Why Rivals Are Working Together to Transform Shipping | Bo Cerup-Simonsen | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Almudena Torrecilla

Lindsay Levin: We’ve just heard from Maersk,

Lindsay Levin: Oímos sobre Maersk,

just one of the players that you deal with.

solo uno de los jugadores con los que lidias.

Why is a center like yours needed?

¿Por qué se necesita un centro como el vuestro?

Bo Cerup-Simonsen: Because we're looking at a massive systemic change.

Bo Cerup-Simonsen: Porque vemos un cambio sistémico enorme.

It’s huge, and it needs to happen fast.

Es enorme, y es necesario que pase rápido.

No country, no company,

Sin importar país, compañía,

no matter how large and powerful, can do this alone.

tamaño, poder, no se puede hacer esto solo.

So collaboration is going to need to be a part of the solution.

La colaboración va a ser necesaria para ser una parte de la solución.

And our center is all about that.

Y nuestro centro se trata de eso.

It is all about collaborating across the ecosystem,

Tiene que ver con colaborar a través del ecosistema,

across the value chain

a través de la cadena de valor

in order to accelerate the transition.

para acelerar la transición.

What Maersk is doing is absolutely exemplary,

Maersk está haciendo algo absolutamente ejemplar,

but few companies have the resources

pero pocas compañías tienen los recursos

and have the courage to do what Maersk is doing.

y el coraje para hacer lo que Maersk está haciendo.

So you can say it's moving,

Podría decirse que está escalando demasiado lento,

it's scaling too slowly, when you look at the industry-wide perspective.

visto desde una perspectiva industrial.

So what we really need to do is to turn those first-mover activities,

Realmente necesitamos convertir esas actividades innovadoras,

those leading activities,

esas actividades de vanguardia,

into industry-wide practices.

en prácticas generalizadas en la industria.

And so this is what we're doing in our center,

Eso hacemos en nuestro centro,

this is what we're aiming to do.

a eso apuntamos.

And when the center was established, about three years ago,

Cuando se estableció el centro hace unos tres años,

with a large philanthropic donation from the A.P. Moller Foundation,

con una gran donación filantrópica de la Fundación A.P. Moller,

the basic idea was that we need to create a completely new way

la idea básica era crear una manera completamente nueva

of collaborating across the ecosystem.

de colaborar a través del ecosistema.

The basic idea was that we need to establish an independent center

La idea básica era establecer un centro independiente

that would have no vested interest.

que no tuviera intereses personales.

We need to collaborate with governments and with companies across the globe,

Necesitamos colaborar con gobiernos y compañías a través del mundo,

across the ecosystem,

a través del ecosistema,

and we wanted to establish a team co-located

y queríamos un equipo trabajando juntos en el mismo lugar

so that economists and engineers and so on would sit side by side

para que los economistas e ingenieros y demás se sentaran lado a lado

and imagine the future and develop the solutions.

a imaginar el futuro y desarrollar las soluciones.

So this was the idea.

Esta era la idea.

And of course there were a lot of concerns about compliance and antitrust

Hubo mucha preocupación por el cumplimiento y la competencia,

and IP and confidentiality and practicalities.

la propiedad intelectual, confidencialidad y aspectos prácticos.

But we have found a model now,

Pero ya hemos encontrado un modelo, hemos superado esos desafíos.

we have overcome those challenges.

And now, today, we have more than 100 organizations across the globe

Hoy tenemos más de 100 organizaciones en el mundo,

joining the center.

que se unirán al centro.

Many are sending people to our team in Copenhagen.

Varios están enviando gente a nuestro equipo en Copenhague.

Competitors are sitting side by side

Hay competidores que están trabajando juntos

to develop the solutions of the future.

para desarrollar las soluciones del futuro.

LL: So that's fabulous.

LL: Eso es fabuloso.

Give us a sense of where and why we're still lagging.

Danos una idea de dónde y por qué aún seguimos rezagados.

BCS: Well, if you look three or five years back,

BCS: Si miras hace tres o cinco años,

I think we were lagging on the technology side,

estábamos rezagados por el lado tecnológico,

we were lagging on the commercial side,

estábamos rezagados por el lado comercial,

we were lagging on the regulatory side.

estábamos rezagados por el lado regulatorio.

But over just the past few years,

Pero en tan solo unos años,

and you just saw an amazing example of that,

vimos un ejemplo increíble,

we've seen tremendous development in the space of technology.

vimos un tremendo desarrollo en el espacio de la tecnología.

