Why Rivals Are Working Together to Transform Shipping | Bo Cerup-Simonsen | TED

Tradutor: Margarida Ferreira

Lindsay Levin: We’ve just heard from Maersk,

Lindsay Levin: Há pouco ouvimos falar, de Maersk

just one of the players that you deal with.

um dos atores com quem você lida.

Why is a center like yours needed?

Por que é preciso um centro como o vosso?

Bo Cerup-Simonsen: Because we're looking at a massive systemic change.

Bo Cerup-Simonsen: Porque estamos a enfrentar uma enorme mudança sistémica.

It’s huge, and it needs to happen fast.

É enorme e precisa de acontecer depressa.

No country, no company,

Nenhum país, nenhuma empresa,

no matter how large and powerful, can do this alone.

por maior e mais poderosos que sejam, podem fazer isso sozinhos.

So collaboration is going to need to be a part of the solution.

Por isso a colaboração vai precisar de fazer parte da solução.

And our center is all about that.

E o nosso centro é disso que trata.

It is all about collaborating across the ecosystem,

Trata-se de colaborar em todo o ecossistema,

across the value chain

em toda a cadeia de valor,

in order to accelerate the transition.

a fim de acelerar a transição.

What Maersk is doing is absolutely exemplary,

O que a Maersk está a fazer é perfeitamente exemplar,

but few companies have the resources

mas poucas companhias têm os recursos

and have the courage to do what Maersk is doing.

e têm a coragem de fazer o que Maersk está a fazer.

So you can say it's moving,

Por isso podemos dizer que está em andamento,

it's scaling too slowly, when you look at the industry-wide perspective.

mas demasiado lentamente,

quando olhamos na perspetiva da indústria em geral.

So what we really need to do is to turn those first-mover activities,

O que é preciso fazer

é transformar essas atividades em pioneirismo,

those leading activities,

essas atividades principais

into industry-wide practices.

em práticas por toda a indústria.

And so this is what we're doing in our center,

É isso que estamos a fazer no nosso centro,

this is what we're aiming to do.

é isso que pretendemos fazer.

And when the center was established, about three years ago,

Quando o centro foi fundado, há cerca de três anos.

with a large philanthropic donation from the A.P. Moller Foundation,

com um enorme donativo filantrópico da Fundação A.P. Moller,

the basic idea was that we need to create a completely new way

a ideia básica era que precisamos de criar uma forma totalmente nova

of collaborating across the ecosystem.

de colaboração em todo o ecossistema.

The basic idea was that we need to establish an independent center

A ideia básica era que precisamos de instituir um centro independente

that would have no vested interest.

que não teria interesses próprios.

We need to collaborate with governments and with companies across the globe,

Precisamos de colaborar com governos e com empresas do globo inteiro,

across the ecosystem,

em todo o ecossistema,

and we wanted to establish a team co-located

e queríamos instituir uma equipa localizada

so that economists and engineers and so on would sit side by side

de modo que economistas e engenheiros e outros se sentassem lado a lado

and imagine the future and develop the solutions.

e imaginassem o futuro e desenvolvessem soluções.

So this was the idea.

Era essa a ideia.

And of course there were a lot of concerns about compliance and antitrust

Claro que havia muita preocupação quanto a conformidade e antimonopólios,

and IP and confidentiality and practicalities.

e IP e confidencialidade e aspetos práticos.

But we have found a model now,

Mas já encontrámos um modelo,

we have overcome those challenges.

ultrapassámos esses problemas.

And now, today, we have more than 100 organizations across the globe

Hoje, temos mais de 100 organizações pelo mundo inteiro

joining the center.

a aderirem ao centro.

Many are sending people to our team in Copenhagen.

Muitas estão a enviar pessoas para a nossa equipa em Copenhaga.

Competitors are sitting side by side

Os concorrentes sentam-se lado a lado

to develop the solutions of the future.

para desenvolver as soluções do futuro.

LL: So that's fabulous.

LL: Isso é fabuloso.

Give us a sense of where and why we're still lagging.

Dê-nos uma ideia de onde e porquê ainda estamos a ficar para trás.

BCS: Well, if you look three or five years back,

BCS: Se olharmos para há três ou cinco anos,

penso que estamos a ficar para trás na parte da tecnologia,

I think we were lagging on the technology side,

we were lagging on the commercial side,

estamos a ficar para trás no aspeto comercial,

we were lagging on the regulatory side.

e estamos a ficar para trás na área reguladora.

But over just the past few years,

Mas só nos últimos anos,

and you just saw an amazing example of that,

vimos um exemplo espantoso disso,

we've seen tremendous development in the space of technology.

vimos um tremendo desenvolvimento no espaço da tecnologia.

