How we can curb climate change by spending two percent more on everything | Jens Burchardt

Transcriber:

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

This is a lump of coal.

Isto é um pedaço de carvão.

It was mined a while ago in the Ruhr region in Germany,

Foi extraído há tempos nas minas de Ruhr, na Alemanha,

about 50 miles from where I grew up.

a uns 80 quilómetros de onde cresci.

As coal goes, it's actually quite high-end.

No que toca a carvão, é de excelente qualidade.

It's very dry, it has a high share of carbon in it.

É muito seco e tem uma elevada percentagem de carbono.

Both those things mean you can't only burn it

Isto significa que não serve apenas para ser queimado,

to produce power and heat,

para produzir energia e calor

but you can use it to make steel.

mas pode ser utilizado para fazer aço.

Now why am I telling you this?

Porque é que vos estou a contar isto?

By the end of this talk,

No final desta conversa,

I want to have convinced you that we can make a huge step forward

quero ter-vos convencido que podemos dar um enorme passo em frente

in the great fight against climate change

na grande luta contra a alteração climática

by just spending one to two percent more on things that we buy.

gastando apenas mais 1% a 2% em coisas que compramos.

And the path of this coal is going to help me with it.

E o trajeto deste carvão vai ajudar-me nisso.

But ...

Mas...

back to steel.

voltemos ao aço.

What you have to know about steelmaking is that it's a humblingly brutal process.

Produzir aço é um processo simplesmente brutal.

These huge furnaces that tear apart and recombine elements and materials

Enormes fornos que desfazem e misturam elementos e materiais

that have literally been around for millions of years,

que existem literalmente há milhões de anos,

at temperatures of up to more than 2,000 degrees Celsius.

a temperaturas que chegam a mais de 2000 graus Celsius.

It's a triumph of industrialization,

É um triunfo da industrialização,

but it's terrible for the climate.

mas é péssimo para o clima.

More than five percent of all man-made emissions

Mais de 5% das emissões provocadas pelo homem

currently come from making steel.

provêm do fabrico do aço.

And of all the many challenges we face to save the climate,

E de todos os problemas que enfrentamos para salvar o ambiente,

this one's particularly hard to solve.

este é particularmente difícil de resolver.

Now, why is that?

Porquê?

The first reason is technical.

A primeira razão é técnica.

There are technologies to produce low-carbon steel.

Há tecnologias para produzir aço de baixo carbono.

We can, for example, capture the CO2

Podemos, por exemplo, capturar o CO2

and pump it back under the earth --

e voltar a metê-lo debaixo da terra

that's called carbon capture and storage.

— chama-se captura e armazenamento de carbono.

Or we can move to entirely new processes

Ou podemos utilizar processos inovadores

that, for example, run on low-carbon hydrogen instead of coal.

que funcionam com hidrogénio baixo em carbono em vez de carvão.

But all of these are currently only at a piloting stage.

Mas todos estes processos ainda estão em fase de testes.

The second reason is economical.

A segunda razão é económica.

This is likely going to be expensive.

É provável que isto seja caro

And to illustrate that,

E para o demonstrar,

let's compare the steel challenge to that of companies in other sectors.

vamos comparar o problema do aço com o de empresas noutros sectores.

If you're in, say, manufacturing,

Se vocês estiverem, imaginemos, na indústria fabril,

most of your emissions come from the power you consume

a maioria das vossas emissões provêm da energia que consomem

for things like conveyor belts, robots, drives and so on.

em coisas como tapetes de transporte, robôs, discos, etc.

You can eliminate them by switching to renewables,

Podem suprimi-las mudando para energias renováveis,

which isn't that expensive anymore.

o que já não é assim tão caro.

In most cases, this won’t cost you more than 10 euros per ton of CO2,

Na maioria dos casos, isso não vos custará mais de 10 euros por tonelada de CO2,

probably a lot less.

provavelmente muito menos.

Other companies have more energy-intensive processes

Outras empresas têm processos mais intensivos em energia

that require a lot of heat to operate.

que requerem muito calor para funcionar.

They generate more emissions by burning fossil fuels directly,

Geram mais emissões através da queima de combustíveis fósseis,

and that's more expensive to get rid of.

e sai mais caro eliminar isso.

