The Astonishing Future of Immersive Live Entertainment | Willie Williams | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

I would love to show you something brand new

J’aimerais vous montrer quelque chose de nouveau

that just happened in Las Vegas.

qui vient de se passer à Las Vegas.

(“Even Better Than the Real Thing” by U2 plays)

(Musique : « Even Better Than the Real Thing » de U2)

(Music ends)

(Fin de la musique) (Acclamations et applaudissements)

(Cheers and applause)

Thank you.

Merci.

Thank you.

Merci.

The Irish rock band U2, of course, inaugurating the Sphere in Las Vegas:

Le groupe de rock irlandais U2, bien sûr, a inauguré le Sphere à Las Vegas.

a brand new facility

Une toute nouvelle installation, entre un cinéma IMAX et un planétarium,

which is somewhere between an IMAX theater and a planetarium,

large enough to contain the Statue of Liberty.

assez grande pour contenir la Statue de la Liberté.

After decades of big rock shows being staged mostly in sports facilities

Après des décennies de concerts de rock organisés surtout dans des stades,

for 40 shows,

pendant 40 représentations,

18,000 people a night were immersed in sound and vision

18 000 personnes ont été immergées chaque soir dans le son et l’image

in a whole new way.

d'une toute nouvelle manière.

And did anybody go, by the way?

Quelqu’un y est allé, au fait ? Je sais que certains -

I know some people did.

Oh, yeah, OK.

Oh, oui, OK.

Quelqu’un n’y est pas allé ?

Did anybody not go?

(Laughter)

(Rires)

Great, well, then you'll know what I'm talking about.

Vous allez voir de quoi je parle.

Je conçois et dirige des concerts live.

So I design and direct live shows.

The foundations of my work were in concert touring,

Les tournées étaient la base de mon travail,

and I got to work with some really cool people,

et j’ai travaillé avec des gens vraiment cool,

including George Michael, R.E.M., David Bowie and many more.

notamment George Michael, R.E.M., David Bowie et bien d'autres.

And for 40 years I've been creative director for U2's live performances,

Et depuis 40 ans, je suis directeur artistique des concerts de U2,

going from small clubs to football stadiums

que ce soit dans de petits clubs ou dans des stades de football.

and having done well over 1,000 shows with them

J’ai fait plus de mille concerts avec eux dans 250 villes dans 40 pays.

in 250 cities in 40 countries.

Yeah, it's been a journey.

Oui, ça a été une épopée.

I head up U2's long-standing creative team,

Je dirige l’équipe créative de U2,

and every time we go to make a new show,

et chaque fois que nous créons un nouveau spectacle,

we're trying to reinvent the form in some way,

nous essayons de réinventer la forme d'une manière ou d'une autre,

starting with a blank slate

en partant d'une page blanche

and chucking out everything that's gone before.

et en éliminant tout ce qui existait auparavant.

Except for one thing,

Sauf pour une chose,

which is always the goal of creating emotional connection

qui est toujours l'objectif de créer un lien émotionnel

between the audience and the performers.

entre le public et le groupe.

So in the very early '80s,

Au tout début des années 80, U2 s'appuyait sur les racines du punk,

U2 was building on the roots of punk,

which came from this very pure and minimal place

qui venait de cet endroit très pur et minimal

where making any effort at all with your stage visuals

où faire le moindre effort avec les visuels de scène

was considered extremely gauche and very uncool.

était considéré comme extrêmement maladroit et très peu cool.

But as the scale of U2 shows increased,

Mais à mesure que la taille des concerts augmentait,

we coined the phrase “maximum minimalism,”

nous avons inventé l’expression « minimalisme maximal »,

and that got us into a place

ce qui nous a permis

where we could kind of hang on to some of this imagined authenticity

de conserver une partie de cette authenticité qu’on voulait

whilst catering to the needs of playing arenas and football stadiums.

tout en répondant aux besoins inhérents à un méga-concert.

And it really worked.

Et ça a vraiment marché.

I mean, the raw energy of those shows was incredible,

L’énergie brute de ces émissions était incroyable,

but from a design point of view,

mais du point de vue du design,

there's really only so far you can take that idea before you hit a wall.

on savait qu’on allait un jour atteindre une limite.

