3 questions we should ask about nuclear weapons | Emma Belcher

Traduttore: Martina Piras Revisore: Silvia Monti

Avete presente quando siete piegati in due dal dolore

e vi domandate se è appendicite

o se avete solo mangiato qualcosa di strano?

Beh, quando mi succede, chiamo la mia amica Sasha,

So you know when you're doubled over in pain

and you're wondering, is it your appendix

che è una dottoressa,

e le chiedo: “Dovrei correre al pronto soccorso più vicino

or maybe you ate something funny?

nel panico totale?

Well, when that happens to me, I call my friend Sasha --

O posso rilassarmi e aspettare che passi?”

Sasha is a doctor --

Sì, sono quell’amica molesta.

and I say, "Should I rush to the nearest emergency room

in a panic?

Or am I OK to relax and just wait it out?"

Tuttavia, nel settembre 2017,

alcuni miei amici hanno iniziato improvvisamente a chiamarmi

Yes, I am that annoying friend.

per avere la mia opinione professionale.

But in September 2017,

No, non sono una dottoressa,

friends of mine were suddenly calling me

ma sembrava una questione di vita o di morte.

for my professional opinion.

Ma che cosa stava succedendo nel settembre 2017?

And no, I'm not a doctor,

Beh, la Corea del Nord era finita all’improvviso su tutti i notiziari.

but they were asking me questions of life and death.

So what was going on in September of 2017?

Kim Jong-un aveva testato dei missili

potenzialmente in grado di colpire le principali città degli USA

Well, North Korea was suddenly and scarily all over the news.

e il presidente Trump aveva risposto con i suoi tweet di “fuoco e furia”.

Kim Jong-un had tested missiles

potentially capable of hitting major US cities,

Ci si preoccupava davvero che questa tensione potesse aumentare

and President Trump had responded with tweets of "fire and fury."

fino a sfociare in una guerra

o addirittura nell’uso di armi nucleari.

And there was real concern that tensions would escalate

E quindi i miei amici mi chiamavano per chiedere:

“Dovremmo avere paura o possiamo stare tranquilli?”

to a potential war

or even nuclear weapons use.

Ma in realtà, mi stavano facendo una domanda fondamentale:

So what my friends were calling and asking was:

Should they panic or were the OK to relax?

“Sono al sicuro?”

But really, they were asking me a fundamental question:

Mentre li rassicuravo che per il momento non c’era nulla di cui preoccuparsi,

"Am I safe?"

ho colto l’ironia della loro domanda.

Quello a cui non avevano davvero pensato

While I was reassuring them that, no, they didn't need to worry just yet,

è che da decenni viviamo tutti sotto una nube molto più grande,

the irony of their question dawned on me.

potenzialmente una nube a fungo,

What they hadn't really thought about

senza farci nemmeno caso.

is that we've all been living under a much larger cloud for decades --

Ora, non mi sorprende che i miei amici e molti altri come loro

potentially a mushroom cloud --

non sappiano molto sulle armi nucleari, né tantomeno ci pensino.

without giving it much thought.

Dopotutto, finita la Guerra Fredda,

Now it's not surprising that friends of mine

calata la tensione fra Stati Uniti e Russia,

and many others like them don't know much about nuclear weapons

and don't think about them.

cominciammo a smantellare le testate nucleari,

After all, the end of the Cold War,

che iniziarono a divenire un ricordo del passato.

the United States and Russia, tension abated,

Così le generazioni non dovettero crescere

temendo costantemente un conflitto nucleare.

we started dismantling nuclear weapons,

and they started to become a relic of the past.

Ci sono anche altri motivi per cui nessuno ama pensare alle armi nucleari.

Generations didn't have to grow up with the specter of nuclear war

Sono assolutamente spaventose.

hanging over their heads.

Lo capisco.

A volte mi pento di non aver scelto un campo di studi più allegro.

And there other reasons people don't like to think about nuclear weapons.