Now let's assume, across all of their processes,

Agora vamos assumir que, em todos os processos,

it costs them, on average, five times as much,

isso custa, em média, cinco vezes mais,

somewhere between 40 and 50 euros per ton of CO2.

uma coisa entre 40 a 50 euros por tonelada de CO2.

Now if a steel company wants to move to zero emissions,

Agora, se uma empresa siderúrgica quer passar a emissões zero,

it either needs to invest significantly in upgrading all of its current plants

ou precisa de investir significativamente na atualização das suas instalações atuais

and into infrastructure that transports CO2

e em infraestruturas que transportem CO2

from its plants to a storage site,

das suas instalações para um local de armazenamento,

or it needs to close all its plants and build entirely new ones

ou fecha todas as suas instalações e constrói outras totalmente novas

que, por exemplo, funcionem com hidrogénio de baixo teor em carbono.

that, for example, run on low-carbon hydrogen.

According to industry studies, this can cost them 10 times as much,

De acordo com estudos da indústria, isso pode custar 10 vezes mais,

in the ballpark of 100 euros per ton of CO2,

na casa dos 100 euros por tonelada de CO2,

and the costs for a ton of steel could increase by as much as 50 percent.

e os custos de uma tonelada de aço podem aumentar até 50%.

Now, to make matters even worse,

Para piorar a situação,

our steel company operates in the commodity business;

as siderurgias que funcionam na área das matérias primas;

it almost exclusively competes on price.

competem quase exclusivamente em matéria de preço.

And it has shitty margins already:

E já tem margens da treta:

that means saving CO2 is expensive,

ou seja, poupar CO2 é caro,

but its profit per ton of CO2 is very low,

mas o lucro por tonelada de CO2 é muito baixo,

and this puts it in the uncomfortable company

e isso coloca-a n companhia incómoda

of only a few other sectors,

de apenas alguns setores,

the so-called hard-to-abate sectors club,

o chamado clube dos setores difíceis de abater,

all the industries like cement and chemicals,

as indústrias como o cimento e os produtos químicos,

that have equally messy industrial processes

que também têm processos industriais complexos

and require very high temperatures to operate,

e exigem temperaturas muito altas para funcionarem

or aviation and shipping,

ou os transportes aéreos e marítimos,

that need to invest a lot of energy

que têm de investir muita energia

to move very large and heavy objects over longer distances.

para movimentar objetos grandes e pesados a longas distâncias.

And hard-to-abate sectors are one of the larger dilemmas

E os setores difíceis de abater são um dos maiores dilemas

of international climate action,

da ação climática internacional.

because discussions around decarbonization usually go roughly like this:

Os debates sobre descarbonização geralmente são mais ou menos assim:

Well, the activist says,

“Bem” diz o ativista,

"Your emissions are harming the planet and threatening humanity.

“As vossas emissões estão a prejudicar o planeta e a ameaçar a humanidade.

You need to change immediately."

“Têm de mudar imediatamente”.

And the company answers,

E a empresa responde:

"I know. But if I invest in low-carbon technologies,

“Eu sei. Mas se eu investir em tecnologias com baixo teor de carbono,

and the next guy doesn't,

“e o meu concorrente não,

we'll be more expensive and go out of business.

“vamos ser mais caros e vamos à falência.

It won't help the climate.

“Isso não vai ajudar o ambiente.

So first, I need a level playing field."

“Primeiro, preciso de condições de igualdade”.

Both understandable positions,

Ambas as posições são compreensíveis,

but bringing down emissions is kind of urgent,

mas diminuir as emissões é uma coisa urgente,

and a global level playing field,

e um mercado global equitativo, em que, digamos,

in which, say,

all countries agree on one mutual price for carbon emissions,

todos os países estão de acordo sobre um preço mútuo das emissões de carbono,

probably won't materialize anymore in my lifetime.

provavelmente não se concretizará durante a minha vida.

So this is where the discussions usually reach a stalemate,

Portanto, é aqui que as discussões normalmente chegam a um impasse,

e, portanto, poriam fim à minha conversa.

and where my talk would therefore end.

But would it end here, I wouldn’t have been invited to hold it,

Mas se acabasse aqui, eu não teria sido convidado,

and I already promised you

e já vos prometi que salvar o planeta

that saving the planet does not have to break the bank.

não implica gastos desmesurados

So let's maybe follow the path of our lump of coal

Vamos então seguir o caminho do nosso pedaço de carvão

just a little further.

mais um bocadinho.

