The Astonishing Future of Immersive Live Entertainment | Willie Williams | TED

Traductor: Sebastian Betti

I would love to show you something brand new

Me encantaría mostrarles algo nuevo

that just happened in Las Vegas.

que acaba de suceder en Las Vegas.

(“Even Better Than the Real Thing” by U2 plays)

(Suena «Even Better Than the Real Thing» de U2)

(Music ends)

(Termina la música)

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thank you.

Gracias.

La banda de rock irlandesa U2,

The Irish rock band U2, of course, inaugurating the Sphere in Las Vegas:

por supuesto, inaugura la Esfera en Las Vegas:

a brand new facility

una instalación muy nueva

which is somewhere between an IMAX theater and a planetarium,

a medio camino entre un cine IMAX y un planetario, lo suficientemente grande

large enough to contain the Statue of Liberty.

como para albergar la Estatua de la Libertad.

After decades of big rock shows being staged mostly in sports facilities

Tras décadas de grandes espectáculos de rock celebrados,

en su mayoría en instalaciones deportivas,

for 40 shows,

durante 40 conciertos,

18,000 people a night were immersed in sound and vision

18 000 personas por noche se sumergieron en el sonido y la visión

de una manera completamente nueva.

in a whole new way.

And did anybody go, by the way?

Y, por cierto, ¿ha ido alguien?

I know some people did.

Sé que algunas personas sí.

Oh, yeah, OK.

Sí, está bien.

Did anybody not go?

¿Alguien no ha ido?

(Laughter)

(Risas)

Great, well, then you'll know what I'm talking about.

Genial, bueno, entonces sabrán de lo que hablo.

So I design and direct live shows.

Así que diseño y dirijo espectáculos en vivo.

The foundations of my work were in concert touring,

La base de mi trabajo fueron las giras de conciertos,

and I got to work with some really cool people,

y pude trabajar con gente realmente genial,

including George Michael, R.E.M., David Bowie and many more.

como George Michael, R.E.M., David Bowie y muchos más.

And for 40 years I've been creative director for U2's live performances,

Y durante 40 años he sido el director creativo

de las actuaciones en directo de U2,

going from small clubs to football stadiums

yendo desde pequeños clubes hasta estadios de fútbol,

and having done well over 1,000 shows with them

y he realizado más de 1000 conciertos con ellos

in 250 cities in 40 countries.

en 250 ciudades de 40 países.

Yeah, it's been a journey.

Sí, ha sido un viaje.

I head up U2's long-standing creative team,

Dirijo el equipo creativo de U2 desde hace mucho tiempo,

and every time we go to make a new show,

y cada vez que vamos a hacer un nuevo espectáculo,

we're trying to reinvent the form in some way,

intentamos reinventar la forma de alguna manera,

starting with a blank slate

empezando con una pizarra en blanco

and chucking out everything that's gone before.

y desechando todo lo que hemos hecho antes.

Except for one thing,

Salvo una cosa,

which is always the goal of creating emotional connection

que siempre es el objetivo, y es crear una conexión emocional

between the audience and the performers.

entre el público y los artistas.

So in the very early '80s,

Así que a principios de los 80,

U2 was building on the roots of punk,

U2 se basaba en las raíces del punk,

which came from this very pure and minimal place

que provenían de un lugar muy puro y minimalista

where making any effort at all with your stage visuals

en el que hacer cualquier esfuerzo con las imágenes escénicas

was considered extremely gauche and very uncool.

se consideraba extremadamente torpe y poco genial.

But as the scale of U2 shows increased,

Pero conforme aumentaba la escala de las presentaciones de U2,

we coined the phrase “maximum minimalism,”

acuñamos la frase «minimalismo máximo»,

and that got us into a place

y eso nos llevó a un lugar

where we could kind of hang on to some of this imagined authenticity

en el que conservar parte de esta autenticidad imaginaria

whilst catering to the needs of playing arenas and football stadiums.

y, al mismo tiempo, satisfacer las necesidades

de los estadios de juego y de fútbol.

And it really worked.

Y funcionó.

I mean, the raw energy of those shows was incredible,

Es decir, la energía bruta de esos espectáculos era increíble,

but from a design point of view,

pero desde el punto de vista del diseño,

there's really only so far you can take that idea before you hit a wall.

no llegas muy lejos con la idea y chocas contra una pared.

So we were looking for new possibilities in visual storytelling

Buscábamos nuevas posibilidades en la narración visual

and through the '90s,

y, durante la década de los 90, nos enamoramos por completo

completely fell in love with all the new emerging visual technologies

de las nuevas tecnologías visuales emergentes,

and so embraced those, threw away the handbook

así que las adoptamos, desechamos el manual

and decided to see what we could do with them.

y decidimos ver qué podíamos hacer con ellas.