So now, just over the next one to two years,

Assim, dentro de um ou dois anos,

we will see container ships, like what you just saw,

vamos ver navios de contentores, como aquele que acabou de ver,

we'll see tanker vessels,

vamos ver navios-tanques,

big bulk carriers, cruise ships, car carriers

grandes navios a granel,

navios de cruzeiro, navios de transporte de automóveis,

being built and getting in the water, running on new types of fuels.

serem construídos e lançados na água

alimentados com novos tipos de combustíveis.

For example, methanol, methane, ammonia a little later.

Por exemplo, metanol, metano, amónia, um pouco mais tarde.

So this is now all maturing,

Tudo esto está em maturação

and the technical readiness level is really high.

e o nível de prontidão técnica é muito alto.

So the big focus now is on the commercial readiness,

O grande foco neste momento é na prontidão comercial,

on the upscaling opportunity and the barriers for that.

na oportunidade de aumentar a escala e nos obstáculos para isso.

And there, we're looking at two categories of drivers

Aí, estamos a encarar duas categorias de condutores

and also two areas that we have to focus on.

e também duas áreas em que temos de nos concentrar.

And one is a purely market-driven one where a customer demands a green product,

Uma delas é puramente de origem comercial em que um cliente exige um produto verde,

a car, for example, an electric vehicle,

um carro, por exemplo, um veículo elétrico

and that has to be produced.

e isso tem de ser fabricado.

And that supply chain needs to work in a green manner.

Essa cadeia de abastecimento precisa de funcionar de forma verde.

So that is driving now a part of this transition.

Isso está a conduzir hoje uma parte desta transição

As we just heard,

Conforme já ouvimos,

it's just that on the industry-wide scale, it's not moving fast enough.

Acontece que à escala de toda a indústria, não se está a andar depressa bastante.

But then we have the regulatory side,

Mas, depois temos o lado regulador,

and here we've just had a major breakthrough

e foi aqui que já tivemos um importante avanço,

in the International Maritime Organization.

na Organização Marítima Internacional.

So just about a week ago, all 175 countries came together.

Ainda há uma semana, todos os 175 países se reuniram

They agreed.

e chegaram a acordo.

We had Asia with China,

Tivemos a Ásia, com a China,

we had Europe, we had US, we had Africa.

tivemos a Europa, os EUA, tivemos a África.

Everybody agreed that we need to update our strategy.

Todos concordaram que precisamos de atualizar a nossa estratégia.

We need global regulation for shipping,

Precisamos de regulamentação global para os transportes marítimos,

we will go to zero by around 2050,

vamos chegar a zero por volta de 2050,

we will use sound technical measures to go there,

vamos usar medidas técnicas saudáveis para lá chegar,

and we will use economic measures like a carbon pricing.

e vamos usar medidas económicas, como a fixação do preço do carbono.

So that is now a global framework that has been agreed across the globe.

Este é um novo enquadramento global que foi acordado pelo globo inteiro.

So it's a fabulous fundament for moving forward from here.

É uma base fabulosa para avançar a partir daqui.

LL: Yeah, so congratulations to all of those involved in that.

LL: Parabéns a todos os que estão envolvidos nisso.

(Applause)

(Aplausos)

What's still difficult and what are the opportunities?

O que é que ainda é difícil e quais são as oportunidades.?

BCS: So it's still difficult going forward

BCS: Ainda é difícil avançar

because we're looking at a massive change on a systemic level

porque estamos a olhar para uma mudança enorme a nível sistémico

and a massive change on individual level.

e uma mudança enorme a nível individual.

So a shipowner is looking into an uncertain future.

Assim, os armadores enfrentam um futuro incerto.

It's much easier to quantify the additional cost

É muito mais fácil quantificar o custo adicional e o risco adicional

and the additional risk

than it is to quantify the additional opportunities

do que quantificar as oportunidades adicionais

or the risk of not doing anything.

ou o risco de não fazer nada.

So that means a lot of companies

Isso significa que muitas companhias

and a lot of countries are stuck with this uncertainty

e muitos países estão presos nesta incerteza

and are hesitant to move forward.

e estão hesitantes em avançar.

A ship owner will be hesitant

Um armador estará hesitante

because she doesn't know which fuel type to bet on

porque não sabe em que tipo de combustível apostar

or if the customers will pay.

ou se os clientes irão pagar.

