What Happens to People's Donated Eggs and Sperm After They Die? | Ellen Trachman | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

Before his death in California in 1991,

Antes de morrer, na Califórnia, em 1991,

a man named William Kane wrote a letter to the children from his first marriage

um homem chamado William Kane escreveu uma carta

aos filhos do seu primeiro casamento

and to his fiancee, Deborah.

e à sua noiva, Deborah.

It read,

Ele tinha escrito:

"I address this to my children because although I have only two of you,

“Escrevo isto aos meus filhos, porque apesar de só ter dois,

Everett and Katie,

Everett e Katie,

it may be that Deborah decides, as I hope she will,

a Deborah poderá desejar, como espero,

to have a child by me after my death.

ter um filho meu depois da minha morte.

I have been assiduously generating sperm samples for that eventuality.

Tenho assiduamente gerado amostras de esperma para essa eventualidade.

If she does, then this letter is for my posthumous offspring as well,

Se ela o tiver, então, esta carta também será para o meu filho póstumo,

with the thought that I have loved you in my dreams,

com o pensamento de que te amei nos meus sonhos,

even though I never got to see you born.”

apesar de nunca te ter visto nascer.”

What happened after William Kane's death

O que aconteceu depois da morte de William Kane

was a lawsuit that would forever change the law.

foi um processo legal que iria mudar a lei para sempre.

His ex-wife and adult children argued

A sua ex-mulher e filhos adultos defendiam

that Deborah should not be allowed to use the sperm samples.

que Deborah não deveria usar as amostra de esperma.

They should be destroyed.

De que deveriam ser destruídas.

And a trial court agreed with them.

E o tribunal concordou com eles.

But Deborah appealed,

Mas Deborah recorreu da decisão,

and a California appellate court agreed with her,

e um tribunal de recurso da Califórnia concordou com ela,

finding that William Kane, and all of us,

argumentando que William Kane, e todos nós,

have the right to use our DNA after our death,

temos o direito de usar o nosso ADN depois da nossa morte,

even to have children.

até para ter filhos.

I am sure everyone in this room has let their loved ones know

Tenho a certeza de que todos nesta sala já informaram os seus entes queridos

if they can use their DNA to have a kid after they die, right?

se podem ou não usar o seu ADN depois de morrerem para terem um filho, certo?

OK, probably not yet.

Provavelmente ainda não.

But what happens if we don't tell anyone?

Mas o que acontece se não dissermos a ninguém?

If we don't write it down?

Se não o deixarmos por escrito?

And what happens when a couple creates embryos together for use down the road,

E o que acontece quando um casal cria embriões

em conjunto, para usar mais tarde,

then divorces

e depois se divorcia,

or eggs and sperm are mixed up

ou há erros com os óvulos e o esperma,

or an embryo transferred to the wrong woman?

ou o embrião é transferido para a mulher errada?

Because all of these things have happened.

Porque todas estas situações já aconteceram.

Thanks to advances in technology,

Graças aos avanços na tecnologia,

there are more ways to try to have a baby.

há mais formas de tentar ter um bebé.

But the law has lagged behind.

Mas a legislação tem ficado para trás.

And because the law hasn't kept up with the technology,

E porque a legislação não tem acompanhado a tecnologia,

it's hurting people:

isso prejudica as pessoas.

Families trying to conceive,

Famílias que tentam conceber,

donors and surrogates trying to help them

doadores e barrigas de aluguer que as tentam ajudar

and the children born into these wild situations.

e as crianças que nascem nestas circunstâncias loucas.

And one day it could affect you or your loved ones.

E um dia pode afetar-vos ou aos vossos entes queridos.

I'm an attorney,

Sou advogada,

probably not surprising by my knowledge of eggs,

não deve ser surpreendente dado o meu conhecimento de óvulos,

sperm and the law.

esperma e legislação.

