήθηκαν οι συνθήκες».

It's not possible.

Δεν είναι εφικτό.

Αλλά από την άλλη μεριά, θα αναρωτηθείς:

But on the other hand,

you can ask, "How can we be sure

«Πώς θα διαβεβαιωθούμε

that whatever we build will last a long time?"

πως όποιο κτίριο και να χτίσουμε θα διαρκέσει για πάντα;»

My answer is that if you spend time

Η απάντησή μου είναι ότι αν αφιερωθείς

studying the basic human needs of a city

στη μελέτη των βασικών ανθρώπινων αναγκών μιας πόλης

and also understanding the basic need of the land for the city,

και να κατανοήσεις επίσης τη βασική ανάγκη της γης για την πόλη,

if you spend time studying that

αν αφιερώσεις χρόνο κάνοντας αυτό

and find out the answer and plan accordingly,

και βρεις την απάντηση με ανάλογα σχέδια,

then the city should be able to last for a long time.

τότε η πόλη θα διαρκέσει για πολύ καιρό.

I just feel that there's too much noise, nowadays,

Απλά νιώθω ότι υπάρχει πολύς θόρυβος σήμερα

για να πω ότι ο κόσμος αλλάζει τόσο γοργά,

to say that the world is changing so fast,

and therefore, we have to go with the change.

κι επομένως εμείς πρέπει να συμβαδίσουμε με την αλλαγή.

And also, this belief that the more sexy-looking the city,

Κι επιπλέον, αυτή η πεποίθηση πως όσο πιο ελκυστική φαίνεται η πόλη,

if the plan has a crazy-looking road layout,

αν το σχέδιο με άλλα λόγια έχει μια τρελή οδική διαρρύθμιση,

crazy-looking buildings,

κτίρια που μοιάζουν τρελά,

that would actually become creative.

ότι αυτή στην ουσία θα γίνει δημιουργική.

I don't go for that,

Διαφωνώ σ′ αυτό, διότι αν ζεις σε μια πόλη,

because if you live in a city,

what you want is calmness, legibility,

αυτό που θες είναι ηρεμία,

αναγνωσιμότητα,

a sense of community, predictability.

μια αίσθηση της κοινότητας, της προβλεψιμότητας.

And we should never turn a city into a theme park.

Και ποτέ δεν θα πρέπει να μετατρέψουμε μια πόλη σε ένα θεματικό πάρκο.

In other words,

Με άλλα λόγια,

despite the fact that we must be very disciplined,

παρά το γεγονός ότι πρέπει να είμαστε πολύ πειθαρχημένοι,

and create calmness, tranquility and so on,

και να δημιουργούμε ηρεμία και τα λοιπά,

we still have to create a city that is enjoyable to live in,

θα πρέπει και πάλι να δημιουργήσουμε μια πόλη για ευχάριστη ευζωΐα,

so it's fun.

για να έχει διασκέδαση.

Now once you know what creates fun for the people,

Μόλις ξέρεις τι φέρνει διασκέδαση στους ανθρώπους,

then you identify the functions to serve the fun.

τότε αναγνωρίζεις τις λειτουργίες για να υπηρετήσεις τη διασκέδαση.

“Fun” would include education, cultural activities and so on.

Η «διασκέδαση» θα εμπεριέχει την εκπαίδευση

τις πολιτιστικές δραστηριότητες και ούτω καθεξής.

So then, you identify the functions,

Τότε, αναγνωρίζεις τις λειτουργίες,

and once you identify the functions,

κι όταν τις αναγνωρίσεις, τότε δημιουργείς ένα σχήμα της πόλης

then you create a city form

για να ικανοποιήσεις τη λειτουργία.

to satisfy the function.

Form follows function follows fun is the guideline for me in city planning.

Το σχήμα ακολουθεί τη λειτουργία και τη διασκέδαση.

Είναι η κατευθυντήρια γραμμή για μένα στην πολεοδομία.

And we must give them housing,

Και πρέπει να τους παρέχουμε στέγαση, να τους παρέχουμε εμπορικά κέντρα,

we must give them commercial centers

so that they create jobs.

για να δημιουργούν δουλειές.

We must give them industry, and also schools, hospitals

Να τους παρέχουμε βιομηχανίες, σχολεία και νοσοκομεία

and even police stations and fire stations

και ακόμα αστυνομικά τμήματα, πυροσβεστικές υπηρεσίες

and sports complexes.

