3 questions we should ask about nuclear weapons | Emma Belcher

Traductor: María Constanza Cuevas Revisor: Sebastian Betti

So you know when you're doubled over in pain

¿Qué hacen cuando se retuercen de dolor

and you're wondering, is it your appendix

y piensan: "¿será el apéndice,

or maybe you ate something funny?

o quizás algo que he comido?"

Well, when that happens to me, I call my friend Sasha --

Cuando me ocurre, llamo a mi amiga Sasha.

Sasha is a doctor --

Sasha es médica

and I say, "Should I rush to the nearest emergency room

y le digo: "¿Debería ir corriendo al hospital más cercano,

in a panic?

en pánico?

Or am I OK to relax and just wait it out?"

¿O me relajo y espero a que pase?"

Yes, I am that annoying friend.

Sí, soy esa amiga insufrible.

But in September 2017,

Pero en septiembre de 2017,

friends of mine were suddenly calling me

unos amigos comenzaron a llamarme

for my professional opinion.

para pedir mi opinión.

And no, I'm not a doctor,

Y no, no soy médica,

but they were asking me questions of life and death.

pero eran cuestiones de vida o muerte.

So what was going on in September of 2017?

¿Qué ocurría en septiembre de 2017?

Well, North Korea was suddenly and scarily all over the news.

Súbitamente, Corea del Norte estaba en todas las noticias.

Kim Jong-un had tested missiles

Kim Jong-un había probado misiles

que, potencialmente, podrían alcanzar las grandes ciudades en EE.UU.

potentially capable of hitting major US cities,

and President Trump had responded with tweets of "fire and fury."

y el presidente Trump respondió con tuits de "fuego y furia".

And there was real concern that tensions would escalate

Y había preocupación por si la tensión iba a más

to a potential war

y la cosa terminaba en guerra

or even nuclear weapons use.

o incluso con armas nucleares.

So what my friends were calling and asking was:

Así que mis amigos llamaban para preguntarme:

Should they panic or were the OK to relax?

¿Debería estar aterrorizado o está bien que me relaje?

But really, they were asking me a fundamental question:

Pero, en realidad, su pregunta era una cuestión básica:

"Am I safe?"

"¿Estoy a salvo?"

While I was reassuring them that, no, they didn't need to worry just yet,

Mientras les aseguraba que no había de qué preocuparse, todavía,

the irony of their question dawned on me.

me di cuenta de la ironía de su pregunta.

What they hadn't really thought about

Y es que no se habían detenido a pensar

is that we've all been living under a much larger cloud for decades --

en que todos hemos estado viviendo bajo una enorme nube durante décadas,

potentially a mushroom cloud --

posiblemente con forma de hongo,

without giving it much thought.

sin darle demasiadas vueltas.

Now it's not surprising that friends of mine

Ahora, no me sorprende que mis amigos,

and many others like them don't know much about nuclear weapons

y muchos como ellos, no sepan nada sobre armas nucleares

and don't think about them.

y no piensen en ellas.

After all, the end of the Cold War,

Después de todo, tras la Guerra Fría,

the United States and Russia, tension abated,

al final de la tensión entre Estados Unidos y Rusia,

we started dismantling nuclear weapons,

empezamos a desarmar las armas nucleares

and they started to become a relic of the past.

y pronto se convirtieron en reliquias del pasado.

Generations didn't have to grow up with the specter of nuclear war

Por generaciones no vivimos con el fantasma de una guerra nuclear

hanging over their heads.

sobre nuestras cabezas.

And there other reasons people don't like to think about nuclear weapons.

Y hay más razones por las que la gente no quiere pensar en armas nucleares.

It's scary, overwhelming.

Es escalofriante, abrumador.

I get it.

Lo entiendo.

Sometimes I wish I could have chosen a cheerier field to study.

A veces desearía haber escogido un campo de estudio más alegre.

(Laughter)

(Risas)

Perhaps tax law would have been more uplifting.

Quizás el Derecho Tributario habría sido más divertido.

(Laughter)

(Risas)

But in addition to that,

Pero además de eso,

people have so many other things to think about in their busy lives,

la gente tiene demasiadas cosas en qué pensar

and they'd much prefer to think about something over which

y seguro prefieren pensar en algo

they feel they have some semblance of control,

sobre lo que sienten que tienen algo de control.

and they assume that other people, smarter than they on this topic,

Suponen que otras personas más inteligentes en este tema,

are working away to keep us all safe.

trabajan sin parar para mantenernos a salvo.

