The Astonishing Future of Immersive Live Entertainment | Willie Williams | TED

Tradutor: Margarida Ferreira

I would love to show you something brand new

Gostava muito de vos mostrar uma coisa totalmente nova

that just happened in Las Vegas.

que acabou de acontecer em Las Vegas.

(“Even Better Than the Real Thing” by U2 plays)

(“Even Better Than the Real Thing” dos U2)

(Fim da música)

(Music ends)

(Cheers and applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

Thank you.

Obrigado.

The Irish rock band U2, of course, inaugurating the Sphere in Las Vegas:

A banda de rock irlandesa U2, é claro, na inauguração do Sphere em Las Vegas:

a brand new facility

um espaço totalmente novo

which is somewhere between an IMAX theater and a planetarium,

que se situa algures entre um teatro IMAX e um planetário,

large enough to contain the Statue of Liberty.

suficientemente grande para conter a Estátua da Liberdade.

After decades of big rock shows being staged mostly in sports facilities

Depois de décadas de grandes espetáculos de rock

encenados principalmente em espaços desportivos

for 40 shows,

para 40 espetáculos,

18,000 people a night were immersed in sound and vision

estavam ali 18 000 pessoas todas as noites

mergulhadas no som e na visão de uma forma totalmente nova.

in a whole new way.

And did anybody go, by the way?

Já agora, alguém se foi embora? Sei que algumas foram.

I know some people did.

Oh, yeah, OK.

OK, OK, está bem.

Did anybody not go?

Alguém não foi lá?

(Laughter)

(Risos)

Great, well, then you'll know what I'm talking about.

Ótimo, bem, então saberão do que estou a falar.

So I design and direct live shows.

Eu concebo e dirijo espetáculos ao vivo.

As bases do meu trabalho foram as tournées de concertos,

The foundations of my work were in concert touring,

and I got to work with some really cool people,

e trabalhei com algumas pessoas muito fixas,

including George Michael, R.E.M., David Bowie and many more.

incluindo o George Michael, o R.E.M., o David Bowie e muitos mais.

And for 40 years I've been creative director for U2's live performances,

Durante 40 anos, fui diretor criativo das atuações ao vivo dos U2,

going from small clubs to football stadiums

passando de pequenos clubes a estádios de futebol

and having done well over 1,000 shows with them

e fiz mais de 1000 espetáculos com eles

in 250 cities in 40 countries.

em 250 cidades, em 40 países.

Yeah, it's been a journey.

Sim, tem sido um longo percurso.

I head up U2's long-standing creative team,

Eu lidero a equipa criativa de longa data dos U2,

and every time we go to make a new show,

e sempre que vamos fazer um novo programa,

we're trying to reinvent the form in some way,

de certo modo, estamos a tentar reinventar a forma.

starting with a blank slate

Começamos com uma folha em branco

and chucking out everything that's gone before.

e eliminamos tudo o que se fez antes

Except for one thing,

— exceto uma coisa,

which is always the goal of creating emotional connection

que é sempre o objetivo de criar uma ligação emocional

between the audience and the performers.

entre o público e os artistas.

So in the very early '80s,

Assim, logo no início dos anos 80,

U2 was building on the roots of punk,

os U2 estavam a criar sobre as raízes do punk,

which came from this very pure and minimal place

que veio deste lugar muito puro e minimalista

where making any effort at all with your stage visuals

onde fazer qualquer esforço com o visual do palco

was considered extremely gauche and very uncool.

era considerado extremamente desajeitado e muito pouco fixe.

But as the scale of U2 shows increased,

Mas à medida que a escala dos espetáculos dos U2 aumentava,

we coined the phrase “maximum minimalism,”

cunhámos a expressão “minimalismo máximo”,

and that got us into a place

e isso levou-nos a um ponto em que podíamos manter

where we could kind of hang on to some of this imagined authenticity

alguma dessa autenticidade imaginada, ao mesmo tempo que satisfazíamos

whilst catering to the needs of playing arenas and football stadiums.

a necessidade de tocar em arenas e estádios de futebol.

And it really worked.

E funcionou mesmo.

I mean, the raw energy of those shows was incredible,

Quer dizer, a energia bruta desses espetáculos era incrível,

but from a design point of view,

mas do ponto de vista do design,

there's really only so far you can take that idea before you hit a wall.

só se pode levar essa ideia até um certo ponto

até esbarrar numa parede.