The last time we left it, it had helped make steel,

A última vez que o deixámos, tinha ajudado a fabricar aço,

which, climate impact notwithstanding,

o que, não obstante o impacto ambiental,

is one of the key building blocks of our economies.

é um dos principais pilares de construção das nossas economias.

It's in many, many things,

É usado em muitas coisas,

from huge structures to everyday household items

de enormes estruturas a utensílios domésticos do quotidiano,

like refrigerators or washing machines.

como frigoríficos ou máquinas de lavar.

We use it to build wind turbines,

Usa-se para fabricar turbinas eólicas,

which we need to save emissions in the power sector,

de que necessitamos para poupar emissões no setor da energia,

and we use it to build our cars,

e usa-se para construir automóveis

which is the part of the journey I'd like us to follow next.

que é a parte do percurso que gostaria que seguíssemos agora.

Now, in today's typical car,

Num carro vulgar de hoje,

steel can be found in many, many different parts.

podemos encontrar aço em muitas partes diferentes.

You can assume that an average European midsized sedan

Podemos assumir que um carro europeu vulgar de tamanho médio,

with a 30,000 euro price tag

com um preço na ordem dos 30 000 euros

contains about one ton of it.

contém cerca de uma tonelada de aço.

To produce one ton of steel, in Europe,

Para se produzir uma tonelada de aço na Europa

generates a bit less than two tons of carbon emissions.

são emitidas pouco menos do que duas toneladas de emissões de carbono

In other countries, like China, it's a bit more, so let's round to two.

Noutros países, como na China, é um pouco mais, arredondemos para duas.

Now we've learned earlier

Já aprendemos há bocdo

that moving to low-carbon steel can increase its costs

que optar por aço com baixo teor de carbono

pode aumentar o custo em 50%.

by as much as 50 percent.

If history tells us anything,

O que a História nos ensina

é que estes custos vão diminuir a longo prazo

then these costs will likely decrease over the long run,

if humans truly put their mind, their muscle, their money behind it.

se as pessoas empenharem nisso a vontade, a força e o dinheiro.

But, for the sake of this argument, let's stick to these costs,

Mas, para efeitos desta análise, vamos cingir-nos a estes custos,

plus 50 percent.

mais 50%.

In the case of our European midsize sedan, this translates into ...

No caso do nosso carro europeu de tamanho médio, isto traduz-se em ...

wait for it ...

esperem um pouco...

200 euros.

200 euros.

Wait, that can't be right.

Esperem, isto não pode estar certo.

That's not even a percent of the final sales value.

Isso nem sequer é uma percentagem do valor final de venda.

Well, let's do the math.

Bem, vamos fazer as contas.

If you spend 30,000 euros for a car, what are you actually paying for?

Se gastarmos 30 000 euros num carro, o que é que estamos realmente a pagar?

Well, first of all, the car company needs to make money.

Em primeiro lugar, a empresa automóvel precisa de ganhar dinheiro.

So the first 20 percent are for its margin, for marketing,

Assim, os primeiros 20% são para a sua margem, para o “marketing”,

the whole sales organization, overhead and so on.

para toda a organização de vendas, despesas gerais, etc.

The car needs to be assembled --

O carro precisa de ser montado — vão mais 20% para a produção.

another 20 percent goes to production.

First, the parts of the car have to be assembled --

Primeiro, as partes do carro têm de ser montadas

— 40% para os fornecedores.

40 percent go to suppliers.

In this whole process,

Em todo este processo,

many things need to be moved from A to B and back,

é preciso transportar coisas de um lado para o outro,

so more goes to transportation.

ou seja, para o transporte.

Now only 15 percent of the price of the car

Portanto, apenas 15% do preço do carro é para os materiais,

is actually for the materials in it.

Things like the battery, aluminum, plastics, glass,

coisas como a bateria, o alumínio, o plástico, o vidro,

and two percent for the steel.

e 2% para o aço.

This means that materials

Isto significa que os materiais

that make up 90 percent of a car's emission footprint

que perfazem 90% da pegada ecológica de um carro

by the time that I can buy it in the dealership

na altura em que o vou comprar ao concessionário

make up only 15 percent of its costs.

representa apenas 15% dos seus custos.

