3 questions we should ask about nuclear weapons | Emma Belcher

Traducteur: Jocelin Meunier Relecteur: eric vautier

So you know when you're doubled over in pain

Ça vous arrive d'être tordu de douleur

and you're wondering, is it your appendix

et de vous demander si c'est votre appendice

or maybe you ate something funny?

ou un truc que vous avez mangé ?

Well, when that happens to me, I call my friend Sasha --

Quand ça m'arrive, j'appelle mon amie Sasha.

Sasha is a doctor --

Sasha est docteur.

and I say, "Should I rush to the nearest emergency room

Alors je lui demande : « Dois-je paniquer

in a panic?

et aller aux urgences ?

Or am I OK to relax and just wait it out?"

Où est-ce que je dois me calmer et attendre que ça passe ? »

Yes, I am that annoying friend.

Oui, je suis cette amie énervante.

But in September 2017,

Mais en septembre 2017,

friends of mine were suddenly calling me

des amis ont commencé à m'appeler

for my professional opinion.

pour avoir mon avis de professionnelle.

And no, I'm not a doctor,

Et non, je ne suis pas docteur,

but they were asking me questions of life and death.

mais ils me demandaient s'ils allaient mourir.

So what was going on in September of 2017?

Que se passait-il en septembre 2017 ?

Well, North Korea was suddenly and scarily all over the news.

La Corée du Nord effrayait tout le monde sur les chaînes d'info.

Kim Jong-un had tested missiles

Kim Jong-un avait testé des missiles

potentially capable of hitting major US cities,

qui pouvaient atteindre des villes importantes des États-Unis.

and President Trump had responded with tweets of "fire and fury."

Et le président Trump avait répondu en tweetant « Par le feu et la fureur ».

And there was real concern that tensions would escalate

On s'inquiétait que les tensions puissent mener

to a potential war

à une guerre potentielle,

or even nuclear weapons use.

voire au recours à l'arme nucléaire.

So what my friends were calling and asking was:

Du coup, ce que mes amis me demandaient était :

Should they panic or were the OK to relax?

doivent-ils s'inquiéter ou se rassurer ?

But really, they were asking me a fundamental question:

Mais, en substance, ce qu'ils demandaient était :

"Am I safe?"

« Suis-je en sécurité ? »

While I was reassuring them that, no, they didn't need to worry just yet,

Alors que je les rassurais, leur disant de ne pas encore s'inquiéter,

the irony of their question dawned on me.

l'ironie de leur question m'a frappée.

What they hadn't really thought about

Ce qu'ils n'avaient pas encore remarqué,

is that we've all been living under a much larger cloud for decades --

c'est qu'un plus gros nuage nous a recouvert durant des décennies,

potentially a mushroom cloud --

peut-être de nature atomique,

without giving it much thought.

sans qu'on y prête attention.

Now it's not surprising that friends of mine

Ce n'est pas surprenant que mes amis

and many others like them don't know much about nuclear weapons

et bien d'autres n'y connaissent rien en armes nucléaires

and don't think about them.

sans y penser plus que ça.

After all, the end of the Cold War,

Après tout, à la fin de la guerre froide,

the United States and Russia, tension abated,

la tension s'est dissipée entre les États-Unis et la Russie.

we started dismantling nuclear weapons,

On a démonté les armes nucléaires

and they started to become a relic of the past.

et elles sont devenues une relique du passé.

Generations didn't have to grow up with the specter of nuclear war

Les générations suivantes n'ont pas été hantées par le spectre

hanging over their heads.

de la guerre nucléaire.

And there other reasons people don't like to think about nuclear weapons.

Et les gens ne pensent pas à l'arme nucléaire pour plein de raisons.

It's scary, overwhelming.

C'est effrayant, oppressant.

I get it.

Je le sais bien.

Sometimes I wish I could have chosen a cheerier field to study.

Parfois j'aurais aimé étudier un domaine plus joyeux.

(Laughter)

(Rires)

Perhaps tax law would have been more uplifting.

Le droit fiscal aurait pu être plus drôle.

(Laughter)

(Rires)

But in addition to that,

Mais en plus de ça,

people have so many other things to think about in their busy lives,

les gens sont déjà bien occupés avec leur vie,

and they'd much prefer to think about something over which

ils préfèreraient penser à quelque chose

they feel they have some semblance of control,

sur lequel ils ont un semblant de contrôle

and they assume that other people, smarter than they on this topic,

et ils supposent que d'autres, plus érudits qu'eux dans ce domaine,

are working away to keep us all safe.

travaillent pour garantir leur sécurité.

And then, there are other reasons people don't talk about this,

Et ils n'en parlent pas pour d'autres raisons.

and one is because we, as nuclear experts,

L'une d'elle étant que nous, les experts en nucléaire,

use a whole lot of convoluted jargon and terminology

utilisons une terminologie et un jargon alambiqué

to talk about these issues:

pour parler de ces problèmes.