So we were looking for new possibilities in visual storytelling

Nous cherchions donc de nouvelles idées en matière de narration visuelle

and through the '90s,

et, au cours des années 90,

completely fell in love with all the new emerging visual technologies

on est tombés amoureux de toutes les nouvelles technologies visuelles.

and so embraced those, threw away the handbook

On les a donc adoptées, on a jeté les instructions,

and decided to see what we could do with them.

et décidé de voir ce qu’on pouvait en faire.

And on a pair of U2 tours, "Zoo TV" and "Popmart,"

Lors de deux tournées de U2, « Zoo TV » et « Popmart »,

we pretty much introduced the style of multiscreen, big-video presentation

nous avons pratiquement créé le style de présentations géantes, multi-écrans,

that’s still around today in concert touring.

qui existe toujours aujourd’hui dans ces concerts.

And that included, for “Popmart,”

Cela comprenait, pour « Popmart »,

the building of the world's very first stadium-scale LED video screen,

la construction du premier écran vidéo LED à l’échelle d’un stade,

which was hand-built from components for the tour.

assemblé à la main, exclusivement pour la tournée.

They're not unambitious, these people.

Ils sont plutôt ambitieux, ces gars-là.

Since then, we've made shows large and small,

Depuis, on a réalisé des concerts de toutes tailles,

some leading into audio-visual ideas,

certains avec des idées audiovisuelles,

others taking a more architectural stance

d’autres avec une approche architecturale,

and along the way collaborating with a veritable who's who

en travaillant avec tous ceux qui comptent dans l’art contemporain.

of the contemporary art world.

But always with the goal of trying to challenge and reinvent

Mais toujours dans le but d’essayer de remettre en question et de réinventer

the notion of what a rock concert can be.

ce que peut être un concert de rock.

After 40 years of reinvention,

Après 40 ans de réinvention,

I suppose maybe there was another wall looming.

je suppose qu'il y avait peut-être un autre mur qui se profilait à l'horizon.

So when we heard about this new building that was going up in Las Vegas,

Quand on nous a parlé de ce nouveau bâtiment à Las Vegas,

nous sommes allés y jeter un coup d'œil.

we went to check it out.

And the Sphere is designed essentially for showing movies

Le Sphere est conçu essentiellement pour diffuser des films

at humongous scale,

à une échelle gigantesque,

at extremely high resolution.

avec une résolution extrêmement élevée.

But I found myself looking at the space

Mais à l’intérieur, je me demandais s’il n’y avait pas une autre façon

and wondering if there was some other way

d’habiter cet espace immersif enveloppant.

that we might be able to inhabit this wrap-around immersive space.

And the thing that occurred to me, the thing that really struck me,

Ce à quoi j’ai pensé, ce qui m’a vraiment frappé, c’est l’absence de coins.

was the absence of corners.

We navigate space via corners,

On se déplace en utilisant les coins,

and you know how big the room is that you're in

on connaît la taille d’une pièce car on en voit les coins,

because you can see the corners, and that helps you feel grounded.

cela nous sert de repères.

Whereas at the Sphere, not only are there no corners,

Alors qu’au Sphere, il n’y en a pas.

but I wondered if we were to introduce virtual corners of our own,

Si nous pouvions créer nos propres coins virtuels,

would we be able to manipulate the audience's sense of perspective

serions-nous capables de manipuler le sens de la perspective du public

and apparently alter the space radically?

et de faire croire que nous avions radicalement modifié l’espace ?

So I made a whole load of test material

J’ai donc essayé plein de choses

and was absolutely overjoyed at how well it worked.

et j’ai été ravi de voir à quel point cela fonctionnait.

The degree to which your brain wants to buy into the illusion is extraordinary.

La capacité du cerveau à croire à l’illusion est extraordinaire.

And I found that I could take the Sphere

J’ai découvert que je pouvais prendre le Sphere

and turn it into an infinitely tall cylinder,

et le transformer en un cylindre infini, puis en un cube,

and then maybe into a cube,

and then bring the roof down on top of everybody.

puis faire tomber le toit sur le public.

And everything you're seeing,

Et tout ce que vous voyez n'est que de la vidéo sur une surface incurvée.

all of this is just video on a curved surface.