(Risate)

It's scary, overwhelming.

Forse sarebbe stato meglio il diritto fiscale.

(Risate)

I get it.

Sometimes I wish I could have chosen a cheerier field to study.

Ma oltre a questo,

(Laughter)

tutti hanno molto altro a cui pensare nelle loro vite frenetiche

Perhaps tax law would have been more uplifting.

(Laughter)

e preferiscono di gran lunga pensare a qualcosa

But in addition to that,

che sentono di poter controllare almeno in parte,

people have so many other things to think about in their busy lives,

dando per scontato che altri, più ferrati su questo argomento,

and they'd much prefer to think about something over which

siano al lavoro per tenerci tutti al sicuro.

they feel they have some semblance of control,

E poi, ci sono altri motivi per cui non si parla di questo.

and they assume that other people, smarter than they on this topic,

Uno è che noi, gli esperti del nucleare,

are working away to keep us all safe.

usiamo un sacco di termini complicati

And then, there are other reasons people don't talk about this,

per parlare di questi problemi:

and one is because we, as nuclear experts,

CVID, ICBM, PACG.

use a whole lot of convoluted jargon and terminology

Sono davvero termini inaccessibili per un sacco di persone.

to talk about these issues:

CVID, ICBM, JCPOA.

E in realtà, a volte penso che ci rendano indifferenti

a quello di cui stiamo davvero parlando.

It's really inaccessible for a lot of people.

E quello di cui stiamo davvero parlando

And, in reality, it actually sometimes I think makes us numb

è il fatto

che anche se abbiamo ridotto drasticamente il numero di testate nucleari

to what we're really talking about here.

dopo la Guerra Fredda,

And what we are really talking about here

oggi ne esistono ancora quasi 15.000 in tutto il mondo.

is the fact that,

while we've made dramatic reductions in the number of nuclear weapons

since the Cold War,

15.000!

right now, there are almost 15,000 in the world today.

Gli Stati Uniti e la Russia ne possiedono oltre il 90%.

15,000.

E se ve lo state chiedendo, questi sono i Paesi che possiedono il resto.

The United States and Russia have over 90 percent of these nuclear weapons.

Ma ne hanno molte meno,

300 a testa o giù di lì.

If you're wondering, these are the countries that have the rest.

E in più, oggi disponiamo di nuove tecnologie

But they have far fewer,

ranging in the sort of 300-ish range and below.

che potrebbero portare nuove sfide.

Riuscite a immaginare, un giorno, il nostro e altri Paesi

Adding to this situation is the fact that we have new technologies

that potentially bring us new challenges.

che lasciano la decisione su un attacco nucleare a un robot,

Could you imagine, one day, countries like ours and others

basandosi su degli algoritmi?

E che dati userebbero per allenare quegli algoritmi?

potentially ceding decisions about a nuclear strike to a robot,

Fa davvero paura.

based on algorithms?

E a questo dobbiamo aggiungere il potenziale per il terrorismo,

And what data do they use to inform those algorithms?

i cyberattacchi, gli errori di calcolo, i fraintendimenti...

This is pretty terrifying.

La lista degli incubi nucleari si allunga ogni giorno che passa.

So adding to this are terrorism potential,

In più, ci sono numerosi ex funzionari

cyberattacks, miscalculation, misunderstanding.

ed esperti

The list of nuclear nightmares tends to grow longer by the day.

che temono che oggi corriamo un pericolo maggiore

rispetto a gran parte del periodo della Guerra Fredda.

And there are a number of former officials,

as well as experts,

who worry that right now, we're in greater danger

Quindi, questo fa paura.

Cosa possiamo fare?

than we were in various points in the Cold War.

Beh, per fortuna,

[“Schiva e riparati”]

non dobbiamo affidarci a questi consigli degli anni ’50.

So this is scary.

What can we do?

(Risate)

Ma possiamo prendere un po’ di controllo

Well, thankfully,

iniziando a farci delle domande fondamentali

["Duck and Cover"]

we don't have to rely on the advice from the 1950s.