And on a pair of U2 tours, "Zoo TV" and "Popmart,"

Y en un par de giras de U2, «Zoo TV» y «Popmart», prácticamente

we pretty much introduced the style of multiscreen, big-video presentation

introdujimos el estilo de presentación multipantalla con grandes vídeos

that’s still around today in concert touring.

que sigue vigente hoy en día en las giras de conciertos.

And that included, for “Popmart,”

Y eso incluyó, para «Popmart»,

the building of the world's very first stadium-scale LED video screen,

la construcción de la primera pantalla LED del mundo a escala de estadio,

which was hand-built from components for the tour.

construida a mano con componentes para la gira.

They're not unambitious, these people.

Estas personas no son poco ambiciosas.

Desde entonces, hemos realizado exposiciones grandes y pequeñas,

Since then, we've made shows large and small,

some leading into audio-visual ideas,

algunas con ideas audiovisuales,

others taking a more architectural stance

otras con un enfoque más arquitectónico

and along the way collaborating with a veritable who's who

y, de paso, colaborando con un auténtico quién es quién del mundo

of the contemporary art world.

del arte contemporáneo.

But always with the goal of trying to challenge and reinvent

Pero siempre con el objetivo de intentar desafiar y reinventar

the notion of what a rock concert can be.

la idea de lo que puede ser un concierto de rock.

After 40 years of reinvention,

Tras 40 años de reinvención,

supongo que tal vez había otro muro que se avecinaba.

I suppose maybe there was another wall looming.

Así que cuando nos enteramos

So when we heard about this new building that was going up in Las Vegas,

de que se estaba construyendo un nuevo edificio en Las Vegas,

we went to check it out.

fuimos a verlo.

And the Sphere is designed essentially for showing movies

Y la Esfera está diseñada esencialmente para proyectar películas

at humongous scale,

a una escala enorme y con una resolución extremadamente alta.

at extremely high resolution.

Pero me encontré mirando el espacio

But I found myself looking at the space

y preguntándome si habría alguna otra forma en la que

and wondering if there was some other way

that we might be able to inhabit this wrap-around immersive space.

pudiéramos habitar este espacio envolvente e inmersivo.

And the thing that occurred to me, the thing that really struck me,

Y se me ocurrió algo que me llamó la atención,

was the absence of corners.

y fue la ausencia de esquinas.

Navegamos por el espacio a través de las esquinas,

We navigate space via corners,

and you know how big the room is that you're in

y sabes lo grande que es la habitación en la que te encuentras

because you can see the corners, and that helps you feel grounded.

porque al ver las esquinas, eso te ayuda a sentirte con los pies en la tierra.

Whereas at the Sphere, not only are there no corners,

Mientras que en la Esfera, no solo no hay esquinas,

but I wondered if we were to introduce virtual corners of our own,

sino que me preguntaba, si introdujéramos nuestras propias esquinas virtuales,

would we be able to manipulate the audience's sense of perspective

¿podríamos manipular el sentido de la perspectiva del público

and apparently alter the space radically?

y, al parecer, alterar el espacio de forma radical?

So I made a whole load of test material

Así que hice un montón de material de prueba

and was absolutely overjoyed at how well it worked.

y me alegró sobremanera lo bien que funcionó.

The degree to which your brain wants to buy into the illusion is extraordinary.

El grado en el que el cerebro quiere aceptar la ilusión es extraordinario.

And I found that I could take the Sphere

Descubrí que podía tomar la Esfera

and turn it into an infinitely tall cylinder,

y convertirla en un cilindro infinitamente alto,

and then maybe into a cube,

y luego quizás en un cubo,

and then bring the roof down on top of everybody.

y luego hacer caer el techo sobre todos.

And everything you're seeing,

Y todo lo que ves,

all of this is just video on a curved surface.

es solo vídeo sobre una superficie curva.

But what it informed me

Pero esto me decía

was that I needed to stop thinking about this as being a screen

que tenía que dejar de pensarla como una pantalla

and start thinking of it as being a place,

y empezar a pensarlo como un lugar,

a three-dimensional audio-visual space,

un espacio audiovisual tridimensional,

and that the kind of environments that would work here

y que el tipo de entornos que funcionarían aquí

podrían ser el tipo de cosas que se crearían para la realidad virtual,

might be the kind of thing you'd make for VR,

más que para el cine.

rather than for cinema.

Now to make the illusion work, it’s vital never to break the spell.

Pero, para que la ilusión funcione, es vital no romper nunca el hechizo.

Por lo tanto, este sentido del lugar tiene que establecerse incluso

So this sense of place has to be established

before the viewer even gets there.

antes de que el espectador llegue allí.

