Why Rivals Are Working Together to Transform Shipping | Bo Cerup-Simonsen | TED

Traduttore: Dario Dugo Revisore: Anna Cristiana Minoli

Lindsay Levin: We’ve just heard from Maersk,

L. Levin: Abbiamo appena saputo da Maersk,

just one of the players that you deal with.

uno dei maggiori attori di cui ti occupi.

Why is a center like yours needed?

Perché un fulcro come voi è necessario?

Bo Cerup-Simonsen: Because we're looking at a massive systemic change.

BCS: Perché siamo di fronte a un enorme cambio sistemico.

It’s huge, and it needs to happen fast.

È enorme, e deve accadere velocemente.

No country, no company,

Nessun Paese, nessuna azienda,

no matter how large and powerful, can do this alone.

per quanto grande e potente sia, può fare questo da sola.

So collaboration is going to need to be a part of the solution.

Quindi la collaborazione dovrà essere parte della soluzione.

And our center is all about that.

E il nostro fulcro serve a questo.

It is all about collaborating across the ecosystem,

È basato sulla collaborazione attraverso l’ecosistema,

across the value chain

attraverso la catena del valore

in order to accelerate the transition.

per accelerare la transizione.

What Maersk is doing is absolutely exemplary,

Ciò che Maersk sta facendo è assolutamente esemplare,

but few companies have the resources

ma poche aziende hanno le risorse

and have the courage to do what Maersk is doing.

e il coraggio di fare ciò che sta facendo Maersk.

So you can say it's moving,

Quindi puoi dire che si sta muovendo,

it's scaling too slowly, when you look at the industry-wide perspective.

si sta adattando troppo lentamente, in prospettiva di settore.

So what we really need to do is to turn those first-mover activities,

Quello che dobbiamo veramente fare è trasformare queste grandi aziende,

those leading activities,

queste attività principali,

into industry-wide practices.

in pratiche a livello dei settore.

And so this is what we're doing in our center,

E questo è ciò che facciamo nel nostro centro,

this is what we're aiming to do.

è ciò a cui puntiamo.

And when the center was established, about three years ago,

E quando il centro fu fondato, circa tre anni fa,

with a large philanthropic donation from the A.P. Moller Foundation,

con una grossa donazione filantropica dalla Fondazione A.P. Moller,

the basic idea was that we need to create a completely new way

l’idea di fondo era che dobbiamo creare un modo completamente nuovo

of collaborating across the ecosystem.

di collaborare nell’ecosistema.

The basic idea was that we need to establish an independent center

L’idea di fondo era che dobbiamo stabilire un centro indipendente

that would have no vested interest.

senza interessi personali.

We need to collaborate with governments and with companies across the globe,

Dobbiamo collaborare con i governi e con le aziende nel mondo,

across the ecosystem,

attraverso l’ecosistema,

and we wanted to establish a team co-located

e volevamo istituire una squadra affiancata

so that economists and engineers and so on would sit side by side

affinché gli economisti e gli ingegneri e così via si sedessero fianco a fianco

and imagine the future and develop the solutions.

per immaginare il futuro e sviluppare le soluzioni.

So this was the idea.

Quindi questa era l’idea.

And of course there were a lot of concerns about compliance and antitrust

E ovviamente c’erano molti dubbi sulla conformità e sull’antitrust

and IP and confidentiality and practicalities.

sull’IP, la riservatezza e gli aspetti pratici.

But we have found a model now,

Ma ora abbiamo trovato un modello,

we have overcome those challenges.

abbiamo superato queste sfide.

And now, today, we have more than 100 organizations across the globe

E ora, oggi, abbiamo più di 100 organizzazioni in tutto il mondo

joining the center.

che partecipano al centro.

Many are sending people to our team in Copenhagen.

Molti mandano persone alla nostra squadra a Copenaghen.

Competitors are sitting side by side

I concorrenti siedono fianco a fianco

to develop the solutions of the future.

per sviluppare le soluzioni del futuro.

LL: So that's fabulous.

LL: È favoloso.

Give us a sense of where and why we're still lagging.

Dacci un’idea di dove e perché siamo ancora in ritardo.

BCS: Well, if you look three or five years back,

BCS: Se torni indietro di tre o cinque anni,

I think we were lagging on the technology side,

credo che fossimo in ritardo sulla tecnologia,

we were lagging on the commercial side,

eravamo in ritardo sul fronte commerciale,

we were lagging on the regulatory side.

eravamo in ritardo sulla parte normativa.