I started my career in the investment management group

Comecei a minha carreira no setor de gestão de investimentos

of a large international firm, forming hedge funds.

de uma grande firma internacional, criando fundos de cobertura.

At parties, when asked what I did for a living,

Em festas, quando me perguntavam o que fazia,

my answer was generally followed by glances around the room

a minha resposta era geralmente seguida de olhares em redor da sala

for someone more interesting to talk to.

à procura de alguém mais interessante com quem conversar.

But that time I was surrounded by people thinking about having babies.

Mas na época, estava rodeada de pessoas que estavam a pensar em ter filhos.

From my housemates, who were a gay couple,

Desde os meus colegas de casa, que eram um casal gay,

to my sister and her husband struggling with infertility.

à minha irmã e o seu marido que enfrentavam problemas de infertilidade.

And I learned about assisted reproductive technology law.

E aprendi sobre a legislação de tecnologia de reprodução assistida.

I had the chance to read through an egg donation agreement,

Tive a oportunidade de ler um acordo de doação de óvulos

and it blew my mind.

e fiquei espantada.

So many questions I had never thought of.

Tantas perguntas em que nunca tinha pensado.

What if an egg donor goes through a single retrieval procedure

E se uma doadora de óvulos tiver só uma sessão de recolha

and has 20 eggs retrieved?

e lhe são retirados 20 óvulos?

Not a crazy number.

Não é um número invulgar.

Could those eggs be donated to 20 different families?

Poderiam esses óvulos ser doados a 20 famílias diferentes?

Could each of those families have a child genetically related to her?

Poderia cada uma destas famílias ter um filho

que fosse um familiar genético da doadora?

What about disclosure and future contact?

E a transparência e contactos futuros?

Would she know the children?

Poderia ela conhecer os filhos?

Would the children know each other?

Poderiam os filhos conhecer os irmãos?

I was fascinated.

Estava fascinada.

Way more interesting than hedge funds.

Muito mais interessante do que fundos de cobertura.

(Laughter)

(Risos)

But the law in this area will leave your head spinning.

Mas a legislação nesta área faz-vos andar com a cabeça à roda.

Even the definition of what is an embryo

Até a definição de o que é um embrião

is inconsistent and contradictory from state to state.

é inconsistente e contraditória de Estado para Estado.

In Louisiana, an embryo is defined as a juridical person.

No Louisiana, um embrião é definido como uma pessoa jurídica.

What's that?

O que é isso?

Even the lawyers aren't really sure what a juridical person is.

Até os advogados não sabem o que é uma pessoa jurídica.

But we do know that it means that embryos,

Mas sabemos que significa que os embriões

stored in tanks at -321 degrees Fahrenheit,

armazenados em tanques a -196º Celsius,

have the right to sue people.

têm o direito de processar pessoas.

(Laughter)

(Risos)

And don't think they won't do it.

E não pensem que eles não o fazem.

(Laughter)

(Risos)

Last year, celebrity actress Sofia Vergara of "Modern Family" fame

O ano passado, a atriz Sofía Vergara da série “Uma Família Muito Moderna”

and my favorite, "Smurfs," was sued by her embryos.

e do meu filme favorito, “Os Smurfs”, foi processada pelo seus embriões.

She had gone through fertility treatment with her ex-fiancé, Nick Loeb,

Ela tinha feito tratamentos de fertilidade com o ex-noivo, Nick Loeb,

when they were a couple.

quando eram um casal.

They had two remaining embryos from their IVF process

Ainda tinham dois embriões dos processos de in vitro

stored in a clinic in Los Angeles.

armazenados numa clínica em Los Angeles.

The consent forms they signed were clear:

Os formulários de consentimento que ambos assinaram eram claros:

neither could use the embryos without the other’s consent.

nenhum deles podia usar os embriões sem o consentimento do outro.

At this point, Vergara had moved on,

Nesta altura, Sofía tinha seguido em frente,

married the actor from "Magic Mike," Joe Manganiello.

tinha casado com o ator de “Magic Mike”, Joe Manganiello.