CVID, ICBM, JCPOA.

ICV, ICBM, PAGC.

It's really inaccessible for a lot of people.

C'est vraiment inaccessible pour beaucoup de monde.

And, in reality, it actually sometimes I think makes us numb

Et à dire vrai, parfois je me dis que ça nous désensibilise

to what we're really talking about here.

sur le fond du problème.

And what we are really talking about here

Et le fond du problème,

is the fact that,

c'est le fait que,

while we've made dramatic reductions in the number of nuclear weapons

bien qu'on ait radicalement réduit le nombre d'armes nucléaires

since the Cold War,

depuis la guerre froide,

right now, there are almost 15,000 in the world today.

il en reste encore environ 15 000 dans le monde, de nos jours.

15,000.

Quinze mille.

The United States and Russia have over 90 percent of these nuclear weapons.

La Russie et les États-Unis en possèdent plus de 90 %.

If you're wondering, these are the countries that have the rest.

Si vous vous demandez quel pays possèdent le reste, les voilà.

But they have far fewer,

Mais ils en ont beaucoup moins,

ranging in the sort of 300-ish range and below.

allant jusqu'à 300 ou moins.

Adding to this situation is the fact that we have new technologies

Ajoutons à cela le fait que nous avons de nouvelles technologies

that potentially bring us new challenges.

qui peuvent apporter des défis supplémentaires.

Could you imagine, one day, countries like ours and others

Pouvez-vous imaginer qu'un jour, notre pays et d'autres

potentially ceding decisions about a nuclear strike to a robot,

pourraient céder la décision d'une frappe nucléaire à un robot,

based on algorithms?

basé sur des algorithmes ?

And what data do they use to inform those algorithms?

Et quelles données nourriront ces algorithmes ?

This is pretty terrifying.

C'est assez effrayant.

So adding to this are terrorism potential,

En plus de ça, ajoutons la possibilité du terrorisme,

cyberattacks, miscalculation, misunderstanding.

des cyberattaques, des erreurs de calcul, l'incompréhension.

The list of nuclear nightmares tends to grow longer by the day.

La liste des cauchemars nucléaires s'agrandit avec le temps.

And there are a number of former officials,

Et beaucoup d'anciens élus,

as well as experts,

ainsi que des experts,

who worry that right now, we're in greater danger

s'inquiètent qu'on soit plus en danger maintenant

than we were in various points in the Cold War.

que nous ne l'étions durant la guerre froide.

So this is scary.

Tout cela est terrifiant.

What can we do?

Que pouvons-nous faire ?

Well, thankfully,

Fort heureusement,

[À couvert]

["Duck and Cover"]

nous n'avons pas à appliquer les conseils des années 50.

we don't have to rely on the advice from the 1950s.

(Laughter)

(Rires)

We can take some control,

On peut reprendre une part de contrôle,

and the way we do that

et pour y arriver,

is by starting to ask some fundamental questions

on doit commencer par poser certaines questions fondamentales

about the status quo

sur le statu quo

and whether we are happy with the way it is.

et si son état actuel nous plaît.

We need to begin asking questions of ourselves

On doit commencer à se poser des questions

and of our elected officials,

et les poser à nos élus.

and I'd like to share three with you today.

Aujourd'hui, j'aimerais vous en partager trois.

The first one is,

Voici la première,

"How much nuclear risk are you willing to take or tolerate?"

« Quel niveau de risque nucléaire êtes-vous prêt à recevoir ou tolérer ? »

Right now, nuclear policy depends on deterrence theory.

Pour l'instant, la politique nucléaire dépend de la théorie de la dissuasion.

Developed in the 1950s,

Développée dans les années 50,

the idea is that one country's nuclear weapons

elle repose sur l'idée que les armes nucléaires d'un pays

prevents another country from using theirs.

empêchent un autre pays d'utiliser les siennes.

So you nuke me, I nuke you,

Si tu m'atomises, je t'atomise,

and we both lose.

et on perd tous les deux.

So in a way, there's a stalemate.

Dans un sens, c'est un pat.

No one uses their weapons, and we're all safe.

Personne n'utilise ses armes et on est tous à l'abri.

But this theory has real questions.

Mais cette théorie soulève des questions.

There are experts who challenge this theory

Des experts la remettent en cause

and wonder: Does it really work this way in practice?

et se demandent : « Est-ce que ça marche vraiment ainsi ? »

It certainly doesn't allow for mistakes or miscalculations.

Une chose est sûre, il n'y a pas droit à l'erreur.