και αθλητικά συγκροτήματα.

Because we want the city people to be able to lead a healthy life.

Επειδή θέλουμε οι αστοί να μπορούν να ζήσουν μια υγιή ζωή.

And also parks.

Και επιπλέον πάρκα.

So even a small, simple thing like parks:

Ακόμα και μικρά, απλά πράγματα όπως τα πάρκα:

we have parks at the city level;

έχουμε πάρκα σε επίπεδο πόλης,

in the region, we have regional parks;

στην περιφέρεια έχουμε περιφερειακά πάρκα,

new towns, we have town parks;

τα αστικά πάρκα,

neighborhoods have neighborhood parks;

στις γειτονιές τα πάρκα της γειτονιάς

and in precincts, we have precinct parks.

και στα περίχωρα τα δικά τους πάρκα.

And the location and size of each type of park

Η τοποθεσία και το μέγεθος σε κάθε τύπο πάρκου

was also studied and kind of calibrated.

μελετήθηκαν επίσης και ρυθμίστηκαν.

And that's how Singapore is seen as a garden city,

Κι έτσι, η Σιγκαπούρη φαίνεται σαν μια πόλη κήπου,

κάτι τέτοιο.

something to do with that.

All these things were identified as basic human needs

Όλα αυτά τα πράγματα αναγνωρίστηκαν ως βασικές ανθρώπινες ανάγκες

and incorporated in the plan.

και ενσωματώθηκαν στον σχεδιασμό.

To plan a city well,

Για να σχεδιάσεις μια πόλη σωστά,

I'd say you just have to remember three things.

θα έλεγα ότι πρέπει να θυμάσαι τρία πράγματα.

To have a humanist's heart,

Να έχεις την καρδιά ενός ανθρωπιστή,

a scientist's head

το μυαλό ενός επιστήμονα

and an artist's eyes.

και τη ματιά ενός καλλιτέχνη.

"Humanist's heart" in the sense that you have to plan for people and land.

Την «καρδιά ενός ανθρωπιστή» δηλαδή να σχεδιάζεις

για τους ανθρώπους και τη γη.

You have to create a plan

Πρέπει να καταρτίσεις ένα σχέδιο

where people who live inside find the city liveable

στο οποίο οι κάτοικοι να βρουν την πόλη βιώσιμη

and also the society resilient.

και επίσης την κοινωνία ανθεκτική.

Land --

Η γη.

you want to design a city where the land is highly functional

Θέλεις να σχεδιάσεις μια πόλη στην οποία η γη είναι υψηλά λειτουργική

και επίσης υψηλά βιώσιμη σε οικολογικό πεδίο.

and also ecologically highly sustainable.

Now the scientist's head is that,

Στο μυαλό του επιστήμονα είναι ότι,

to my mind, a city is like a machine

στο δικό μου μυαλό, μια πόλη μοιάζει σαν μια μηχανή για τη ζωή.

for living.

Για να σχεδιάσεις μια μηχανή,

Now to design a machine,

πρέπει να ξέρεις όλα τα μηχανικά τμήματα,

you must know all the machine parts,

the sizes of each part,

τα μεγέθη σε καθένα τμήμα,

the number of the parts that you put together,

τον αριθμό των τμημάτων τα οποία συνθέτεις

and put them at the right places.

και τα τοποθετείς στα κατάλληλα μέρη.

So it is a very precise science.

Είναι λοιπόν μια αρκετά ακριβή επιστήμη.

It's not something you would just draw according to your fancy.

Δεν είναι κάτι που θα σχεδίαζες ανάλογα με το γούστο σου.

But to put this machine onto the land,

Αλλά για να βάλεις τη μηχανή πάνω στη γη,

we have to massage the machine

πρέπει να κάνεις ένα μασάζ τη μηχανή

so that when the machine is put on the land,

ώστε όταν η μηχανή τοποθετηθεί πάνω στη γη,

it would compliment nicely with the land

θα επαινείται όμορφα με τη γη

and would not destroy the land.

και δεν θα κατέστρεφε τη γη.

And to help you understand that,

Και για να σας βοηθήσω να το καταλάβετε,

you need to have an artist's eyes

πρέπει να έχετε τη ματιά ενός καλλιτέχνη

to romance with the land.

να φλερτάρει με τη γη.

That's [what] I always keep in my mind when I plan a city.

Αυτό έχω πάντοτε στον νου μου όταν σχεδιάζω μια πόλη.