And then, there are other reasons people don't talk about this,

Luego, hay más razones por las que la gente no toca el tema,

and one is because we, as nuclear experts,

y una es porque nosotros, los expertos nucleares,

use a whole lot of convoluted jargon and terminology

usamos una jerga y terminología complicada

to talk about these issues:

para hablar sobre estos asuntos:

CVID, ICBM, JCPOA.

CVID, ICBM, JCPOA.

It's really inaccessible for a lot of people.

Realmente es inaccesible para muchos.

And, in reality, it actually sometimes I think makes us numb

En realidad, creo que a veces de verdad nos insensibiliza

to what we're really talking about here.

a lo que realmente se está diciendo.

And what we are really talking about here

Y aquí estamos hablando

is the fact that,

del hecho de que

while we've made dramatic reductions in the number of nuclear weapons

aunque hayamos reducido drásticamente la cantidad de armas nucleares

since the Cold War,

desde la Guerra Fría,

right now, there are almost 15,000 in the world today.

en este momento hay casi 15 000 en el mundo.

15,000.

¡15 000!

The United States and Russia have over 90 percent of these nuclear weapons.

Estados Unidos y Rusia tienen más del 90 % de estas armas.

If you're wondering, these are the countries that have the rest.

Si se lo están preguntando, estos son los países que tienen el resto.

But they have far fewer,

Aunque tienen muchas menos...

ranging in the sort of 300-ish range and below.

un rango de 300 o menos.

Adding to this situation is the fact that we have new technologies

Sumado a esto está el hecho de que tenemos nuevas tecnologías

that potentially bring us new challenges.

que posiblemente serán un desafío.

Could you imagine, one day, countries like ours and others

¿Se imaginan que, algún día, países como este y otros

potentially ceding decisions about a nuclear strike to a robot,

le puedan ceder la decisión de un ataque nuclear a un robot

based on algorithms?

con base en algoritmos?

And what data do they use to inform those algorithms?

¿Qué datos usarán para informar sobre esos algoritmos?

This is pretty terrifying.

Es bastante aterrador.

So adding to this are terrorism potential,

A esto súmenle el posible terrorismo,

cyberattacks, miscalculation, misunderstanding.

ataques cibernéticos, errores de cálculo, malentendidos.

The list of nuclear nightmares tends to grow longer by the day.

La lista de pesadillas nucleares tiende a crecer cada día.

And there are a number of former officials,

Hay varios expolíticos,

as well as experts,

al igual que expertos,

who worry that right now, we're in greater danger

que alertan que, ahora mismo, estamos bajo más peligro

than we were in various points in the Cold War.

que en varios momentos de la Guerra Fría.

So this is scary.

Esto da miedo.

What can we do?

¿Qué podemos hacer?

Well, thankfully,

Bueno, por suerte,

["Duck and Cover"]

["Agáchate y cúbrete"]

we don't have to rely on the advice from the 1950s.

no tenemos que depender del manual de los 50's.

(Laughter)

(Risas)

We can take some control,

Podemos tomar el control

and the way we do that

y la manera de lograrlo

is by starting to ask some fundamental questions

es comenzar a hacernos algunas preguntas fundamentales

about the status quo

sobre el statu quo

and whether we are happy with the way it is.

y si estamos felices con la manera en que funciona.

We need to begin asking questions of ourselves

Tenemos que preguntarnos cosas sobre nosotros mismos

and of our elected officials,

y las autoridades que elegimos.

and I'd like to share three with you today.

Hoy les voy a exponer tres de estas.

The first one is,

La primera es:

"How much nuclear risk are you willing to take or tolerate?"

"¿Cuánto riesgo nuclear estás dispuesto a tomar o tolerar?

Right now, nuclear policy depends on deterrence theory.

Justo ahora, la política nuclear depende de la teoría de la disuasión.

Developed in the 1950s,

Desarrollada en los años 50,

the idea is that one country's nuclear weapons

la idea es que las armas nucleares de un país

prevents another country from using theirs.

detienen a otro de usar las suyas.

So you nuke me, I nuke you,

Entonces, si tú me atacas, yo te ataco,

and we both lose.

y ambos perdemos.

So in a way, there's a stalemate.

De cierta manera, hay un punto muerto;

No one uses their weapons, and we're all safe.

nadie usa sus armas y todos estamos a salvo.

But this theory has real questions.

Pero esta teoría tiene objeciones.

There are experts who challenge this theory

Hay expertos que desafían esta teoría.

and wonder: Does it really work this way in practice?

Se preguntan: "¿de verdad funcionará así en la práctica?

It certainly doesn't allow for mistakes or miscalculations.

Ciertamente no pueden haber confusiones o errores de cálculo.