But what it informed me

Mais cela m’a appris que je devais arrêter de considérer cela comme un écran

was that I needed to stop thinking about this as being a screen

and start thinking of it as being a place,

mais plutôt comme un lieu, un espace audiovisuel tridimensionnel,

a three-dimensional audio-visual space,

and that the kind of environments that would work here

et que le type d’environnement qui fonctionnerait ici

might be the kind of thing you'd make for VR,

pourrait être ce qu’on crée pour la réalité virtuelle

rather than for cinema.

plutôt que pour le cinéma.

Now to make the illusion work, it’s vital never to break the spell.

Pour que l’illusion fonctionne, il faut ne jamais rompre le charme.

So this sense of place has to be established

Il faut donc la créer avant même que le spectateur n’entre.

before the viewer even gets there.

And when the U2 audience arrived at the Sphere,

Lorsque le public arrive au Sphere,

il entre dans cette gigantesque illusion d’optique.

they walked into this gigantic optical illusion.

The scale of it really was shocking.

Sa taille était vraiment époustouflante.

And they walked into this thing

Il entrés dans une version démesurée du Panthéon,

which looked like an oversized version of the Pantheon in Rome,

but made out of giant concrete slabs and open to the night sky.

mais fait de dalles de béton géantes et ouvert sur un ciel nocturne.

And I used to love eavesdropping on audience conversations

J’adore écouter les conversations des gens

with people just trying to figure out what they were looking at,

qui essayaient juste de comprendre ce qu’ils voyaient,

ce qui était réel et ce qui ne l’était pas.

you know, what was real and what wasn't.

But it had a genuine materiality that was really hard to resist.

Mais il avait une vraie matérialité à laquelle il était difficile de résister.

So over time, I added some features to make it even harder to resist.

Et donc, j’ai ajouté quelques fonctionnalités pour l’amoindrir.

My favorite being this pigeon,

Mon préféré est ce pigeon.

which used to live up in the roof space

Il vit sur le toit,

and periodically fly around

il volète de temps en temps puis finalement s’échappe par l’oculus.

before eventually escaping through the oculus.

And I put in a helium balloon, like a kid's helium balloon,

Et j’ai mis un ballon à l’hélium, comme le jouet pour enfant,

that got stuck in the roof, like it happens at a shopping mall.

coincé sous le toit, comme on aurait dans un centre commercial.

And there was a work light that would come on and flicker.

Et enfin, une lampe qui s’allume puis s’éteint.

And then right at show time,

Et pile au début du concert, nous faisons voler l’hélicoptère du groupe

we'd fly the band's helicopter over the roof

with a suitable soundtrack.

avec une bande-son adaptée.

Now in a reality check, the band doesn’t actually travel by helicopter,

Bien entendu, le groupe ne se déplace pas en hélicoptère,

and none of this is real anyway.

et rien de tout cela n’existe en vrai.

But the point is,

Mais le but est bien que, pendant l’heure que vous passez dans cet environnement,

you are in this environment for over an hour

and you never stop believing in it.

vous ne cessiez jamais d’y croire.

And that's before the show even started.

Et tout cela, avant même que le spectacle ne commence.

So during the show, we immerse the audience in new worlds,

Durant le concert, nous plongeons le public dans de nouveaux mondes,

overwhelm their senses, push the horizon back to infinity,

nous saturons ses sens, nous repoussons l’horizon à l’infini,

shape-shift the room,

transformons la pièce,

and then eventually make the building disappear altogether

puis faisons disparaître complètement le bâtiment pour faire apparaître Las Vegas.

and reveal Las Vegas outside.

So this is the moment that we find ourselves in,

C’est cela que nous créons.

an entire audience's sensory perception being choreographed by the artist

La perception sensorielle de tout le public est chorégraphiée par l’artiste

on a scale that overwhelms the physical being.

sur une échelle qui dépasse l'être physique.

And U2's music,

Et la musique de U2,

the emotive power of that music performed in this environment,

la puissance émotionnelle de cette musique interprétée dans cet environnement,

that was what was so new, that produced something really unprecedented.

tout cela produit une expérience jamais vécue auparavant.

Well to say it was well received would be something of an understatement.

Dire que ça a été bien accueilli serait un euphémisme.

The critics raved, the internet broke.

Les critiques étaient élogieuses, Internet s’est enflammé.

A whole new era of live entertainment was declared

Une nouvelle ère du divertissement live s’est ouverte

to the point where the reviews themselves were being reviewed.

au point que les critiques elles-mêmes ont été critiquées.