(Laughter)

sullo status quo

We can take some control,

e se siamo felici o meno di come sia ora.

and the way we do that

is by starting to ask some fundamental questions

Dobbiamo fare domande a noi stessi

about the status quo

e ai nostri rappresentanti eletti

e vorrei condividerne tre con voi oggi.

and whether we are happy with the way it is.

We need to begin asking questions of ourselves

La prima è:

and of our elected officials,

“Qual è l’entità del rischio nucleare

and I'd like to share three with you today.

che sareste disposti a correre o tollerare?”

The first one is,

Al momento, le politiche sul nucleare si basano sulla teoria della deterrenza.

"How much nuclear risk are you willing to take or tolerate?"

Nata negli anni ’50,

è l’idea secondo cui se un Paese possiede armi nucleari,

Right now, nuclear policy depends on deterrence theory.

gli altri non lo attaccheranno con le proprie.

Perché se tu attacchi me, io attacco te

Developed in the 1950s,

the idea is that one country's nuclear weapons

e perdiamo entrambi.

prevents another country from using theirs.

Insomma, si crea uno stallo.

So you nuke me, I nuke you,

Nessuno usa le proprie armi e siamo tutti al sicuro.

and we both lose.

Ma questa teoria solleva domande concrete.

So in a way, there's a stalemate.

No one uses their weapons, and we're all safe.

Ci sono esperti che contestano questa teoria

e si chiedono se funzioni davvero così nella realtà.

But this theory has real questions.

Di sicuro, non sono permessi errori di alcun tipo.

There are experts who challenge this theory

and wonder: Does it really work this way in practice?

Ora, non so voi,

It certainly doesn't allow for mistakes or miscalculations.

ma io mi sento abbastanza a disagio ad affidare la mia sopravvivenza,

la vostra e quella delle generazioni future

Now, I don't know about you,

but I feel pretty uncomfortable gambling my future survival,

a una teoria discutibile

che non consente il minimo margine di errore.

yours, and our future generations',

on a theory that is questionable

E mi fa sentire ancora più a disagio

pensare di minacciare l’annientamento

and doesn't allow any room for a mistake.

di milioni di persone dall’altro lato del pianeta.

It makes me even more uncomfortable

Sicuramente possiamo fare di meglio per noi stessi,

to be threatening the evaporation

affidandoci alla nostra ingegnosità per risolvere problemi complessi,

of millions of people on the other side of the Earth.

come abbiamo già fatto in passato.

Surely we can do better for ourselves,

Dopotutto, è l’uomo,

drawing on our ingenuity to solve complex problems,

anzi la razza umana --

non direi “l’uomo”, perché c’entrano anche le donne --

as we have in the past.

ad aver creato questo problema.

After all, this is a man-made,

Quindi dovrebbero esserci anche delle soluzioni umane possibili.

human-made --

I shouldn't say "man," because women were involved --

Prossima domanda: “Chi pensate debba prendere le decisioni sul nucleare?”

a human-made problem.

We have human solutions that should be possible.

Al momento, nella nostra democrazia, negli Stati Uniti,

So, next question: "Who do you think should make nuclear decisions?"

è una persona

a decidere se lanciare o meno un attacco nucleare.

Right now, in this democracy, in the United States,

one person

Non deve consultarsi con nessuno.

gets to decide whether or not to launch a nuclear strike.

È il presidente.

È lui o lei che,

They don't have to consult anybody.

in un lasso di tempo veramente limitato,

potenzialmente sotto una pressione enorme, a seconda della situazione,

So that's the president.

He or she can decide --

magari basandosi su un errore di calcolo o un fraintendimento,

within a very limited amount of time,

under great pressure, potentially, depending on the scenario,

può decidere il destino di milioni di vite:

la vostra, la mia, quella della nostra comunità.

maybe based on a miscalculation or a misunderstanding --

Può lanciare un attacco nucleare

they can decide the fate of millions of lives:

yours, mine, our community's.

e, potenzialmente, mettere in moto l’annientamento della specie umana.