But over just the past few years,

Ma solo negli ultimi anni,

and you just saw an amazing example of that,

e ne hai appena visto un magnifico esempio,

we've seen tremendous development in the space of technology.

abbiamo visto enormi sviluppi sul fronte tecnologico.

So now, just over the next one to two years,

Quindi ora, nel giro di uno o due anni,

we will see container ships, like what you just saw,

vedremo navi container, come hai appena visto,

we'll see tanker vessels,

vedremo petroliere,

big bulk carriers, cruise ships, car carriers

grosse navi portarinfuse, navi da crociera, traghetti

being built and getting in the water, running on new types of fuels.

costruite e messe in acqua, alimentate da nuovi tipi di carburanti.

For example, methanol, methane, ammonia a little later.

Per esempio, metanolo, metano, più avanti ammoniaca.

So this is now all maturing,

Tutto questo sta maturando,

and the technical readiness level is really high.

e il livello di reattività tecnica è molto alto.

So the big focus now is on the commercial readiness,

Quindi ora il grande obiettivo è la prontezza commerciale,

on the upscaling opportunity and the barriers for that.

le crescenti opportunità e le loro barriere.

And there, we're looking at two categories of drivers

E da lì, stiamo puntando a due categorie di fattori

and also two areas that we have to focus on.

e anche due aree su cui dobbiamo concentrarci.

And one is a purely market-driven one where a customer demands a green product,

Una è puramente guidata dal mercato dove un cliente chiede un prodotto verde,

a car, for example, an electric vehicle,

un’auto, per esempio, un veicolo elettrico,

and that has to be produced.

e questo deve essere prodotto.

And that supply chain needs to work in a green manner.

E quella filiera deve lavorare in modo ecologico.

So that is driving now a part of this transition.

Quindi questo sta ora guidando una parte di questa transizione.

As we just heard,

Come si diceva,

it's just that on the industry-wide scale, it's not moving fast enough.

a livello di settore, non ci si sta muovendo abbastanza velocemente.

But then we have the regulatory side,

Poi abbiamo la parte normativa,

and here we've just had a major breakthrough

e qui abbiamo c’è appena stata una grande svolta

in the International Maritime Organization.

nell’Organizzazione Marittima Internazionale.

So just about a week ago, all 175 countries came together.

Appena una settimana fa, tutti e 175 Paesi si sono riuniti.

They agreed.

Si sono accordati.

We had Asia with China,

C’era l’Asia con la Cina,

we had Europe, we had US, we had Africa.

l’Europa, gli USA, l’Africa.

Everybody agreed that we need to update our strategy.

Tutti sono d’accordo sulla necessità di aggiornare la nostra strategia.

We need global regulation for shipping,

Ci serve una normativa globale per le spedizioni,

we will go to zero by around 2050,

arriveremo a zero emissioni entro il 2050,

we will use sound technical measures to go there,

useremo misure tecniche affidabili per arrivarci,

and we will use economic measures like a carbon pricing.

e useremo misure economiche come il prezzo del carbonio.

So that is now a global framework that has been agreed across the globe.

Questo è un quadro globale che è stato concordato con tutti.

So it's a fabulous fundament for moving forward from here.

È una base favolosa per andare avanti da qui.

LL: Yeah, so congratulations to all of those involved in that.

LL: Già, quindi congratulazioni a coloro che sono coinvolti.

(Applause)

(Applausi)

What's still difficult and what are the opportunities?

Cosa è ancora difficile e quali sono le opportunità?

BCS: So it's still difficult going forward

BCS: È ancora difficile andare avanti

because we're looking at a massive change on a systemic level

perché stiamo osservando un enorme cambiamento a livello sistemico

and a massive change on individual level.

ed un cambiamento significativo a livello individuale.

So a shipowner is looking into an uncertain future.

Un armatore ha davanti un futuro incerto.

It's much easier to quantify the additional cost

È molto più facile quantificare i costi aggiuntivi

and the additional risk

e i rischi aggiuntivi

than it is to quantify the additional opportunities

rispetto al quantificare le opportunità aggiuntive

or the risk of not doing anything.

o al rischio di non fare nulla.

So that means a lot of companies

Ciò significa che molte aziende

and a lot of countries are stuck with this uncertainty

e molti Paesi sono bloccati in questa incertezza

and are hesitant to move forward.

ed esitano ad andare avanti.

A ship owner will be hesitant

Un armatore esita

because she doesn't know which fuel type to bet on

perché non sa su che carburante puntare

or if the customers will pay.

o se i clienti pagheranno.