So we were looking for new possibilities in visual storytelling

Estávamos à procura de novas possibilidades na narrativa visual.

and through the '90s,

e ao longo dos anos 90, apaixonámo-nos completamente

completely fell in love with all the new emerging visual technologies

por todas as novas tecnologias visuais emergentes

and so embraced those, threw away the handbook

e, por isso, adotámo-las, deitámos fora o manual

and decided to see what we could do with them.

e decidiumos ver o que podíamos fazer com elas.

And on a pair of U2 tours, "Zoo TV" and "Popmart,"

Nalgumas digressões dos U2, dos “Zoo TV” e dos “Popmart”,

introduzimos praticamente o estilo de apresentação

we pretty much introduced the style of multiscreen, big-video presentation

com vários ecrãs e grandes vídeos

that’s still around today in concert touring.

que ainda hoje existe em digressões de concertos.

And that included, for “Popmart,”

Para a “Popmart”, isso incluiu a construção

the building of the world's very first stadium-scale LED video screen,

do primeiro ecrã de vídeo LED do mundo, à escala de um estádio,

which was hand-built from components for the tour.

que foi construído à mão a partir de componentes para a digressão.

They're not unambitious, these people.

Não eram pouco ambiciosas, essas pessoas.

Since then, we've made shows large and small,

Desde então, fizemos espetáculos grandes e pequenos,

some leading into audio-visual ideas,

alguns deles levando a ideias audiovisuais,

others taking a more architectural stance

outros assumindo uma postura mais arquitetónica

and along the way collaborating with a veritable who's who

e, ao longo do caminho, colaborámos

com o verdadeiro quem é quem do mundo da arte contemporânea

of the contemporary art world.

But always with the goal of trying to challenge and reinvent

Mas sempre com o objetivo de tentar desafiar e reinventar

a noção do que pode ser um concerto de rock.

the notion of what a rock concert can be.

After 40 years of reinvention,

Após 40 anos de reinvenção,

I suppose maybe there was another wall looming.

suponho que talvez houvesse outra parede a aproximar-se.

So when we heard about this new building that was going up in Las Vegas,

Então, quando ouvimos falar do novo edifício

que estava a ser construído em Las Vegas,

we went to check it out.

fomos dar uma olhadela.

And the Sphere is designed essentially for showing movies

A Sphere foi concebida essencialmente

para exibir filmes a uma escala gigantesca,

at humongous scale,

at extremely high resolution.

a uma resolução extremamente alta.

But I found myself looking at the space

Mas encontrei-me a olhar para o espaço

and wondering if there was some other way

e a pensar se haveria outra forma

that we might be able to inhabit this wrap-around immersive space.

de podermos habitar aquele espaço envolvente.

And the thing that occurred to me, the thing that really struck me,

O que me ocorreu, o que realmente me impressionou,

was the absence of corners.

foi a ausência de cantos.

We navigate space via corners,

Navegamos no espaço através de cantos,

and you know how big the room is that you're in

e sabemos o tamanho da sala em que estamos

because you can see the corners, and that helps you feel grounded.

porque podemos ver os cantos, e isso ajuda-nos a sentir-nos com os pés no chão.

Whereas at the Sphere, not only are there no corners,

Enquanto na Sphere, não só não há cantos,

but I wondered if we were to introduce virtual corners of our own,

mas fiquei a pensar, se introduzíssemos os nossos cantos virtuais,

would we be able to manipulate the audience's sense of perspective

conseguiríamos manipular o sentido de perspetiva do público

and apparently alter the space radically?

e aparentemente alterar radicalmente o espaço.

So I made a whole load of test material

Assim, muni-me duma carga de material de teste

and was absolutely overjoyed at how well it worked.

e fiquei verdadeiramente feliz ao ver como funcionava bem.

The degree to which your brain wants to buy into the illusion is extraordinary.

O grau a que o cérebro quer acreditar na ilusão é extraordinário.

And I found that I could take the Sphere

Descobri que podia pegar na Sphere

e transformá-la num cilindro infinitamente alto,

and turn it into an infinitely tall cylinder,

e depois talvez num cubo,

and then maybe into a cube,

e depois fazer baixar o teto para cima de toda a gente.

and then bring the roof down on top of everybody.

And everything you're seeing,

E tudo o que vocês estão a ver,

all of this is just video on a curved surface.

tudo isto é apenas um vídeo numa superfície curva.