And they can do this and launch a nuclear strike,

Wow.

potentially setting in motion the annihilation of the human race.

Ma la situazione non dev’essere per forza questa.

Infatti, in numerosi altri Paesi in possesso di armi nucleari non lo è,

Wow.

inclusi quelli che non sono democrazie.

This doesn't have to be our reality, though, and in fact,

in a number of other countries that have nuclear weapons, it's not,

Abbiamo creato noi questo sistema e possiamo cambiarlo.

including countries that are not democracies.

E in realtà, sta già nascendo un movimento per farlo.

E questo mi porta alla mia terza domanda:

We created this system. We can change it.

“Cosa sanno i vostri funzionari eletti delle armi nucleari

And there's actually a movement underway to do so.

e che decisioni sarebbero inclini a prendere a nome vostro?”

So this leads me to my third question:

"What do your elected officials know about nuclear weapons,

Beh, il Congresso gioca un ruolo importante

and what types of decisions are they likely to take on your behalf?"

nella supervisione e nell’interrogazione sulle politiche nucleari degli USA.

Può decidere cosa finanziare e cosa non

Well, Congress has a very important role to play

e vi rappresenta.

in oversight of and interrogating US nuclear weapons policy.

Ora, sfortunatamente, dalla fine della Guerra Fredda,

They can decide what to fund, what not to fund,

abbiamo assistito a un declino nel livello di comprensione

and they represent you.

di queste tematiche da parte di Capitol Hill.

Now unfortunately, since the end of the Cold War,

E anche se cominciamo a vedere dei nuovi campioni salire alla ribalta,

we've seen a real decline in the level of understanding,

la realtà è che questa mancanza generale di consapevolezza

on Capitol Hill, about these issues.

è molto preoccupante,

While we are starting to see some terrific new champions emerge,

visto che queste persone devono prendere decisioni cruciali.

the reality is that the general lack of awareness

E a peggiorare le cose,

is highly concerning,

anche la faziosità politica da cui è affetta Washington

given that these people need to make critically important decisions.

influenza questo problema.

Ma non è sempre stato così.

To make matters worse,

the political partisanship that currently grips Washington

Alla fine della Guerra Fredda, i membri di entrambi i partiti

comprendevano bene le sfide nucleari del momento

also affects this issue.

This wasn't always the case, though.

e lavoravano insieme a programmi di cooperazione.

At the end of the Cold War, members from both sides of the aisle

had a really good understanding about the nuclear challenges we were facing

Riconoscevano che la riduzione del rischio nucleare

era troppo importante per essere lasciata cadere vittima della faziosità politica.

and worked together on cooperative programs.

They recognized that nuclear risk reduction

Crearono dei programmi

come il programma cooperativo di riduzione delle minacce Nunn-Lugar,

was far too important to allow it to succumb to political partisanship.

che puntava a mettere in sicurezza ed eliminare

materiale nucleare vulnerabile nell’ex Unione Sovietica.

They created programs

such as the Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program,

Perciò dobbiamo tornare a quest’epoca di accordi bipartisan,

which sought to lock down and eliminate

vulnerable nuclear material in the former Soviet Union.

di risoluzione dei problemi comuni

basata su comprensione e consapevolezza delle sfide che ci aspettano

So we need to return to this era of bipartisanship,

e dei veri pericoli del nucleare.

mutual problem-solving

E qui è dove entrate in gioco voi.

that's based on understanding and awareness about the challenges we face

La vostra pressione è importante.

I leader hanno bisogno di una base di elettori per agire.

and the real nuclear dangers.

E allora create quella base

And that's where you come in.

Public pressure is important.

ponendo loro delle semplici domande.

Leaders need a constituent base to act.

Chiedete: “Che cosa sapete delle armi nucleari?”