Now, I don't know about you,

Je ne sais pas pour vous,

but I feel pretty uncomfortable gambling my future survival,

mais ça me met mal à l'aise de parier ma survie,

yours, and our future generations',

la vôtre et celle des générations futures

on a theory that is questionable

sur une théorie bancale

and doesn't allow any room for a mistake.

qui ne permet aucune marge d'erreur.

It makes me even more uncomfortable

Ça me met encore plus mal à l'aise

to be threatening the evaporation

de menacer de faire s'évaporer

of millions of people on the other side of the Earth.

des millions de gens de l'autre côté de la planète.

Surely we can do better for ourselves,

On peut sûrement faire mieux que ça,

drawing on our ingenuity to solve complex problems,

en se servant de notre ingéniosité pour résoudre des problèmes complexes,

as we have in the past.

comme nous l'avons fait par le passé.

After all, this is a man-made,

Après tout, ce sont les hommes,

human-made --

les humains -

I shouldn't say "man," because women were involved --

pourquoi « homme » ? des femmes ont participé aussi -

a human-made problem.

qui ont créé ce problème.

We have human solutions that should be possible.

On devrait pouvoir trouver des solutions humaines.

So, next question: "Who do you think should make nuclear decisions?"

Question suivante : « Qui, selon vous, devrait décider d'une frappe nucléaire ? »

Right now, in this democracy, in the United States,

De nos jours, dans cette démocratie, aux États-Unis,

one person

une seule personne

gets to decide whether or not to launch a nuclear strike.

peut décider de lancer une frappe nucléaire ou non.

They don't have to consult anybody.

Sa décision ne dépend que d'elle.

So that's the president.

C'est donc le Président.

He or she can decide --

Il ou elle peut décider,

within a very limited amount of time,

en un laps de temps très court,

under great pressure, potentially, depending on the scenario,

peut-être sous une forte pression, selon le scénario,

maybe based on a miscalculation or a misunderstanding --

ou peut-être à la suite d'un malentendu ou d'une erreur de calcul,

they can decide the fate of millions of lives:

décider du destin de millions d'êtres humains :

yours, mine, our community's.

le vôtre, le mien, celui de notre communauté.

And they can do this and launch a nuclear strike,

Ils peuvent en décider et lancer une frappe nucléaire

potentially setting in motion the annihilation of the human race.

qui pourrait mener à l'annihilation de la race humaine.

Wow.

Waouh.

This doesn't have to be our reality, though, and in fact,

Mais on peut refuser cette réalité.

En fait, plusieurs pays possédant des armes nucléaires la refusent,

in a number of other countries that have nuclear weapons, it's not,

including countries that are not democracies.

y compris des pays qui ne sont pas des démocraties.

We created this system. We can change it.

On a créé ce système. On peut le changer.

And there's actually a movement underway to do so.

Il existe d'ailleurs un mouvement pour y parvenir.

So this leads me to my third question:

Ceci m'amène à ma troisième question :

"What do your elected officials know about nuclear weapons,

« Que savent vos élus à propos des armes nucléaires,

and what types of decisions are they likely to take on your behalf?"

et quel genre de décision pourraient-ils prendre pour nous ? »

Well, Congress has a very important role to play

Le Congrès joue un rôle très important

in oversight of and interrogating US nuclear weapons policy.

sur la surveillance et le questionnement des armes nucléaires aux États-Unis.

They can decide what to fund, what not to fund,

Ils peuvent décider de ce qu'il faut financer ou non

and they represent you.

et ils vous représentent.

Now unfortunately, since the end of the Cold War,

Malheureusement, depuis la fin de la guerre froide,

we've seen a real decline in the level of understanding,

on a observé un vrai déclin sur la capacité de compréhension,

on Capitol Hill, about these issues.

à Capitol Hill, sur ces questions.

While we are starting to see some terrific new champions emerge,

Bien qu'on commence à voir émerger d'incroyables champions,

the reality is that the general lack of awareness

le fait est que le manque de prise de conscience générale

is highly concerning,

est très inquiétant,

given that these people need to make critically important decisions.

vu que ces personnes doivent prendre d'importantes décisions.

To make matters worse,

Et pire encore,

the political partisanship that currently grips Washington

la partisanerie politique qui tient Washington de nos jours

also affects this issue.

affecte également ce problème.

This wasn't always the case, though.

Mais ça n'a pas toujours été le cas.

At the end of the Cold War, members from both sides of the aisle

À la fin de la guerre froide, d'un côté comme de l'autre,

had a really good understanding about the nuclear challenges we were facing

les membres comprenaient bien les défis nucléaires qu'on affrontait

and worked together on cooperative programs.

et ont travaillé ensemble sur des programmes coopératifs.

They recognized that nuclear risk reduction

Ils ont reconnu que la réduction du risque nucléaire

was far too important to allow it to succumb to political partisanship.

était un sujet trop important pour qu'il succombe à la partisanerie politique.

