3 questions we should ask about nuclear weapons | Emma Belcher

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

Sabem quando estão cheios de dor

e estão a perguntar-se se será o apêndice

ou algo que comeram?

Bem, quando isto me acontece, ligo à minha amiga Sasha -

So you know when you're doubled over in pain

and you're wondering, is it your appendix

a Sasha é médica -

e digo: “Devo correr até às urgências mais próximas

or maybe you ate something funny?

em pânico?

Well, when that happens to me, I call my friend Sasha --

Ou posso relaxar e esperar que passe?”

Sasha is a doctor --

Sim, sou essa amiga chata.

and I say, "Should I rush to the nearest emergency room

in a panic?

Or am I OK to relax and just wait it out?"

Mas, em setembro de 2017,

amigos meus estavam de repente a ligar-me

Yes, I am that annoying friend.

para ouvirem a minha opinião profissional.

But in September 2017,

E não, não sou médica,

friends of mine were suddenly calling me

mas eles estavam a colocar-me questões de vida ou de morte.

for my professional opinion.

Então, o que se passava em setembro de 2017?

And no, I'm not a doctor,

Bem, a Coreia do Norte estava de repente e de forma assustadora nas notícias.

but they were asking me questions of life and death.

So what was going on in September of 2017?

Kim Jong-un tinha testado mísseis

potencialmente capazes de atingir grandes cidades americanas,

Well, North Korea was suddenly and scarily all over the news.

e o Presidente Trump tinha respondido com tweets de “fogo e fúria”.

Kim Jong-un had tested missiles

potentially capable of hitting major US cities,

E havia a verdadeira preocupação que as tensões escalassem

and President Trump had responded with tweets of "fire and fury."

até uma potencial guerra

ou mesmo ao uso de armas nucleares.

And there was real concern that tensions would escalate

O que os meus amigos perguntavam era:

Deviam estar em pânico ou podiam relaxar?

to a potential war

or even nuclear weapons use.

Mas, na realidade, a pergunta fundamental que me estavam a fazer era:

So what my friends were calling and asking was:

Should they panic or were the OK to relax?

“Estou em segurança?”

But really, they were asking me a fundamental question:

Enquanto lhes garantia que ainda não se tinham de preocupar,

"Am I safe?"

percebi a ironia da pergunta.

O que não tinham considerado

While I was reassuring them that, no, they didn't need to worry just yet,

é que temos vivido debaixo de uma nuvem ainda maior há décadas -

the irony of their question dawned on me.

possivelmente uma nuvem-cogumelo -

What they hadn't really thought about

sem pensarmos muito nisso.

is that we've all been living under a much larger cloud for decades --

Não é surpreendente que amigos meus

e muitas pessoas como eles não saibam muito sobre armas nucleares

potentially a mushroom cloud --

without giving it much thought.

e não pensem nelas.

Afinal de contas, no fim da Guerra Fria,

Now it's not surprising that friends of mine

as tensões entre os EUA e a Rússia pararam,

and many others like them don't know much about nuclear weapons

and don't think about them.

começámos a desmantelar armas nucleares

After all, the end of the Cold War,

e a elas tornaram-se numa relíquia do passado.

the United States and Russia, tension abated,

As gerações futuras não tiveram de crescer com o espetro da guerra nuclear

we started dismantling nuclear weapons,

sobre as suas cabeças.

and they started to become a relic of the past.

E há outras razões para as pessoas não gostarem de pensar em armas nucleares.

Generations didn't have to grow up with the specter of nuclear war

É assustador, esmagador.

hanging over their heads.

Percebo isto.

Por vezes, gostava de ter escolhido uma área de estudo mais alegre.

And there other reasons people don't like to think about nuclear weapons.

(Risos)

It's scary, overwhelming.

Talvez leis tributárias fosse mais animador.

(Risos)

I get it.

Sometimes I wish I could have chosen a cheerier field to study.

Mas para além disso,

(Laughter)

as pessoas têm tantas coisas em que pensar nas suas vidas ocupadas,

Perhaps tax law would have been more uplifting.

(Laughter)

e preferem pensar em coisas

But in addition to that,

sobre as que sentem que têm algum tipo de controlo,

people have so many other things to think about in their busy lives,

e partem do princípio que outras pessoas, mais peritas que elas neste assunto,

and they'd much prefer to think about something over which

estão a trabalhar arduamente para que fiquem em segurança.

they feel they have some semblance of control,

E depois há outras razões para que as pessoas não falem nisto,

and they assume that other people, smarter than they on this topic,

e uma é porque nós, peritos nucleares,

are working away to keep us all safe.

usamos muita gíria e terminologia complicada

And then, there are other reasons people don't talk about this,

para falar destes assuntos:

and one is because we, as nuclear experts,

CVID, ICBM, JCPOA.

use a whole lot of convoluted jargon and terminology

É mesmo inacessível a muitas pessoas.

to talk about these issues:

CVID, ICBM, JCPOA.