A country, for example, a developing country, is hesitant

Um país, por exemplo, um país desenvolvido, está hesitante

because it's concerned about increased cost of imported goods

porque está preocupado com o aumento dos bens importados

or how export competitiveness will influence workplaces and so on.

ou como a competitividade da exportação influenciará os locais de trabalho, etc.

So this is a lot of uncertainty in there.

Há aqui muita incerteza.

And this is where we work as a center to address all those uncertainties

E é aqui que trabalhamos como um centro para lidar com todas estas incertezas

and those risks and remove those

e com estes riscos para os remover

so that decision makers can move forward.

de modo que os decisores possam avançar.

LL: So finally, give us an example of a specific thing

LL: Por fim, dê-nos um exemplo duma coisa específica

that the center is doing to help affect that kind of change.

que o centro esteja a fazer para ajudar a afetar este tipo de mudança.

BCS: Uma das coisas importantes,

BCS: So one of the great things,

or one of the things that we've had a lot of interest in recently,

ou uma das coisas em que tivemos muito interesse, recentemente,

is to work with green corridors.

é trabalhar com corredores verdes.

A green corridor is the realization of that new business system.

Um corredor verde é a realização desse novo sistema empresarial.

So we work, for example, a lot with the Chilean ministries

Por exemplo, trabalhamos muito com os ministros chilenos,

and we've worked a lot with stakeholders in Chile

e trabalhámos muito com partes interessadas no Chile

to understand how Chile can produce renewable energy,

para perceber como é que o Chile pode produzir energia renovável,

how they can turn that into fuels,

como pode transformar isso em combustíveis

how they can retrofit their ports,

como podem reequipar os seus portos,

how ship-owning companies can transport using green fuels,

como as empresas de armadores

podem fazer o transporte com combustíveis verdes,

and how, for example,

e como, por exemplo,

the Chilean mining industry can transport copper

a indústria mineira chilena pode transportar cobre

with zero carbon transportation

com transporte de carbono zero,

so that they can export green copper that can be used in, for example,

de forma a poderem exportar cobre verde que pode ser usado, por exemplo,

electric vehicles in the future,

em veículos elétricos, no futuro,

and thereby support the production of these green supply chains.

e sustentar assim a produção dessas cadeias de abastecimento verde.

So green corridor is really getting all those stakeholders together

Portanto, o corredor verde está a reunir todas as partes interessadas

across the entire chain.

ao longo de toda a cadeia.

It is reimagining, you can say, the future,

Podemos dizer que está a reinventar o futuro,

putting that new business system in place,

a instalar esse novo sistema empresarial,

defining how that new business, what it looks like.

definindo o aspeto desse novo negócio.

Neste momento, já chegámos ao estudo de viabilidade,

And we are right now, for example in Chile,

brought that all the way forward to feasibility study.

percorremos todo o caminho até ao estudo da viabilidade.

So it's very concrete now.

Portanto, já é muito concreto.

And then we take that learning and we turn it into a general blueprint

Depois, agarramos no que aprendemos e produzimos um modelo geral

and we share that with the world so that every region,

que partilhamos com o mundo de modo que em cada região,

everybody can go in and use this cookbook for how to develop a green corridor.

todos possam usar este livro de receitas

para a forma como desenvolver um corredor verde.

Penso que é a nossa forma de trabalhar.

And I think this is our way of working.

We try to identify the decision makers that can really make this move.

Tentamos identificar os decisores que podem fazer avançar isto.

And then we work specifically with those leaders, both on company level,

Depois trabalhamos especificamente com os líderes, tanto a nível da empresa,

so this is typically at strategy, leadership level,

visto que isto é uma estratégia, a nível da liderança,

or in country government level,

ou a nível do governo de um país,

to understand what do they need in order to move forward.

para compreenderem o que é preciso fazer para avançarem.

So in addition to the green corridors,

Assim, para além dos corredores verdes,

we've developed a number of guidelines and services,

desenvolvemos uma série de linhas de orientação e serviços,

how a ship owner should invest in new ships,

como um armador deverá investir em novos navios,

how a country should support the development of future regulation, etc.

como um país deverá sustentar

o desenvolvimento de futuros regulamentos, etc.

So this is our way of working.

Esta é a nossa forma de trabalhar.

LL: Fabulous, Bo, thank you very much for the work that you're doing.

LL: Fantático! Bo, muito obrigada pelo trabalho que estão a fazer.

I know that there's going to be a lot of people here in other industries

Sei que vai haver muita gente aqui, noutras indústrias,

that want to learn from your example.

que querem aprender com o vosso exemplo.

Thank you for being with us.

Obrigada por ter estado connosco.

BCS: Thank you very much.

BCS: Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)