Now, I don't know about you,

Ahora, no sé si Uds.,

but I feel pretty uncomfortable gambling my future survival,

pero me pone bien incómoda apostar el futuro de mi seguridad,

el suyo, y de nuestras generaciones futuras

yours, and our future generations',

on a theory that is questionable

con una teoría cuestionable

and doesn't allow any room for a mistake.

y que no admite errores.

It makes me even more uncomfortable

Me pone aún más incómoda

to be threatening the evaporation

que se amenace con la evaporación

of millions of people on the other side of the Earth.

de millones de personas al otro lado del mundo.

Surely we can do better for ourselves,

Seguramente podemos ser mejores que eso;

drawing on our ingenuity to solve complex problems,

que excusarnos en nuestra incapacidad de resolver problemas complejos,

as we have in the past.

como lo hicimos en el pasado.

After all, this is a man-made,

Después de todo, esto lo generó el hombre,

human-made --

el ser humano,

I shouldn't say "man," because women were involved --

No debería decir 'hombre', también habían mujeres involucradas;

a human-made problem.

un problema creado por el ser humano.

We have human solutions that should be possible.

Podríamos usar soluciones humanas.

So, next question: "Who do you think should make nuclear decisions?"

Bien, siguiente pregunta: "¿Quién debería tomar estas decisiones?"

Right now, in this democracy, in the United States,

Ahora mismo, en esta democracia, en Estados Unidos,

one person

una persona

gets to decide whether or not to launch a nuclear strike.

es la que decide si lanzar o no un ataque atómico.

They don't have to consult anybody.

No tiene que consultarlo con nadie.

So that's the president.

Es el presidente.

He or she can decide --

Él o ella puede decidir

within a very limited amount of time,

en un tiempo muy limitado,

under great pressure, potentially, depending on the scenario,

probablemente bajo mucha presión, dependiendo del escenario,

maybe based on a miscalculation or a misunderstanding --

quizás con base en un error de cálculo o de información,

they can decide the fate of millions of lives:

puede decidir el destino de millones de vidas:

yours, mine, our community's.

la de Uds., la mía, la de nuestra comunidad.

And they can do this and launch a nuclear strike,

Lo deciden y lanzan un ataque,

potentially setting in motion the annihilation of the human race.

posiblemente poniendo en marcha la aniquilación de la raza humana.

Wow.

Vaya.

This doesn't have to be our reality, though, and in fact,

No tiene que ser nuestra realidad y, de hecho,

in a number of other countries that have nuclear weapons, it's not,

en otros países que tienen armas nucleares no es así,

including countries that are not democracies.

incluso en países donde no hay una democracia.

We created this system. We can change it.

Nosotros creamos este sistema. Podemos cambiarlo.

And there's actually a movement underway to do so.

De hecho, ya hay un movimiento en marcha para lograrlo.

So this leads me to my third question:

Esto me lleva a la tercera pregunta:

"What do your elected officials know about nuclear weapons,

"¿Qué conocen los altos cargos sobre armas nucleares

and what types of decisions are they likely to take on your behalf?"

y qué tipo de decisiones podrían llegar a tomar en beneficio de Uds.?

Well, Congress has a very important role to play

Bueno, el Congreso tiene un papel muy importante

in oversight of and interrogating US nuclear weapons policy.

en la supervisión y cuestionamiento de la política de armas nucleares en EE.UU.

They can decide what to fund, what not to fund,

Puede decidir qué financiar o no,

and they represent you.

y es quien nos representa.

Now unfortunately, since the end of the Cold War,

Desafortunadamente, desde el fin de la Guerra Fría,

we've seen a real decline in the level of understanding,

se ha visto un declive en el nivel de entendimiento

on Capitol Hill, about these issues.

en el Capitolio, sobre este problema.

While we are starting to see some terrific new champions emerge,

Mientras emergen increíbles defensores de esta causa,

the reality is that the general lack of awareness

la realidad es que la falta de conciencia general

is highly concerning,

es muy preocupante.

given that these people need to make critically important decisions.

Estas personas tienen que tomar decisiones de importancia crítica.

To make matters worse,

Para empeorar las cosas,

the political partisanship that currently grips Washington

el partidismo actual en Washington

also affects this issue.

es otro factor en este problema.

This wasn't always the case, though.

Ese no fue siempre el caso.

At the end of the Cold War, members from both sides of the aisle

Al final de la Guerra Fría, los miembros de ambos bandos

had a really good understanding about the nuclear challenges we were facing

comprendían los desafíos nucleares que estábamos enfrentando

and worked together on cooperative programs.

y trabajaron juntos en programas de cooperación.

They recognized that nuclear risk reduction

Reconocieron que la reducción del riesgo nuclear

was far too important to allow it to succumb to political partisanship.

era demasiado importante para que la afectara el partidismo.