E, na verdade, por vezes, acho que nos torna dormentes

sobre o que estamos verdadeiramente a falar.

It's really inaccessible for a lot of people.

E sobre o que estamos verdadeiramente a falar

And, in reality, it actually sometimes I think makes us numb

é o facto de que

enquanto fizemos reduções drásticas ao número de armas nucleares

to what we're really talking about here.

desde a Guerra Fria,

And what we are really talking about here

atualmente há quase 15 000 em todo o mundo.

is the fact that,

while we've made dramatic reductions in the number of nuclear weapons

since the Cold War,

15 000.

right now, there are almost 15,000 in the world today.

Os EUA e a Rússia têm mais de 90% destas armas nucleares.

15,000.

Se se estão a perguntar, estes são os países que têm o resto.

The United States and Russia have over 90 percent of these nuclear weapons.

Mas eles têm muitas menos,

cerca de 300 e poucas ou até menos.

If you're wondering, these are the countries that have the rest.

A acrescentar a esta situação é o facto de que temos novas tecnologias

But they have far fewer,

ranging in the sort of 300-ish range and below.

que potencialmente nos trazem novos desafios.

Conseguem imaginar, um dia, países como o nosso e outros

Adding to this situation is the fact that we have new technologies

that potentially bring us new challenges.

potencialmente passarem decisões sobre um ataque nuclear a um robô,

Could you imagine, one day, countries like ours and others

com base em algoritmos?

E que dados acham que deviam constituir esses algoritmos?

potentially ceding decisions about a nuclear strike to a robot,

Isto é bem aterrorizador.

based on algorithms?

Para além disto há potencial terrorismo,

And what data do they use to inform those algorithms?

ciberataques, erros de cálculo, mal-entendidos.

This is pretty terrifying.

A lista de pesadelos nucleares cresce de dia para dia.

So adding to this are terrorism potential,

E há um número de ex-responsáveis,

cyberattacks, miscalculation, misunderstanding.

bem como de peritos,

The list of nuclear nightmares tends to grow longer by the day.

que se preocupam se atualmente estamos mais em perigo

do que estivemos em alguns pontos da Guerra Fria.

And there are a number of former officials,

as well as experts,

who worry that right now, we're in greater danger

Então, isto é assustador.

O que podemos fazer?

than we were in various points in the Cold War.

Bem, felizmente,

[Baixem-se e abriguem-se]

não temos que seguir o conselho dos anos 50.

So this is scary.

What can we do?

(Risos)

Podemos ter algum controlo,

Well, thankfully,

e a forma como o fazemos

["Duck and Cover"]

we don't have to rely on the advice from the 1950s.

é começando por fazer algumas perguntas fundamentais

(Laughter)

sobre o status quo

We can take some control,

e se estamos satisfeitos com a forma como as coisas são.

and the way we do that

is by starting to ask some fundamental questions

Precisamos de nos começar a questionar

about the status quo

e aos nossos governantes eleitos

and whether we are happy with the way it is.

e gostaria de partilhar convosco três perguntas.

We need to begin asking questions of ourselves

A primeira é:

and of our elected officials,

“Quanto risco nuclear estamos dispostos a aguentar?”

and I'd like to share three with you today.

The first one is,

Atualmente, as normas nucleares dependem da teoria de intimidação.

"How much nuclear risk are you willing to take or tolerate?"

Desenvolvida nos anos 50,

a ideia é que as armas nucleares de um país

Right now, nuclear policy depends on deterrence theory.

impedem que outro país use as dele.

Então, se me atacares, eu ataco-te,

Developed in the 1950s,

the idea is that one country's nuclear weapons

e perdemos os dois.

prevents another country from using theirs.

Por isso, de certa forma, há um impasse.

So you nuke me, I nuke you,

Ninguém usa as suas armas e ficamos todos a salvo.

and we both lose.

Mas esta teoria levanta questões importantes.

So in a way, there's a stalemate.

No one uses their weapons, and we're all safe.

Há peritos que questionam esta teoria

But this theory has real questions.

e perguntam-se: “Na prática, funciona mesmo assim?”

Não permite mesmo enganos ou erros de calculo.

There are experts who challenge this theory

and wonder: Does it really work this way in practice?

Não sei quanto a vocês,

It certainly doesn't allow for mistakes or miscalculations.

mas eu sinto-me muito desconfortável ao pôr em jogo

o futuro da minha sobrevivência,

o vosso, o do gerações futuras

Now, I don't know about you,

but I feel pretty uncomfortable gambling my future survival,

com base numa teoria que é questionável

e não permite nenhum engano.

yours, and our future generations',

on a theory that is questionable

Sinto-me ainda mais desconfortável

com a ameaça da evaporação

and doesn't allow any room for a mistake.

de milhões de pessoas no outro lado do globo.