So now, just over the next one to two years,

Así que ahora, solo en uno o dos años,

we will see container ships, like what you just saw,

veremos construir portacontenedores, como el que acabas de ver,

we'll see tanker vessels,

buques cisterna,

big bulk carriers, cruise ships, car carriers

graneleros grandes, cruceros, transportadores de autos,

being built and getting in the water, running on new types of fuels.

con nuevos tipos de combustibles.

For example, methanol, methane, ammonia a little later.

Por ejemplo, metanol, metano, amoníaco un poco después.

So this is now all maturing,

Y ahora todo está madurando,

and the technical readiness level is really high.

y el nivel de preparación técnica es muy alto.

So the big focus now is on the commercial readiness,

Así que el gran enfoque ahora está en la preparación comercial,

on the upscaling opportunity and the barriers for that.

en la oportunidad de ampliación, y las barreras para eso.

And there, we're looking at two categories of drivers

Y con ello estamos observando dos categorías de pilotos

and also two areas that we have to focus on.

y también tenemos dos áreas en las que tenemos que concentrarnos.

And one is a purely market-driven one where a customer demands a green product,

Una es puramente manejada por el mercado

donde el cliente demanda un producto sustentable,

a car, for example, an electric vehicle,

un auto, un vehículo eléctrico,

and that has to be produced.

y eso tiene que ser producido.

And that supply chain needs to work in a green manner.

Y esa cadena de suministro debe ser sustentable.

So that is driving now a part of this transition.

Eso está impulsando ahora una parte de esta transición.

As we just heard,

Como acabamos de oír,

it's just that on the industry-wide scale, it's not moving fast enough.

a escala de toda la industria, no se mueve lo suficientemente rápido.

But then we have the regulatory side,

Pero luego tenemos el aspecto normativo,

and here we've just had a major breakthrough

y aquí acabamos de tener un gran avance en la Organización Marítima Internacional.

in the International Maritime Organization.

So just about a week ago, all 175 countries came together.

Hace una semana se reunieron los 175 países.

They agreed.

Estuvieron de acuerdo.

We had Asia with China,

Teníamos a Asia con China,

we had Europe, we had US, we had Africa.

teníamos a Europa, teníamos a EE. UU., teníamos a África.

Everybody agreed that we need to update our strategy.

Todos de acuerdo en que necesitamos actualizar la estrategia.

We need global regulation for shipping,

Necesitamos una regulación mundial del transporte marítimo,

we will go to zero by around 2050,

llegaremos a cero en torno a 2050,

we will use sound technical measures to go there,

emplearemos medidas técnicas sólidas para llegar allí,

and we will use economic measures like a carbon pricing.

y medidas económicas como una tarificación del carbono.

So that is now a global framework that has been agreed across the globe.

Hemos acordado un marco global en todo el mundo.

So it's a fabulous fundament for moving forward from here.

Es un cimiento fabuloso para avanzar a partir de ahora.

LL: Yeah, so congratulations to all of those involved in that.

LL: Sí, felicidades a todos los implicados en ello.

(Applause)

(Aplausos)

What's still difficult and what are the opportunities?

¿Qué sigue siendo difícil y cuáles son las oportunidades?

BCS: So it's still difficult going forward

BCS: Todavía es difícil seguir adelante

because we're looking at a massive change on a systemic level

porque nos enfrentamos a un enorme cambio a nivel sistémico

and a massive change on individual level.

y a un cambio masivo a nivel individual.

So a shipowner is looking into an uncertain future.

Quienes poseen barcos ven un futuro incierto.

It's much easier to quantify the additional cost

Es mucho más fácil cuantificar el coste adicional

and the additional risk

y el riesgo adicional

than it is to quantify the additional opportunities

que cuantificar las oportunidades adicionales

or the risk of not doing anything.

o el riesgo de no hacer nada.

So that means a lot of companies

Eso significa que muchas empresas

and a lot of countries are stuck with this uncertainty

y muchos países están atrapados en esta incertidumbre

and are hesitant to move forward.

y dudan en seguir adelante.

A ship owner will be hesitant

Quien posee un barco dudará

because she doesn't know which fuel type to bet on

porque no sabe por qué tipo de combustible apostar

or if the customers will pay.

o si los clientes pagarán.

A country, for example, a developing country, is hesitant

Un país, por ejemplo, un país en desarrollo, duda

because it's concerned about increased cost of imported goods

porque le preocupa el aumento del coste de los bienes importados

or how export competitiveness will influence workplaces and so on.

o cómo la competitividad de las exportaciones

afectará los puestos de trabajo, etc.