So create that constituent base,

“Avete un esperto sul nucleare nel vostro staff?

by asking them some simple questions.

E se non ce lo avete, conoscete qualcuno a cui rivolgervi

Ask them, "What do you know about nuclear weapons?"

nel caso in cui doveste prendere una decisione importante?”

"Do you have a nuclear expert on your staff?

Cominciate a scoprire che cosa pensano

Or, if not, do you know somebody you could refer to

e se quello che pensano coincide con le vostre idee e i vostri valori.

if you need to make an important decision?"

Chiedete: “Come scegliereste di spendere il capitale degli USA?

Start to find out what they believe

and whether it aligns with your own views and values.

Su una nuova corsa alle armi nucleari

o su altre priorità della sicurezza nazionale,

Ask them, "How would you choose to spend US national treasure?

come la sicurezza informatica o il cambiamento climatico?”

Chiedete: “Sareste disposti a mettere da parte la faziosità

On a new nuclear arms race

or another national security priority,

per affrontare una minaccia esistenziale che riguarda la mia sopravvivenza

such as cybersecurity or climate change?"

Ask them, "Are you willing to put aside partisanship

e quella di tutti i vostri elettori?”

to address this existential threat that affects my survival

Ora, vi diranno che queste politiche sono troppo difficili da capire

and your constituents' survival?"

e hanno troppe sfaccettature

che la gente comune non riuscirebbe a capire,

Now, people will tell you nuclear policy is far too difficult to understand

figuriamoci a discutere.

Dopotutto, si tratta di “sicurezza nazionale”.

and complexed and nuanced for the general public to understand,

Ci devono essere dei segreti.

let alone debate.

Non lasciatevi scoraggiare da questo.

After all, this is "national security."

Discutiamo di tutta una serie di problemi

che sono importantissimi per le nostre vite,

There needs to be secrets.

quindi perché non dovremmo discutere anche di armi nucleari?

Don't let that put you off.

Discutiamo di sanità, istruzione, ambiente.

We debate all sorts of issues

Di certo la supervisione del Congresso

that are critically important to our lives --

why should nuclear weapons be any different?

e la partecipazione civica,

due tratti distintivi della democrazia americana,

We debate health care, education, the environment.

si applicano anche a questo.

Surely congressional oversight,

Dopotutto, stiamo parlando di questioni di vita o di morte.

civic participation that are such hallmarks of US democracy,

surely they apply here.

E non saremo tutti d’accordo,

ma sia che pensiate che le armi nucleari ci tengano al sicuro

After all, these are cases of life and death that we're talking about.

sia che pensiate che siano un pericolo,

And we won't all agree,

vi invito a mettere da parte queste questioni ideologiche faziose

but whether or not you believe nuclear weapons keep us safe

or that nuclear weapons are a liability,

e ad ascoltarvi a vicenda.

I urge you to put aside partisan, ideological issues

E adesso vi dico cosa non ho avuto il coraggio di dire ai miei amici allora.

and listen to each other.

No, non siete al sicuro.

E non solo a causa della Corea del Nord.

So I'll tell you now what I didn't have the guts to tell my friends at the time.

Ma c’è qualcosa che potete fare.

No, you're not safe --

Pretendete che i vostri funzionari eletti

not just because of North Korea.

But there is something you can do about it.

rispondano alle vostre domande

e che queste risposte soddisfino voi

Demand that your elected representatives

e miliardi di altre persone.

can give you answers to your questions,

E se non vi soddisfano,

and answers that you can live with

fate loro pressione finché non lo faranno.

and that billions of others can live with too.

E se questo non funziona,

trovatene altri che sappiano rappresentare meglio le vostre idee.

And if they can't,

stay on them until they can.

Perché così facendo, cominceremo a cambiare la risposta alla domanda:

And if that doesn't work,

find others, who are able to represent your views.

“Sono al sicuro?”

Because by doing so, we can begin to change the answer to the question

(Applausi)

"Am I safe?"

(Applause)