It makes me even more uncomfortable

Certamente, conseguimos fazer melhor que isso,

to be threatening the evaporation

usando a nossa genialidade para resolver problemas complexos,

of millions of people on the other side of the Earth.

como fizemos no passado.

Surely we can do better for ourselves,

Afinal de contas, isto foi feito pelo Homem,

drawing on our ingenuity to solve complex problems,

feito por humanos -

não deveria dizer “Homem”, havia mulheres envolvidas -

as we have in the past.

um problema feito por humanos.

After all, this is a man-made,

Temos soluções humanas que deveriam ser viáveis.

human-made --

I shouldn't say "man," because women were involved --

Próxima questão: “Quem achamos que deveria tomar decisões sobre armas nucleares?”

a human-made problem.

We have human solutions that should be possible.

Atualmente, nesta democracia, nos EUA,

So, next question: "Who do you think should make nuclear decisions?"

uma pessoa

pode decidir lançar um ataque nuclear ou não.

Right now, in this democracy, in the United States,

one person

Ela não tem de informar ninguém.

gets to decide whether or not to launch a nuclear strike.

É o presidente.

Ele ou ela pode decidir -

They don't have to consult anybody.

dentro dum limite de tempo muito pequeno,

possivelmente sob grande pressão, dependendo da situação,

So that's the president.

He or she can decide --

talvez com base num erro de cálculo ou mal-entendido,

within a very limited amount of time,

under great pressure, potentially, depending on the scenario,

pode decidir o destino de milhões de pessoas:

o vosso, o meu, o da nossa comunidade.

maybe based on a miscalculation or a misunderstanding --

Essa pessoa pode fazer isto e iniciar um ataque nuclear,

they can decide the fate of millions of lives:

yours, mine, our community's.

possivelmente começando o processo de aniquilação dos seres humanos.

And they can do this and launch a nuclear strike,

Uau.

potentially setting in motion the annihilation of the human race.

Contudo, isto não tem de ser a nossa realidade, e de facto,

noutros países que têm armas nucleares, não é assim,

Wow.

incluindo em países que não são democracias.

This doesn't have to be our reality, though, and in fact,

in a number of other countries that have nuclear weapons, it's not,

Criámos este sistema. Podemos mudá-lo.

including countries that are not democracies.

E, na realidade, há um movimento a decorrer para o fazer.

Isto leva-me à minha terceira questão:

We created this system. We can change it.

“O que é que os nossos governantes eleitos sabem sobre armas nucleares

And there's actually a movement underway to do so.

e que tipo de decisões é provável que tomem em nosso nome?”

So this leads me to my third question:

"What do your elected officials know about nuclear weapons,

Bem, o Congresso tem um papel muito importante a desempenhar

and what types of decisions are they likely to take on your behalf?"

na fiscalização e em questionar as normas de armas nucleares dos EUA.

Pode decidir o que financiar ou não,

Well, Congress has a very important role to play

e representam-nos.

in oversight of and interrogating US nuclear weapons policy.

Infelizmente, desde o fim da Guerra Fria,

They can decide what to fund, what not to fund,

temos visto um verdadeiro declínio no nível de compreensão,

and they represent you.

no Capitólio, sobre estas questões.

Now unfortunately, since the end of the Cold War,

Apesar de começarmos a ver o surgimento de novos defensores,

we've seen a real decline in the level of understanding,

a realidade é que a falta de conhecimento generalizada

on Capitol Hill, about these issues.

é muito preocupante,

While we are starting to see some terrific new champions emerge,

visto que estas pessoas precisam de tomar decisões muitíssimo importantes.

the reality is that the general lack of awareness

Para piorar a situação,

is highly concerning,

o sectarismo político que atualmente existe em Washington

given that these people need to make critically important decisions.

também afeta esta questão.

Mas nem sempre foi assim.

To make matters worse,

the political partisanship that currently grips Washington

No final da Guerra Fria, membros de ambos os partidos

tinham uma boa compreensão dos desafios nucleares que enfrentávamos

also affects this issue.

This wasn't always the case, though.

e trabalhavam em conjunto em programas cooperativos.

At the end of the Cold War, members from both sides of the aisle

had a really good understanding about the nuclear challenges we were facing

Sabiam que a redução do risco nuclear

era demasiado importante para a deixar cair em sectarismos políticos.

and worked together on cooperative programs.

They recognized that nuclear risk reduction

Criaram programas

como o Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program,

was far too important to allow it to succumb to political partisanship.

que pretendia guardar e eliminar

material nuclear vulnerável na antiga União Soviética.