But what it informed me

Mas apercebi-me que precisava de deixar de pensar naquilo

was that I needed to stop thinking about this as being a screen

como sendo um ecrã

and start thinking of it as being a place,

e começar a pensar naquilo como um local,

a three-dimensional audio-visual space,

um espaço audiovisual tridimensional,

and that the kind of environments that would work here

e que o tipo de ambientes que ali funcionariam

might be the kind of thing you'd make for VR,

podia ser o tipo de coisa que se fariam para RV,

rather than for cinema.

e não para o cinema.

Now to make the illusion work, it’s vital never to break the spell.

Mas para fazer funcionar a ilusão, é fundamental nunca quebrar o feitiço.

So this sense of place has to be established

Portanto, esse sentido de local tem de ser instituído

before the viewer even gets there.

antes de o espetador lá chegar.

And when the U2 audience arrived at the Sphere,

Quando o público dos U2 chegou à Sphere,

they walked into this gigantic optical illusion.

entraram nesta gigantesca ilusão de ótica.

The scale of it really was shocking.

A escala era realmente chocante.

And they walked into this thing

Entraram numa coisa que parecia

which looked like an oversized version of the Pantheon in Rome,

uma versão enorme do Panteão em Roma,

but made out of giant concrete slabs and open to the night sky.

mas feita de lajes gigantes de betão e aberta para o céu noturno.

And I used to love eavesdropping on audience conversations

Eu adorava escutar as conversas da audiência

with people just trying to figure out what they were looking at,

em que as pessoas tentavam descobrir o que estavam a ver,

you know, what was real and what wasn't.

o que era real e o que não era.

But it had a genuine materiality that was really hard to resist.

Mas havia uma materialidade genuína a que era muito difícil resistir.

Com o passar do tempo, adicionei algumas funcionalidades

So over time, I added some features to make it even harder to resist.

para tornar ainda mais difícil resistir.

My favorite being this pigeon,

O meu preferido era este pombo,

which used to live up in the roof space

que vivia no espaço do telhado

and periodically fly around

e voava periodicamente

before eventually escaping through the oculus.

antes de acabar por fugir pelo óculo.

And I put in a helium balloon, like a kid's helium balloon,

Coloquei um balão de hélio, tipo balão de hélio de criança,

that got stuck in the roof, like it happens at a shopping mall.

que ficou preso no telhado, como acontece num centro comercial.

And there was a work light that would come on and flicker.

E havia uma luz de trabalho que acendia e piscava.

And then right at show time,

Depois, à hora do espetáculo, o helicóptero da banda

we'd fly the band's helicopter over the roof

sobrevoava o telhado com uma banda sonora adequada.

with a suitable soundtrack.

Now in a reality check, the band doesn’t actually travel by helicopter,

Mas, na realidade, a banda nunca viaja de helicóptero,

and none of this is real anyway.

e nada disto é real, de forma nenhuma.

But the point is,

Mas a questão é que estamos neste ambiente mais de uma hora

you are in this environment for over an hour

and you never stop believing in it.

e nunca deixamos de acreditar nele.

And that's before the show even started.

Isto foi antes de o programa começar.

So during the show, we immerse the audience in new worlds,

Durante o espetáculo, mergulhámos o público em novos mundos,

overwhelm their senses, push the horizon back to infinity,

sobrecarregámos os seus sentidos, empurrámos o horizonte para o infinito,

shape-shift the room,

mudámos a forma da sala

and then eventually make the building disappear altogether

e, por fim, fizemos desaparecer totalmente o edifício

and reveal Las Vegas outside.

e revelámos Las Vegas lá fora.

So this is the moment that we find ourselves in,

Este é o momento em que nos encontramos, a perceção sensorial de toda uma audiência

an entire audience's sensory perception being choreographed by the artist

que é coreografada pelo artista

on a scale that overwhelms the physical being.

numa escala que ultrapassa o ser físico.

And U2's music,

E a música dos U2,

the emotive power of that music performed in this environment,

o poder emotivo dessa música executada neste ambiente,

that was what was so new, that produced something really unprecedented.

era o que era muito novo, o que produziu uma coisa sem precedentes.

Well to say it was well received would be something of an understatement.

Dizer que isto foi bem recebido seria uma espécie de eufemismo.

The critics raved, the internet broke.

Os críticos elogiaram, a Internet foi-se abaixo.

A whole new era of live entertainment was declared

Foi declarada uma nova era de entretenimento ao vivo,

to the point where the reviews themselves were being reviewed.

ao ponto de as próprias críticas estarem a ser revistas.