She did not want those embryos being used.

Ela não queria que aqueles embriões fossem usados.

Loeb, on the other hand,

Nick, por outro lado,

was doing everything in his power to win rights to the embryos.

fazia tudo ao seu alcance para ganhar o direito de usar os embriões.

After losing in California court,

Depois de perder num tribunal da Califórnia,

he formed a trust for the embryos in Louisiana.

ele criou um fundo para os embriões no Louisiana.

He even named the embryos Emma and Isabella,

Ele até deu nome aos embriões, Emma e Isabella,

and had them file a lawsuit against Vergara,

e fez com apresentassem um processo contra Sofía,

demanding that they be brought to birth.

exigindo o seu nascimento.

(Audience murmurs)

(Reação do público)

Ultimately, the lawsuit was dismissed for lack of jurisdiction,

No final, o processo foi arquivado por falta de jurisdição,

meaning Louisiana wasn't the right place to hear the case.

o que significa que o Louisiana não era o sítio certo para o julgamento.

The embryos were in Los Angeles, California.

Os embriões estavam em Los Angeles, Califórnia.

Neither Loeb nor Vergara lived in Louisiana.

Nem Nick nem Sofía viviam no Louisiana.

But given Louisiana's definition of embryos as people,

Mas tendo em conta que o Louisiana define os embriões como pessoas,

it would have been fascinating, and concerning,

teria sido fascinante, e inquietante,

if the court had been able to rule on the case.

se o tribunal decidisse o processo.

Of course, these were celebrities.

Claro, estas são celebridades.

So we got to read about their case in the news.

Podemos ler sobre este caso nas notícias.

But it could happen to anyone who's gone through IVF.

Mas podia acontecer a qualquer pessoa que fez tratamentos in vitro.

By contrast to the idea that embryos are people,

Em contraste com a ideia de que embriões são pessoas,

other laws and judges treat embryos as property.

outras leis e juízes tratam os embriões como propriedade.

In Texas, a probate judge was forced to determine

No Texas, um juiz foi forçado a determinar

the legal properties of 11 embryos when a couple was murdered,

as propriedades legais de 11 embriões, quando um casal foi assassinado,

leaving behind their embryos and their two-year-old son.

deixando os seus embriões e o filho de dois anos.

The judge determined that embryos have value

O juiz determinou que os embriões têm valor

and therefore were property

e que eram uma propriedade

and should go to the couple's heir,

que deveriam ser dados ao herdeiro do casal,

the two-year-old,

a criança de dois anos,

to determine what to do with them when he turned 18.

para que esta determinasse o que fazer com eles quando se tornar maior de idade.

That's a heavy responsibility for an 18-year-old.

É uma responsabilidade séria para uma pessoa de 18 anos.

Does he transfer them to a surrogate and raise his genetic siblings?

Será que os vai transferir para uma barriga de alugar

e educar os seus irmãos genéticos?

Does he donate them to others?

Será que os vai doar?

Does he forget about them entirely?

Será que os vai esquecer?

Not likely that his parents were thinking about these questions

Não é provável que os seus pais tivessem pensado nestas questões

when they formed those embryos.

quando criaram estes embriões.

Aside from struggling for the definitions of eggs,

Para além de ser difícil definir óvulos,

sperm, embryos and who can use them,

esperma, embriões e quem os pode usar,

the law especially struggles when there are mix-ups in the lab.

a legislação tem dificuldades especialmente

quando há enganos nos laboratórios.

In 2018,

Em 2018,

a woman in New York, pregnant with twins,

uma mulher em Nova Iorque, grávida de gémeos,

was surprised at her ultrasound appointment

foi surpreendida quando fez um ultrassom,

when her obstetrician congratulated her on having two boys.

quando o obstetra a congratulou por estar grávida de dois meninos.