So this is a lot of uncertainty in there.

Hay mucha incertidumbre allí.

And this is where we work as a center to address all those uncertainties

Y trabajamos como centro para abordar esas incertidumbres

and those risks and remove those

y esos riesgos, y eliminarlos

so that decision makers can move forward.

para que quienes toman decisiones puedan avanzar.

LL: So finally, give us an example of a specific thing

LL: Por último, danos un ejemplo de una ayuda concreta del centro

that the center is doing to help affect that kind of change.

para impulsar ese tipo de cambio.

BCS: So one of the great things,

BCS: Una de las grandes cosas,

or one of the things that we've had a lot of interest in recently,

algo en lo que hemos tenido mucho interés últimamente,

is to work with green corridors.

es trabajar con corredores verdes.

A green corridor is the realization of that new business system.

Un corredor verde es la realización de ese nuevo sistema empresarial.

So we work, for example, a lot with the Chilean ministries

Trabajamos, por ejemplo, mucho con los ministerios chilenos

and we've worked a lot with stakeholders in Chile

y con las partes interesadas de Chile

to understand how Chile can produce renewable energy,

para entender cómo Chile puede producir energía renovable,

how they can turn that into fuels,

cómo puede convertir eso en combustibles,

how they can retrofit their ports,

cómo puede reequipar sus puertos,

how ship-owning companies can transport using green fuels,

cómo las compañías navieras pueden transportar con combustibles ecológicos,

and how, for example,

y cómo, por ejemplo,

the Chilean mining industry can transport copper

la industria minera chilena puede transportar cobre

with zero carbon transportation

con transporte sin emisiones de carbono

so that they can export green copper that can be used in, for example,

para exportar cobre verde que puede utilizarse, por ejemplo,

electric vehicles in the future,

en vehículos eléctricos en el futuro,

and thereby support the production of these green supply chains.

y apoyar así la producción de estas cadenas de suministro ecológicas.

So green corridor is really getting all those stakeholders together

El corredor verde está reuniendo todas esas partes interesadas

across the entire chain.

a través de la cadena.

It is reimagining, you can say, the future,

Es volver a imaginar, se puede decir, el futuro,

putting that new business system in place,

poner en marcha ese nuevo sistema empresarial,

defining how that new business, what it looks like.

definir ese nuevo negocio, su aspecto.

And we are right now, for example in Chile,

En eso estamos ahora, por ejemplo en Chile,

brought that all the way forward to feasibility study.

llevado hasta el final al estudio de viabilidad.

So it's very concrete now.

Así que ahora es muy concreto.

And then we take that learning and we turn it into a general blueprint

Luego tomamos ese aprendizaje y lo convertimos en un plano general

and we share that with the world so that every region,

y lo compartimos con el mundo,

para que cada región pueda entrar

everybody can go in and use this cookbook for how to develop a green corridor.

y usar esta receta para desarrollar un corredor verde.

And I think this is our way of working.

Esta es nuestra forma de trabajar.

We try to identify the decision makers that can really make this move.

Buscamos identificar a los responsables que pueden impulsar ese cambio.

And then we work specifically with those leaders, both on company level,

Y luego trabajamos específicamente con esos líderes, tanto a nivel de empresa

so this is typically at strategy, leadership level,

típicamente en la estrategia, a nivel de liderazgo,

or in country government level,

o en el ámbito gubernamental del país,

to understand what do they need in order to move forward.

para comprender qué necesitan para poder avanzar.

So in addition to the green corridors,

Además de los corredores verdes,

we've developed a number of guidelines and services,

hemos desarrollado una serie de directrices y servicios,

how a ship owner should invest in new ships,

sobre cómo un armador debería invertir en nuevos buques,

how a country should support the development of future regulation, etc.

cómo debe apoyar un país el desarrollo de la futura normativa, etc.

So this is our way of working.

Esta es nuestra forma de trabajar.

LL: Fabulous, Bo, thank you very much for the work that you're doing.

LL: Fabuloso, Bo, muchas gracias. por el trabajo que estás haciendo.

I know that there's going to be a lot of people here in other industries

Sé que va a haber mucha gente aquí en otras industrias

that want to learn from your example.

que querrá aprender de tu ejemplo.

Thank you for being with us.

Gracias por venir.

BCS: Thank you very much.

BCS: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)