They created programs

such as the Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program,

Precisamos de voltar a esta era de bipartidarismo,

which sought to lock down and eliminate

vulnerable nuclear material in the former Soviet Union.

de solução de problemas mútuo

que se baseia na compreensão e consciência dos desafios que enfrentamos

So we need to return to this era of bipartisanship,

e nos verdadeiros perigos nucleares.

mutual problem-solving

E é aí que vocês entram em cena.

that's based on understanding and awareness about the challenges we face

A pressão pública é importante.

Os líderes precisam de uma base eleitoral para agir.

and the real nuclear dangers.

Então, criem essa base eleitoral

And that's where you come in.

Public pressure is important.

ao colocar algumas questões simples.

Leaders need a constituent base to act.

Perguntem-lhes: “O que sabem sobre armas nucleares?”

So create that constituent base,

“Têm um perito em armas nucleares na vossa equipa?

by asking them some simple questions.

Ou, se não, conhecem alguém a quem podem recorrer

Ask them, "What do you know about nuclear weapons?"

se precisarem de tomar uma decisão importante?”

"Do you have a nuclear expert on your staff?

Comecem a descobrir o que eles defendem

Or, if not, do you know somebody you could refer to

e se isso se alinha com as vossas opiniões e valores.

if you need to make an important decision?"

Perguntem-lhes: “Como gastariam o orçamento americano?

Start to find out what they believe

and whether it aligns with your own views and values.

Numa nova corrida às armas nucleares

ou noutra prioridade de segurança nacional,

Ask them, "How would you choose to spend US national treasure?

como a cibersegurança ou as mudanças climáticas?”

Perguntem-lhes: “Estão dispostos a pôr de lado o sectarismo

On a new nuclear arms race

or another national security priority,

para confrontar a ameaça existencial que afeta a minha sobrevivência

such as cybersecurity or climate change?"

Ask them, "Are you willing to put aside partisanship

e a sobrevivência da sua base eleitoral?”

to address this existential threat that affects my survival

As pessoas dir-vos-ão que é algo demasiado difícil de compreender,

and your constituents' survival?"

complexo e cheio de nuances para as pessoas em geral compreenderem,

Now, people will tell you nuclear policy is far too difficult to understand

quanto mais debaterem.

Afinal de contas, isto é “segurança nacional.”

and complexed and nuanced for the general public to understand,

É preciso haver segredos.

let alone debate.

Não deixem que isso vos pare.

After all, this is "national security."

Debatemos todo o tipo de assuntos

que são importantíssimos nas nossas vidas -

There needs to be secrets.

porque haveria de ser diferente com armas nucleares?

Don't let that put you off.

Debatemos cuidados de saúde, educação, o ambiente.

We debate all sorts of issues

Seguramente a fiscalização do Congresso,

that are critically important to our lives --

why should nuclear weapons be any different?

a participação cívica que é uma das características da democracia americana,

We debate health care, education, the environment.

aplicar-se-ia aqui.

Surely congressional oversight,

Afinal de contas, estamos a falar de casos de vida ou de morte.

civic participation that are such hallmarks of US democracy,

surely they apply here.

E não iremos todos concordar,

mas quer acreditem ou não que as armas nucleares nos mantêm em segurança,

After all, these are cases of life and death that we're talking about.

ou que as armas nucleares são um risco,

And we won't all agree,

incentivo-vos a pôr de lado questões partidárias e ideológicas

but whether or not you believe nuclear weapons keep us safe

or that nuclear weapons are a liability,

e a escutarem-se uns aos outros.

I urge you to put aside partisan, ideological issues

Vou dizer-vos agora o que não tive coragem

de contar aos meus amigos na altura.

and listen to each other.

Não, não estão a salvo -

não só por causa da Coreia do Norte.

So I'll tell you now what I didn't have the guts to tell my friends at the time.

Mas há algo que podem fazer.

No, you're not safe --

Exijam que os vossos governantes eleitos

not just because of North Korea.

But there is something you can do about it.

respondam às vossas questões

e que sejam respostas com as quais possam viver

Demand that your elected representatives

e com que milhares de milhões de outras pessoas também possam viver.

can give you answers to your questions,

E se eles não o fizerem,

and answers that you can live with

pressionem-nos até o fazerem.

and that billions of others can live with too.

E se isso não resultar,

encontrem outros que consigam representar as vossas opiniões.

And if they can't,

stay on them until they can.

Porque ao fazê-lo, poderão começar a mudar a resposta à pergunta

And if that doesn't work,

find others, who are able to represent your views.

“Estou em segurança?”

Because by doing so, we can begin to change the answer to the question

(Aplausos)

"Am I safe?"

(Applause)