You see, she had gone through IVF in California

Sabem, ela tinha feito tratamentos in vitro na Califórnia,

and there, her embryos had been tested

e lá os seus embriões tinham sido testados

and shown to be two female embryos.

e mostraram que eram embriões do sexo feminino.

She called the clinic, but they said,

Ela ligou para a clinica, mas eles disseram:

"Don't worry about it, ultrasounds are frequently inaccurate.

“Não se preocupe, os ultrassons estão muitas vezes incorretos.

You're having two girls."

Vai ter duas meninas.”

But she gave birth to two boys.

Mas ela deu à luz dois meninos.

And they didn't look like her or her husband.

E não se pareciam com ela ou com o seu marido.

They did genetic testing.

Fizeram exames genéticos.

She was not genetically related, nor was her husband.

Nem ela nem o seu marido tinham parentesco genético com os gémeos.

In fact, the twins weren't even related to each other.

De facto, os gémeos nem tinham parentesco entre si.

(Audience gasps and laughs)

(Reação e riso do público)

Across the country,

Do outro lado do país,

a woman in California got a call from her fertility clinic.

uma mulher, na Califórnia, recebeu uma chamada da clínica de fertilidade.

It had been about nine months

Tinham passado cerca de 9 meses

since she'd gone through a failed embryo transfer.

desde que tinha feito uma transferência falhada de embrião.

She thought she was being asked to come in for routine testing,

Ela pensava que lhe estavam a pedir para ir a uma testagem de rotina,

but was met with a roomful of doctors, lawyers,

mas deparou-se com uma sala cheia de médicos, advogados,

mental health professionals that told her there'd been a mistake.

profissionais de saúde mental que lhe disseram que tinha havido um engano.

Her embryo had been transferred to another patient,

O seu embrião tinha sido transferido para outra paciente

and her genetic son had been born in New York.

e o seu filho genético tinha nascido em Nova Iorque.

One of the twins.

Um dos gémeos.

A judge in New York determined that the birth parents

Um juiz em Nova Iorque determinou que os pais que deram à luz

were not the legal parents to the children.

não eram os pais legais das crianças.

Instead,

Em vez disso,

the woman in California and her husband were legal parents to one of the twins,

a mulher da Califórnia e o seu marido eram os pais legais de um dos gémeos,

and another couple entirely were legal parents to the other twin

e outro casal os pais legais do outro gémeo,

because they were the genetic parents.

porque eram os seus pais genéticos.

But a similar thing happened in Italy with the exact opposite result.

Mas uma coisa parecida aconteceu na Itália com o resultado oposto.

There, two embryos were transferred to the wrong patient

Lá, dois embriões foram transferidos para a paciente errada,

and a judge determined

e um juiz determinou

that the birth parents were the legal parents to the children

que os pais que deram à luz eram os pais legais das crianças

and the genetic parents had no legal rights at all

e os pais genéticos não tinham quaisquer direitos legais

to their own genetic children.

aos seus filhos genéticos.

It's time for the law to change.

É altura de a legislação mudar.

Here in Colorado,

Aqui no Colorado,

our lone egg and sperm donation statute has the language

o nosso estatuto legal para a doação de óvulos e esperma, inclui a frase:

"a wife with her husband's consent."

“Uma mulher com o consentimento do marido.”

(Laughter)

(Risos)

It's a little offensive to us liberated women,

É um pouco ofensiva para nós, mulheres livres,

but also doesn't include single parents by choice

mas também não inclui pais solteiros

or LGBTQ parents.

ou pais LGBT.

It also doesn't include those who donate their embryos

Também não inclui aqueles que doaram os seus embriões,

or those who receive embryos to have a child.

ou aqueles que recebem embriões para ter filhos.

What can we do besides advocating for better laws?

O que podemos fazer para além de advogar por leis melhores?

We can think carefully about our own reproductive material.

Podemos pensar cuidadosamente no nosso material reprodutivo.