And it means that even [though] the car company has to pay 50 percent more

E isso significa que, embora a empresa automóvel

tenha de pagar mais 50% pelo aço do carro,

for the steel in the car,

this only translates into a very small markup

isso traduz-se numa margem muito pequena

on my final sales price.

no meu preço final de venda

Now you would rightly argue that steel isn't the only thing

Podem argumentar, e com razão, que o aço não é a única coisa

creating emissions in the car.

a criar emissões num carro.

And that's, of course, correct.

E isso está correto.

So we did the math for other commodities and processes as well.

Por isso fizemos as contas para outras mercadorias e processos.

And it turns out building a 30,000 euro car

E acontece que construir um carro de 30 000 euros

out of exclusively carbon-neutral materials

exclusivamente com materiais neutros em carbono

would only increase its price to 30,500 euros,

aumentaria o seu preço para somente 30 500 euros

only 500 euros extra.

apenas 500 euros extra.

It's less than two percent more.

É menos dos que mais 2%

Buying that same car in sunset red instead of black

Comprar esse mesmo carro em vermelho pôr-do-sol em vez de preto

would cost me 700 euros extra.

custar-me-ia mais 700 euros.

Fancier rims -- 1,000 euros extra.

Jantes especiais: mais 1000 euros.

Leather seats -- 2,000 euros extra.

Bancos em pele: mais 2000 euros

You get the picture.

Já estão a perceber.

So let's imagine:

Então, imaginemos a mesma conversa que tivemos há pouco

that same discussion we had earlier, but with a car producer in the middle,

mas com um fabricante de automóveis no meio,

where the activist says,

em que o ativista diz:

"Your emissions are harming the planet and threatening humanity.

“As vossas emissões prejudicam o planeta e ameaçam a humanidade.

You need to change immediately."

“Precisam de mudar imediatamente.”

And now a car producer answers,

E agora o fabricante de automóveis responde,

"I know.

“Eu sei. Mas se eu investir em materiais

But if I invest in low-carbon materials, and the next guy doesn't,

“com baixo teor de carbono, e a concorrência não,

my car will be two percent more expensive.

“o meu automóvel será 2% mais caro.”

Wait ...

“Esperem aí... Os meus clientes podem estar dispostos a pagar isso.

My customers might actually pay that.

“E posso publicitar os meus carros como neutros em carbono.”

And I can market all my cars as carbon-neutral.

Steel producer,

“Fabricante de aço,

your steel is creating too many emissions in my car.

“o seu aço está a criar demasiadas emissões no meu carro.

You have to change immediately."

“Tem de mudar imediatamente”.

"I can make low-carbon steel for you,

“Posso fazer-lhe aço com baixo teor de carbono, mas será mais caro.”

but it will be more expensive."

"How much more expensive?"

“Mais caro quanto?”

And now, we at least have a dialog.

E agora, pelo menos, temos um diálogo.

Almost everything about the way we currently live

Quase tudo com que vivemos atualmente

currently contributes to global warming.

contribui para o aquecimento global

Most of the things we buy come with a heavy emissions backpack

A maioria das coisas que compramos contribui com muitas emissões

that few of us are really aware of.

e poucos de nós têm consciência disso.

What I want you to understand

O que devem compreender

is that we can eliminate a lot of these emissions

é que conseguimos eliminar muitas destas emissões

by just spending one to two percent more on things that we buy.

se gastarmos apenas mais 1% ou 2% nas coisas que compramos.

We've learned what it would cost to produce a carbon-neutral car.

Aprendemos quanto custaria fabricar um carro neutro em carbono.

So how about a carbon-neutral smartphone?

E se fosse um “smartphone” neutro em carbono?

Three euros extra.

Mais três euros.

That's 13 cents a month on a two-year plan.

São 13 cêntimos por mês num pagamento a dois anos.

A carbon-neutral pair of jeans? 60 to 70 cents extra.

Um par de calças neutro em carbono? Mais 60 ou 70 cêntimos.

Even building a house out of carbon-neutral materials

Até construir uma casa só com materiais neutros em carbono

would only increase its costs by two to three percent,

apenas aumentaria o seu custo em 2% ou 3%,

and even less in good locations.

e ainda menos em bons locais.