(Laughter)

(Risos)

Some irony, I think, but I'll take it.

Uma certa ironia, acho eu, mas aceito-a.

I mean, jeez, you don't get that very often.

Caramba, nem sempre se consegue isso.

(Risos)

But what was more remarkable

Mas o mais notável foi que, só anos depois,

was that it was just a couple of years after,

todos duvidávamos

you know, we all wondered if we'd ever be able

to gather thousands of people together ever again.

se um dia voltaríamos a conseguir reunir milhares de pessoas.

And the pandemic was, it was a really bleak time

E a pandemia foi uma época muito sombria

for everybody involved in live entertainment.

para todos os envolvidos no entretenimento ao vivo.

And I know you guys at TED had a tough time with it, too.

Eu sei que vocês no TED também tiveram um momento difícil.

But the brightest minds of the industry,

Mas as mentes mais brilhantes da indústria,

by way of compensation, started to come up with alternatives.

a título de compensação, começaram a inventar alternativas.

E vimos algumas ideias muito interessantes.

And we saw some really interesting ideas.

We saw the construction of XR studios for live broadcast

Vimos a construção de estúdios XR para transmissões ao vivo

and concerts for VR headsets

e concertos para headsets de realidade virtual

and virtual audiences like this,

e audiências virtuais como esta,

participating in real-time, online.

participando em tempo real, online.

And really interesting ideas.

Ideias muito interessantes.

They got a ton of attention, loads and loads of investment.

Receberam imensa atenção, muito e muito investimento.

Até que o confinamento chegou ao fim

Until lockdown ended,

at which point nobody ever mentioned them again.

e nunca mais ninguém falou nisso.

(Laughter)

(Risos)

So I've got to tell you, for those of us that do this for a living,

Tenho de vos dizer, para aqueles que fazemos isto para viver,

it was profoundly humbling to realize

foi profundamente humilhante perceber

that we can reproduce every part of the live experience

que podemos reproduzir todas as partes da experiência ao vivo,

apart from the bit the audience actually wants the most.

exceto o pouco que o público realmente prefere.

Ao que parece, os seres humanos são atraídos pela proximidade.

Look it turns out, humans are drawn to proximity.

We want to come together in a specific place in real time

Queremos reunir-nos num local específico, em tempo real,

to share an experience,

para partilhar uma experiência

kind of like we're doing this week.

tal como estamos a fazer esta semana.

And it's been my task to understand how audiences work.

Tem sido a minha tarefa perceber como funcionam as audiências.

And there's certainly something to learn from our response

E há certamente alguma coisa a aprender com a nossa resposta

as we look out at the ocean or up at the night sky,

quando olhamos para o oceano ou para o céu noturno,

where our minds are using a combination of vision and imagination

em que as nossas mentes estão a usar uma combinação de visão e imaginação

to create an emotional response that can inspire us

para criar uma resposta emocional

que pode inspirar-nos ou às vezes esmagar-nos totalmente.

or sometimes completely overwhelm us.

But the interesting thing is,

Mas o interessante é que precisamos tanto dessa resposta

we so need this response that it still works,

que isso ainda funciona,

even if our rational minds know that what we're looking at isn't real.

mesmo que as nossas mentes racionais saibam que o que estamos a ver não é real.

Hence the power of great works of art.

Daí o poder das grandes obras de arte.

Now the Renaissance painters hit upon the use of perspective

Os pintores renascentistas recorriam ao uso da perspetiva

to create apparently three-dimensional worlds

para criar mundos aparentemente tridimensionais.

numa tela que o espetador sabia que tinha de ser um plano liso.

on what the viewer knew had to be a flat plane.

And our brain insists it's real,

Mas o nosso cérebro insiste que é real,

even though we know it's just marks on canvas.

embora saibamos que são apenas marcas numa tela.

But better yet,

Mas melhor ainda,

the use of perspective allows the viewer

o uso da perspetiva permite que o espetador

to forget the technique completely

esqueça totalmente a técnica

and surrender to the content of the image

e se renda ao conteúdo da imagem

in a more profound and emotional way.

de uma forma mais profunda e emocional.

But we're still separated from the image here.

Mas aqui ainda estamos separados da imagem.

We're still outsiders looking in,

Ainda somos estranhos a olhar para dentro,

whereas at the Sphere we all together,

enquanto na Sphere, todos juntos, artistas e público,

performers and audience, traveled through the picture frame,

viajamos pela moldura, pelo proscénio

through the proscenium and ended up as part of the environment.

e acabamos fazendo parte do ambiente.