Every adult knows that they should have a will,

Todos os adultos sabem que devem ter um testamento,

even if they haven't done it yet.

mesmo que ainda não tenham feito um.

A will lets those we leave behind know what to do with our assets

Um testamento informa os outros sobre o que devem fazer com os nossos bens

and our possessions.

e propriedades.

But most wills don't include an invaluable asset,

Mas a maioria dos testamentos não inclui um bem com um valor incalculável,

our reproductive material.

o nosso material reprodutivo.

And that leaves loved ones confused and facing inconsistent laws.

E isso deixa entes queridos confusos e a enfrentar leis inconsistentes.

For instance, in 2019,

Por exemplo, em 2019,

a West Point cadet named Peter Zhu was in a tragic ski accident.

um cadete de West Point chamado Peter Zhu teve um trágico acidente de esqui.

His family begged the hospital and then a judge

A sua família implorou ao hospital, e mais tarde a um juiz,

to let them retrieve his sperm.

que os deixasse recolher o seu esperma.

They explained to the judge

Explicaram ao juiz

that their son had always wanted to have children,

que o seu filho sempre quis ser pai,

and moreover, it was of vital cultural importance to them

e que, para além disso, havia uma grande importância cultural

to continue their family line.

de continuar a linhagem familiar.

The judge was persuaded.

O juiz foi persuadido.

He issued the order to allow the son's sperm to be retrieved

Decretou que permitissem a recolha do esperma

and later used for conception purposes.

para que fosse usado, mais tarde, para conceção.

But here in Colorado, the law is not the same.

Mas aqui, no Colorado, a legislação é diferente.

In the last few years,

Nos últimos anos,

at least twice it's happened

aconteceu pelo menos duas vezes,

where a man was taken to the hospital before his death

um homem ser levado para o hospital antes de morrer

and the request by a spouse to have his sperm retrieved was denied

e o pedido do cônjuge de o esperma ser recolhido foi recusado,

because he didn't have a consent on file with the hospital.

porque ele não tinha dado consentimento ao hospital.

But in another case where a man died suddenly

Mas noutro caso, onde um homem morreu de forma inesperada

and was taken to the coroner,

e foi levado ao médico legista,

his spouse's request to have his sperm retrieved was granted

o pedido do cônjuge de que o esperma fosse retirado foi aceite,

because the coroner is not subject to the same policies and procedures

porque o médico legista não está sujeito às mesmas regras e práticas

as a hospital.

que o hospital.

So if you think you might allow someone

Por isso, se pensam que podem permitir que alguém

to have a child with your DNA after your death,

tenha um filho com o vosso ADN depois da vossa morte,

or you don't want them to,

ou não querem que isso aconteça,

tell them.

digam.

Write it down, grab a napkin, put it on a napkin, send a text.

Escrevam-no, agarrem num guardanapo e escrevam nele, mandem uma mensagem.

No matter how strange that text may look.

Não importa que a mensagem possa parecer estranha.

(Laughter)

(Risos)

It happens more often than you think.

Acontece mais vezes do que julgam.

We think more carefully about organ donation,

Pensamos mais cuidadosamente sobre doação de órgãos,

but this is just as important.

mas isto também é importante.

I bet you didn't think you need to include this in your will.

Aposto que não pensavam em incluir isto no vosso testamento.

The world has changed.

O mundo mudou.

The technology is here, and it will only keep advancing.

A tecnologia está cá e só vai continuar a avançar.

And this isn't the only area where technology is outpacing the law.

E esta não é a única área onde a tecnologia

está a ultrapassar a legislação.

We need to challenge ourselves to think carefully

Precisamos de nos desafiar a pensar cuidadosamente

about what these innovations mean to ourselves,

sobre que significado têm estas inovações, para nós,

to our families, to our children

para as nossas famílias, para os nossos filhos

and to future children,

e para os nossos futuros filhos,

whether they're genetically related to us or not.

quer tenham ligação genética a nós ou não.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)