They created programs

Ils ont créé

such as the Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program,

le programme Nunn-Lugar de coopération pour la réduction des menaces,

which sought to lock down and eliminate

qui cherche à localiser et éliminer

vulnerable nuclear material in the former Soviet Union.

le matériel nucléaire vulnérable de l'ex-Union Soviétique.

So we need to return to this era of bipartisanship,

On doit donc revenir à cette ère de bipartisme,

mutual problem-solving

de résolution des problèmes mutuelle,

that's based on understanding and awareness about the challenges we face

basée sur la compréhension, la conscience des défis qu'on affronte

and the real nuclear dangers.

et de la réalité du danger nucléaire.

And that's where you come in.

Et c'est là que vous intervenez.

Public pressure is important.

La pression du public est importante.

Leaders need a constituent base to act.

Les chefs d'état ont besoin d'une base citoyenne pour agir.

So create that constituent base,

Alors créez cette base citoyenne

by asking them some simple questions.

en leur posant des questions simples.

Ask them, "What do you know about nuclear weapons?"

Demandez-leur : « Que savez-vous des armes nucléaires ? »,

"Do you have a nuclear expert on your staff?

« Avez-vous un expert en nucléaire dans votre équipe ?

Or, if not, do you know somebody you could refer to

Dans le cas contraire, avez-vous un référent

if you need to make an important decision?"

en cas de décision importante à prendre ? »

Start to find out what they believe

Commencez par découvrir ce en quoi ils croient,

and whether it aligns with your own views and values.

et si ça s'aligne avec votre vision et vos valeurs.

Ask them, "How would you choose to spend US national treasure?

Demandez-leur : « Que financeriez-vous avec le budget américain ?

On a new nuclear arms race

Une nouvelle course à l'arme nucléaire

or another national security priority,

ou une autre priorité de sécurité nationale,

such as cybersecurity or climate change?"

comme la cybersécurité ou le changement climatique ? »

Ask them, "Are you willing to put aside partisanship

Demandez-leur : « Auriez-vous la volonté de repousser la partisanerie

to address this existential threat that affects my survival

pour vous attaquer à cette menace qui affecte ma survie

and your constituents' survival?"

et celle de vos citoyens ? »

Now, people will tell you nuclear policy is far too difficult to understand

Certains vous diront que les politiques nucléaires sont trop difficiles,

and complexed and nuanced for the general public to understand,

nuancées et complexes pour que le public les comprenne

let alone debate.

ou puisse même en débattre.

After all, this is "national security."

Après tout, on parle de « sécurité nationale ».

There needs to be secrets.

Il faut bien des secrets.

Don't let that put you off.

Ne vous laissez pas démotiver.

We debate all sorts of issues

On débat sur plein de questions

that are critically important to our lives --

qui sont essentielles à nos vies.

why should nuclear weapons be any different?

Pourquoi pas les armes nucléaires ?

We debate health care, education, the environment.

On débat sur les services de soins, l'éducation, l'environnement.

Surely congressional oversight,

Alors la surveillance du Congrès

civic participation that are such hallmarks of US democracy,

et la participation citoyenne, ces exemples de la démocratie américaine,

surely they apply here.

elles ont aussi une légitimité.

After all, these are cases of life and death that we're talking about.

Après tout, ce sont ici des problèmes de vie et de mort.

And we won't all agree,

On ne sera pas tous d'accord,

but whether or not you believe nuclear weapons keep us safe

mais que vous pensiez que les armes nucléaires nous protègent

or that nuclear weapons are a liability,

ou qu'elles sont une menace,

I urge you to put aside partisan, ideological issues

je vous enjoins à mettre de côté la partisanerie, les idéologies,

and listen to each other.

et de vous écouter les uns les autres.

So I'll tell you now what I didn't have the guts to tell my friends at the time.

Je vais maintenant vous dire ce que je n'ai pas osé dire à mes amis.

No, you're not safe --

Non, vous n'êtes pas en sécurité.

not just because of North Korea.

Pas juste à cause de la Corée du nord.

But there is something you can do about it.

Mais vous pouvez y faire quelque chose.

Demand that your elected representatives

Exigez de vos représentants élus

can give you answers to your questions,

qu'ils répondent à vos questions,

and answers that you can live with

des réponses qui vous satisfassent vous

and that billions of others can live with too.

ainsi que des milliards d'autres personnes.

And if they can't,

Et s'ils ne peuvent pas,

stay on them until they can.

tannez-les jusqu'à ce que ce soit le cas.

And if that doesn't work,

Et si ça ne marche pas,

find others, who are able to represent your views.

trouvez d'autres personnes qui représenteront votre vision.

Because by doing so, we can begin to change the answer to the question

Car c'est ainsi que nous changerons la réponse à la question :

"Am I safe?"

« Suis-je en sécurité ? »

(Applause)

(Applaudissements)