They created programs

Crearon programas

such as the Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program,

como el programa de reducción cooperativa de amenazas Nuun-Lugar,

which sought to lock down and eliminate

que buscaba bloquear y eliminar

vulnerable nuclear material in the former Soviet Union.

material nuclear vulnerable en la Unión Soviética.

So we need to return to this era of bipartisanship,

Entonces, necesitamos volver a esa era de bipartidismo,

mutual problem-solving

de resolución de problemas mutua

that's based on understanding and awareness about the challenges we face

basada en entender y ser conscientes de los desafíos que enfrentamos

and the real nuclear dangers.

y los riesgos nucleares reales.

And that's where you come in.

Aquí es donde Uds. entran.

Public pressure is important.

La presión pública es importante.

Leaders need a constituent base to act.

Los líderes necesitan de una base constitutiva para actuar.

So create that constituent base,

Así que creen esa base constituyente

by asking them some simple questions.

haciéndoles unas preguntas simples.

Ask them, "What do you know about nuclear weapons?"

Pregúntenles: ¿"Cuánto sabes de armas nucleares?"

"Do you have a nuclear expert on your staff?

¿Hay un experto nuclear en tu equipo?

Or, if not, do you know somebody you could refer to

Si no, ¿tienes alguna referencia a la que puedan acudir

if you need to make an important decision?"

si necesitas tomar una decisión importante?"

Start to find out what they believe

Descubran lo que creen

and whether it aligns with your own views and values.

y si concuerda con sus propios puntos de vista y valores.

Ask them, "How would you choose to spend US national treasure?

Pregúntenles: "¿En qué usarías el presupuesto público de EE.UU.?"

On a new nuclear arms race

¿En una nueva carrera armamentista

or another national security priority,

u otra prioridad de seguridad nacional

such as cybersecurity or climate change?"

como la ciberseguridad o el cambio climático?"

Ask them, "Are you willing to put aside partisanship

Pregúntenles: "¿Estás dispuesto a dejar el partidismo

to address this existential threat that affects my survival

para abordar esta amenaza existencial que amenaza con mi supervivencia

and your constituents' survival?"

y la de tus electores?"

Now, people will tell you nuclear policy is far too difficult to understand

La gente les va a decir que es muy difícil entender la política nuclear,

and complexed and nuanced for the general public to understand,

que es muy compleja y tiene muchos matices que el público general no comprende,

let alone debate.

sin contar el debate.

After all, this is "national security."

Después de todo, es "seguridad nacional".

There needs to be secrets.

Tiene que haber secretos.

Don't let that put you off.

No dejen que eso los desanime.

We debate all sorts of issues

Se debate todo tipo de problemas

that are critically important to our lives --

de importancia crítica en nuestras vidas.

why should nuclear weapons be any different?

¿Por qué tendría que ser distinto con las armas nucleares?

We debate health care, education, the environment.

Debatimos sobre salud, educación, medioambiente.

Surely congressional oversight,

Seguramente la supervisión del Congreso,

civic participation that are such hallmarks of US democracy,

la participación ciudadana que caracteriza la democracia de EE.UU.,

surely they apply here.

también aplica.

After all, these are cases of life and death that we're talking about.

Después de todo, estamos hablando de casos de vida o muerte.

And we won't all agree,

No todos estaremos de acuerdo,

but whether or not you believe nuclear weapons keep us safe

pero ya sea que crean o no que las armas nucleares nos protegen

or that nuclear weapons are a liability,

o que estas son una obligación,

I urge you to put aside partisan, ideological issues

insisto a que dejen de lado ideologías o partidos

and listen to each other.

y que se escuchen los unos a los otros.

So I'll tell you now what I didn't have the guts to tell my friends at the time.

Les diré lo que no me atreví a decirle a mis amigos en ese momento:

No, you're not safe --

"No, no estás a salvo",

not just because of North Korea.

no solo por Corea del Norte.

But there is something you can do about it.

Pero hay algo que pueden hacer.

Demand that your elected representatives

Exíjanles a sus representantes

can give you answers to your questions,

respuestas a sus preguntas,

and answers that you can live with

que sean respuestas con las que puedan vivir,

and that billions of others can live with too.

y con las que muchos otros puedan vivir también.

And if they can't,

Y si no pueden,

stay on them until they can.

presiónenlos hasta que puedan.

And if that doesn't work,

Y si eso no funciona,

find others, who are able to represent your views.

encuentren a otros que representen sus opiniones,

Because by doing so, we can begin to change the answer to the question

porque así podemos cambiar la respuesta a la pregunta

"Am I safe?"

"¿Estoy a salvo?"

(Applause)

(Aplausos)