There are six supply chains

Há seis cadeias de abastecimento

that are responsible for almost half of all global emissions

que são responsáveis por quase metade de todas as emissões globais

that we can impact directly through our purchasing decisions.

nas quais podemos ter um impacto direto através das nossas escolhas na compra.

Those are things like food, construction, fashion,

Essas coisa são: a comida, a construção, a moda,

consumer goods, electronics and, of course, automotive.

os bens de consumo, bens eletrónicos e, claro, os automóveis.

And just like in the car example,

Tal como no exemplo do carro,

materials make up only a fraction of the final sales price in most of them.

os materiais são apenas uma fração do preço final de venda, na sua maioria.

Addressing these emissions could be a huge step forward

Enfrentar estas emissões poderá ser um enorme passo

for international climate action.

para uma ação climática internacional.

It would enable customer-facing companies

Permitirá que empresas focadas em clientes

that can benefit from marketing carbon-neutral products

que podem beneficiar com a venda de produtos neutros em carbono

to address a multiple of their direct emissions footprints.

adotem ações para reduzir as suas pegadas de emissões diretas.

And many of these emissions are in sectors like steel,

E muitas destas emissões acontecem em setores como o do aço,

that can shoulder the costs on their own.

que podem suportar os custos por si próprios.

Some are in countries that don’t yet regulate emissions aggressively enough.

Algumas delas estão em países que ainda não regulam as emissões

com agressividade suficiente.

Take the Chucks I’m wearing now.

Os Chucks que trago nos pés.

Me being willing to spend two percent more on them

Se eu gastasse mais 2% neles

could have reduced the production emissions in China.

podia ter reduzido as emissões aquando da sua produção na China.

Now I'm well aware that not everyone can easily afford

No entanto, estou ciente de que nem todos

to spend these two percent extra,

podem pagar facilmente estes 2% extra,

but we have to be aware that the economic consequences,

mas temos de ter noção de que as consequência económicas,

let alone the human ones,

para não falar das humanas,

of not spending this money,

de não gastarmos este dinheiro,

would be far, far worse.

serão muito, muito piores.

We have to move to net zero.

Temos de passar para zero líquido.

Fairly distributing the costs of this

Distribuir de forma equitativa os custos

is one of the many challenges

é um dos problemas que nós, como sociedade, temos de resolver.

that we as a society will need to deal with.

I'm also not saying that this will be easy.

Também não estou a afirmar que isto será fácil.

Understanding supply-chain emissions is unbelievably cumbersome.

Compreender as emissões da cadeia de abastecimentos é muito complicado.

Engaging with suppliers to address them takes a lot of effort.

É preciso um grade esforço para interagir com os fornecedores.

What we would argue is that, for many companies,

O que podemos argumentar, é que, para muitas empresas,

a oportunidade de comercializarem um produto realmente neutro em carbono

the chance to market a truly carbon-neutral product

at just a one-to-two percent higher price

a um preço superior apenas em 1% ou 2%

should be well worth this effort.

compensará bem este esforço.

Just imagine:

Imaginem:

you're standing in a store,

Vocês estão numa loja,

with two brands of the same product in front of you.

com duas marcas do mesmo produto à vossa frente.

One is carbon-neutral -- it costs two percent more.

Uma é neutra em carbono — custa mais 2%..

Which of these two products would you rather buy?

Qual destes produtos preferem comprar?

Imagine you had the chance

Imaginem que tinham a hipótese

to work for either one of these two companies.

de trabalhar para uma destas empresas.

Who would you rather work for?

Com qual preferiam trabalhar?

Imagine you were an investor.

Imaginem que são um investidor.

On which of these two companies would you bet your money?

Em qual destas empresas preferiam investir o vosso dinheiro?

Which of these two do you think will be more successful in the long run?

Qual destas duas empresas acham que terão mais êxito a longo prazo?

To solve the climate crisis, there's still a lot we need to figure out.

Para resolver a crise climática, ainda temos muito a descobrir.

There are many challenges we need to overcome.

Há muitos problemas que temos de ultrapassar.

But economics don't have to be one of them.

Mas a economia não tem de ser um deles.

Thank you.

Obrigado.