A country, for example, a developing country, is hesitant

Un Paese, per esempio un Paese in via di sviluppo, esita

because it's concerned about increased cost of imported goods

perché si preoccupa dei costi dei beni importati

or how export competitiveness will influence workplaces and so on.

o come la competitività delle esportazioni influenzerà i posti di lavoro e così via.

So this is a lot of uncertainty in there.

Quindi c’è molta incertezza.

And this is where we work as a center to address all those uncertainties

Ed è qui che lavoriamo come centro per affrontare tutte queste incertezze

and those risks and remove those

e questi rischi e rimuoverli

so that decision makers can move forward.

così che chi decide possa andare avanti.

LL: So finally, give us an example of a specific thing

LL: Per finire, dacci un esempio di una cosa specifica

that the center is doing to help affect that kind of change.

che il centro sta facendo per aiutare a influenzare questo cambiamento.

BCS: So one of the great things,

BCS: Una delle grosse cose,

or one of the things that we've had a lot of interest in recently,

o una delle cose di cui ci siamo interessati molto recentemente,

is to work with green corridors.

è lavorare coi corridoi verdi.

A green corridor is the realization of that new business system.

Un corridoio verde è la realizzazione di questo nuovo sistema aziendale.

So we work, for example, a lot with the Chilean ministries

Lavoriamo molto, per esempio, con i ministeri cileni

and we've worked a lot with stakeholders in Chile

e abbiamo lavorato molto con azionisti in Cile

to understand how Chile can produce renewable energy,

per capire come il Cile possa produrre energia rinnovabile,

how they can turn that into fuels,

come possono trasformarle in carburanti,

how they can retrofit their ports,

come possono modificare i loro porti,

how ship-owning companies can transport using green fuels,

come le società armatrici possano trasportare usando carburanti verdi,

and how, for example,

e come, per esempio,

the Chilean mining industry can transport copper

l’industria mineraria cilena possa trasportare il rame

with zero carbon transportation

con trasporti a zero emissioni

so that they can export green copper that can be used in, for example,

così da esportare rame sostenibile che può essere usato, per esempio,

electric vehicles in the future,

nei veicoli elettrici in futuro,

and thereby support the production of these green supply chains.

e quindi sostenere la produzione di queste filiere verdi.

So green corridor is really getting all those stakeholders together

Quindi il corridoio verde sta riunendo tutti questi investitori

across the entire chain.

in tutta la filiera.

It is reimagining, you can say, the future,

Sta reimmaginando, si può dire, il futuro,

putting that new business system in place,

attuando questo nuovo sistema imprenditoriale,

defining how that new business, what it looks like.

definendo questo nuovo sistema.

And we are right now, for example in Chile,

E ora siamo, per esempio in Cile,

brought that all the way forward to feasibility study.

abbiamo portato tutto fino agli studi di fattibilità.

So it's very concrete now.

Quindi ora è molto concreto.

And then we take that learning and we turn it into a general blueprint

E poi prendiamo quanto appreso, e lo trasformiamo in un progetto generale

and we share that with the world so that every region,

e lo condividiamo con il mondo affinché ogni regione,

everybody can go in and use this cookbook for how to develop a green corridor.

tutti possano usare questo ricettario su come sviluppare un corridoio verde.

And I think this is our way of working.

Ed è questo il nostro modo di lavorare.

We try to identify the decision makers that can really make this move.

Cerchiamo di identificare chi decide, chi può fare veramente questo passo.

And then we work specifically with those leaders, both on company level,

E poi lavoriamo specificamente con quei leader, sia a livello aziendale,

so this is typically at strategy, leadership level,

cioè a livello di strategia, di leadership,

or in country government level,

o a livello governativo,

to understand what do they need in order to move forward.

per capire cosa serve a loro per procedere.

So in addition to the green corridors,

Quindi in aggiunta ai corridoi verdi,

we've developed a number of guidelines and services,

abbiamo sviluppato alcune linee guida e servizi,

how a ship owner should invest in new ships,

come un armatore dovrebbe investire in nuove navi,

how a country should support the development of future regulation, etc.

come un Paese dovrebbe supportare lo sviluppo di future regolamentazioni.

So this is our way of working.

Lavoriamo così.

LL: Fabulous, Bo, thank you very much for the work that you're doing.

LL: Favoloso, Bo, grazie per il lavoro che stai facendo.

I know that there's going to be a lot of people here in other industries

So che ci saranno molte altre persone qui in altri settori

that want to learn from your example.

che vogliono imparare da voi.

Thank you for being with us.

Grazie per essere con noi.

BCS: Thank you very much.

BCS: Grazie molte.

(Applause)

(Applausi)