And it really was quite something.

Foi realmente uma coisa e tanto.

It was like VR without a headset.

Era como Realidade Virtual sem auriculares,

Although with a couple of important differences.

embora com algumas diferenças importantes.

In his novel "Rainbow's End,"

No seu romance “Rainbow End”,

the writer Vernor Vinge envisaged a world

o escritor Vernor Vinge imaginou um mundo

that doesn't seem too far away now,

que não parece muito distante agora,

where everybody, through the use of wearable AR technology,

onde toda a gente, através do uso da tecnologia de Realidade Aumentada,

could create their own bespoke artificial environments.

podia criar os seus ambientes artificiais sob medida.

Now, with this U2 show, the environments were artificial,

Com este programa dos U2, os ambientes eram artificiais

but they were also shared,

mas também eram partilhados,

all of us experiencing it together in real life.

todos nós os vivemos juntos na vida real.

And much as I do believe that gaming and certain other online activities

E por mais que eu acredite que o jogo e certas outras atividades online

can produce a real sense of connection,

podem produzir uma verdadeira sensação de ligação,

it was the physical proximity here that produced something so profound

foi a proximidade física aqui que produziu

uma coisa tão profunda e de tão grande impacto.

and so affecting.

And U2's music, just the music,

A música dos U2, apenas a música,

the original immersive experience performed in this environment,

a experiência envolvente original realizada neste ambiente,

music can bring us together,

a música pode unir-nos

and it allows us to forget ourselves as we become part of something larger,

e permite esquecermo-nos de nós mesmos

à medida que nos tornamos parte de algo maior,

looking up at something so glorious and so magnificent.

olhando para uma coisa tão gloriosa e tão magnífica.

But we've seen this before, right?

Mas já vimos isto antes, não é?

We recognize this from somewhere.

Reconhecemos isto de um certo local.

The cathedral builders,

Os construtores de catedrais

they knew a thing or two about show business.

sabiam uma ou duas coisas sobre espetáculo.

Eram muito bons nisso,

They were very good at it,

and they were not afraid of working at scale,

e não tinham medo de trabalhar em grande.

being the original practitioners of what we call in the business:

Eram os praticantes originais daquilo a que chamamos no negócio:

"Go big or go home."

“Façam-no em grande ou vão para casa”.

(Laughter)

(Risos)

And look, the amount of time, the amount of resources

Reparem, a quantidade de tempo, na quantidade de recursos

poured into the building of these places over centuries

utilizados na construção desses locais, ao longo dos séculos,

diz-nos que sentimos esta experiência desde que somos seres humanos.

tells us that we've been feeling for this experience

for as long as we've been human.

Awe and wonder placed under the control of the artist.

O espanto e a maravilha colocados sob controlo do artista.

And today, we have the most powerful tools we've ever had to do this.

Temos hoje as ferramentas mais poderosas que já tivemos para fazer isso.

So what's our motivation here?

Então, qual é a nossa motivação?

You know, what's our goal in doing this?

Qual é o nosso objetivo para fazer isto?

Bom, para mim, no meu trabalho,

Well for me, in my work,

I only have one goal, which is to bring people together,

só tenho um objetivo, que é aproximar as pessoas,

to share some joy and to share some magic

partilhar alguma alegria e partilhar alguma magia,

and to make genuine emotional connection

fazer uma ligação emocional genuína para o público.

for the audience,

with the performers and with each other and with this music,

com os intérpretes, uns com os outros e com esta música,

which means something unique and personal to everyone who attends.

o que significa uma coisa única e pessoal para todos os que assistem.

And in that moment open up the possibility

Nesse momento abre-se a possibilidade

of creating empathy between strangers

de criar empatia entre estranhos

who might not agree on anything else.

que podem não concordar em mais nada.

It's a small thing, but it's a start.

É uma coisa pequena, mas é um começo.

And that's what my particular brand of magic exists for.

E é para isso que existe a minha marca particular de magia.

Well, that and giving people a really, really good time.

Bem, isso e dar às pessoas um tempo muito bom.

(Laughter)

(Risos)

(“Vertigo” by U2 plays)

(“Vertigo” dos U2)

(Fim da música)

(Music ends)

Thank you, have a great week.

Obrigado, tenham uma ótima semana.

(Applause and cheers)

(Aplausos)