(Laughter)

(Rires)

Some irony, I think, but I'll take it.

Celle-là me paraît un peu ironique, mais ça va.

I mean, jeez, you don't get that very often.

Mon Dieu, on ne lit pas ça tous les jours.

(Rires)

But what was more remarkable

Mais ce qui est encore plus remarquable, c’est que quelques années plus tard,

was that it was just a couple of years after,

you know, we all wondered if we'd ever be able

on se demandait si on pourrait à nouveau rassembler des milliers de personnes.

to gather thousands of people together ever again.

La pandémie a été une période vraiment sombre

And the pandemic was, it was a really bleak time

for everybody involved in live entertainment.

pour l’industrie du divertissement.

And I know you guys at TED had a tough time with it, too.

Je sais que vous aussi, à TED, vous avez eu du mal.

But the brightest minds of the industry,

Mais les esprits les plus brillants de l’industrie

by way of compensation, started to come up with alternatives.

ont commencé à proposer des solutions de rechange,

And we saw some really interesting ideas.

dont des idées vraiment intéressantes.

We saw the construction of XR studios for live broadcast

Nous avons assisté à la création de XR Studios,

qui diffuse du contenu en direct et des concerts en réalité virtuelle

and concerts for VR headsets

and virtual audiences like this,

pour un public virtuel, comme ici,

participating in real-time, online.

qui participe à distance.

And really interesting ideas.

Des idées intéressantes.

They got a ton of attention, loads and loads of investment.

Des gens se sont beaucoup intéressés à eux, ont beaucoup investi.

Until lockdown ended,

Jusqu’à la fin du confinement - après personne n’en a plus jamais parlé.

at which point nobody ever mentioned them again.

(Laughter)

(Rires)

So I've got to tell you, for those of us that do this for a living,

Pour ceux d’entre nous dont c’est le métier,

it was profoundly humbling to realize

cela a été une profonde leçon d’humilité de voir

that we can reproduce every part of the live experience

qu’on pouvait reproduire toute l’expérience du direct,

apart from the bit the audience actually wants the most.

sauf la partie que le public souhaite le plus.

Look it turns out, humans are drawn to proximity.

On dirait que les humains sont attirés par la proximité.

We want to come together in a specific place in real time

Nous voulons nous réunir dans un lieu précis au même moment

to share an experience,

pour partager une expérience,

kind of like we're doing this week.

un peu comme nous le faisons là.

And it's been my task to understand how audiences work.

On m’a demandé de comprendre comment fonctionne un public.

And there's certainly something to learn from our response

Il y a quelque chose à apprendre de notre réaction

as we look out at the ocean or up at the night sky,

face à un océan ou au ciel nocturne,

where our minds are using a combination of vision and imagination

lorsque notre esprit utilise un mélange de vision et d’imagination

to create an emotional response that can inspire us

pour créer une émotion qui peut nous inspirer

or sometimes completely overwhelm us.

ou parfois nous bouleverser complètement.

But the interesting thing is,

Mais on a tant besoin de cette réaction qu’elle fonctionne à tous les coups,

we so need this response that it still works,

even if our rational minds know that what we're looking at isn't real.

même si notre esprit rationnel sait que ce que nous regardons n'est pas réel.

Hence the power of great works of art.

D’où la puissance des grandes œuvres d’art.

Now the Renaissance painters hit upon the use of perspective

Les peintres de la Renaissance ont découvert la perspective

to create apparently three-dimensional worlds

pour créer des mondes en trois dimensions,

on what the viewer knew had to be a flat plane.

alors que le spectateur savait que c’était en deux.

And our brain insists it's real,

Notre cerveau nous dit que c’est réel, même si on sait que ce n’est qu’une toile.

even though we know it's just marks on canvas.

But better yet,

Mieux encore,

the use of perspective allows the viewer

l'utilisation de la perspective permet au spectateur d’oublier la technique

to forget the technique completely

and surrender to the content of the image

et de s'abandonner au contenu de l'image

in a more profound and emotional way.

de manière plus profonde et plus émotionnelle.

But we're still separated from the image here.

Mais nous sommes toujours séparés de l’image.

We're still outsiders looking in,

On regarde toujours de l’extérieur.

whereas at the Sphere we all together,

Alors qu’au Sphere, nous sommes ensemble.

performers and audience, traveled through the picture frame,

Les artistes et le public ont traversé le tableau,

through the proscenium and ended up as part of the environment.

l’avant-scène et font partie de l’environnement.

And it really was quite something.

Et c’était vraiment incroyable.

It was like VR without a headset.

Comme de la réalité virtuelle sans casque.

Although with a couple of important differences.

Mais avec quelques différences importantes.

In his novel "Rainbow's End,"

Dans son roman « Rainbows End », en 2006,

the writer Vernor Vinge envisaged a world

Vernor Vinge envisageait un monde qui ne semble pas si loin aujourd'hui,

that doesn't seem too far away now,

where everybody, through the use of wearable AR technology,

où chacun, grâce à des technologies portables de réalité augmentée,

could create their own bespoke artificial environments.

peut créer son environnement artificiel sur mesure.

Now, with this U2 show, the environments were artificial,

Dans le spectacle de U2, l’environnement était artificiel,

but they were also shared,

mais il était également partagé.

all of us experiencing it together in real life.

Nous en faisons tous fait l’expérience ensemble dans la vraie vie.

And much as I do believe that gaming and certain other online activities

Et même si je crois que les jeux et certaines autres activités en ligne

can produce a real sense of connection,

peuvent créer un véritable sentiment de connexion,

it was the physical proximity here that produced something so profound

c'est la proximité physique qui a produit quelque chose de si profond

and so affecting.

et de si impactant.

And U2's music, just the music,

La musique de U2, rien que leur musique,

the original immersive experience performed in this environment,

l’entendre en direct dans cet environnement...

music can bring us together,

La musique peut nous rassembler

and it allows us to forget ourselves as we become part of something larger,

et nous permettre de nous oublier en étant part de quelque chose de plus grand,

looking up at something so glorious and so magnificent.

en regardant quelque chose de si beau et de si grandiose.

But we've seen this before, right?

Mais on connaît ça, non ?

We recognize this from somewhere.

On l’a déjà vu ailleurs.

The cathedral builders,

Les bâtisseurs de cathédrales s’y connaissaient un peu en show-business.

they knew a thing or two about show business.

They were very good at it,

Ils étaient très bons et osaient travailler à une grande échelle.

and they were not afraid of working at scale,

being the original practitioners of what we call in the business:

Ils furent les premiers à pratiquer la maxime de notre secteur :

"Go big or go home."

« Quand les gros parlent, les petits écoutent. » (Rires)

(Laughter)

And look, the amount of time, the amount of resources

Le temps et les ressources consacrés au fil des siècles à construire ces lieux

poured into the building of these places over centuries

tells us that we've been feeling for this experience

montrent qu’on a envie de vivre cette expérience depuis qu’on est humain.

for as long as we've been human.

Awe and wonder placed under the control of the artist.

L’émerveillement reste placé sous le contrôle de l’artiste.

And today, we have the most powerful tools we've ever had to do this.

Et aujourd’hui, nous disposons des meilleurs outils pour y parvenir.

So what's our motivation here?

Alors, quelle est notre motivation ?

You know, what's our goal in doing this?

Quel est notre objectif ?

Well for me, in my work,

Dans mon travail,

I only have one goal, which is to bring people together,

je n’ai qu’un seul objectif, celui de rassembler les gens,

to share some joy and to share some magic

de partager un peu de joie et de magie,

and to make genuine emotional connection

et d’établir un véritable lien émotionnel,

for the audience,

pour le public,

with the performers and with each other and with this music,

avec les interprètes, entre eux et avec cette musique,

which means something unique and personal to everyone who attends.

qui signifie pour tous quelque chose d’unique et de personnel.

And in that moment open up the possibility

Et ensuite, d’ouvrir la possibilité de créer de l’empathie entre des inconnus

of creating empathy between strangers

who might not agree on anything else.

qui pourraient ne pas être d’accord sur tout le reste.

It's a small thing, but it's a start.

C’est peu, mais c’est un début.

And that's what my particular brand of magic exists for.

Et c’est pour cela que ma touche personnelle de magie fonctionne.

Well, that and giving people a really, really good time.

Et surtout pour faire passer un très, très bon moment aux gens.

(Laughter)

(Rires)

(“Vertigo” by U2 plays)

(Musique : « Vertigo » de U2)

(Music ends)

(Fin de la musique)

Thank you, have a great week.

Merci, bonne semaine de conférences.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)