And when the U2 audience arrived at the Sphere,

Y cuando el público de U2 llegó a la Esfera,

they walked into this gigantic optical illusion.

se encontró con esta gigantesca ilusión óptica.

The scale of it really was shocking.

La magnitud de la misma fue realmente impactante.

And they walked into this thing

Entraron en esta cosa

which looked like an oversized version of the Pantheon in Rome,

que parecía una versión sobredimensionada del Panteón de Roma,

but made out of giant concrete slabs and open to the night sky.

pero hecha de enormes losas de hormigón y abierta al cielo nocturno.

Y me encantaba escuchar a escondidas las conversaciones del público

And I used to love eavesdropping on audience conversations

with people just trying to figure out what they were looking at,

con personas que solo trataban de averiguar qué estaban viendo,

you know, what was real and what wasn't.

qué era real y qué no.

Pero tenía una materialidad genuina a la que era muy difícil resistirse.

But it had a genuine materiality that was really hard to resist.

Con el tiempo, añadí algunas características

So over time, I added some features to make it even harder to resist.

para que fuera aún más difícil resistirse.

Mi favorita es esta paloma,

My favorite being this pigeon,

que solía vivir en la azotea

which used to live up in the roof space

y volaba de vez en cuando

and periodically fly around

antes de escapar por el óculo.

before eventually escaping through the oculus.

Y puse un globo de helio, como el de un niño,

And I put in a helium balloon, like a kid's helium balloon,

que se quedó atascado en el techo, como ocurre en un centro comercial.

that got stuck in the roof, like it happens at a shopping mall.

Y había una luz de trabajo que se encendía y parpadeaba.

And there was a work light that would come on and flicker.

Y luego, justo a la hora del espectáculo,

And then right at show time,

we'd fly the band's helicopter over the roof

volábamos el helicóptero de la banda por la azotea

with a suitable soundtrack.

con una banda sonora adecuada.

Now in a reality check, the band doesn’t actually travel by helicopter,

Ahora, comprobando la realidad, la banda no viaja en helicóptero,

and none of this is real anyway.

y nada de esto es real de todos modos.

But the point is,

Pero el punto es que

you are in this environment for over an hour

estás en este entorno durante más de una hora

and you never stop believing in it.

y nunca dejas de creer en él.

And that's before the show even started.

Y eso es incluso antes de que empezara el espectáculo.

So during the show, we immerse the audience in new worlds,

Por eso, durante el espectáculo, sumergimos al público en nuevos mundos,

overwhelm their senses, push the horizon back to infinity,

abrumamos sus sentidos, llevamos el horizonte hasta el infinito,

shape-shift the room,

cambiamos la forma de la habitación

and then eventually make the building disappear altogether

y, finalmente, hacemos que el edificio desaparezca por completo

and reveal Las Vegas outside.

y revelamos Las Vegas desde fuera.

Este es el momento en el que nos encontramos:

So this is the moment that we find ourselves in,

an entire audience's sensory perception being choreographed by the artist

la percepción sensorial de todo el público coreografiada por el artista

on a scale that overwhelms the physical being.

en una escala que desborda el ser físico.

And U2's music,

Y la música de U2,

the emotive power of that music performed in this environment,

el poder emotivo de la música interpretada en este entorno,

that was what was so new, that produced something really unprecedented.

fue lo más novedoso, lo que produjo algo realmente sin precedentes.

Well to say it was well received would be something of an understatement.

Bueno, decir que tuvo una buena acogida sería quedarse corto.

The critics raved, the internet broke.

Los críticos se entusiasmaron, repercutió en Internet.

A whole new era of live entertainment was declared

Se declaró una era completamente nueva de entretenimiento en vivo

to the point where the reviews themselves were being reviewed.

al punto de que se revisaban las propias críticas.

(Laughter)

(Risas)

Some irony, I think, but I'll take it.

Un poco de ironía, creo, pero la aceptaré.

I mean, jeez, you don't get that very often.

Es decir, caramba, no te pasa eso muy a menudo.

But what was more remarkable

Pero lo más notable

was that it was just a couple of years after,

fue que solo un par de años después,

you know, we all wondered if we'd ever be able

todos nos preguntábamos si alguna vez podríamos volver

to gather thousands of people together ever again.

a reunir a miles de personas.

And the pandemic was, it was a really bleak time

Y la pandemia fue una época realmente sombría

para todos los que participaban en el entretenimiento en vivo.

for everybody involved in live entertainment.

And I know you guys at TED had a tough time with it, too.

Y sé que en TED también lo pasaron mal.

But the brightest minds of the industry,

Pero las mentes más brillantes de la industria,

by way of compensation, started to come up with alternatives.

a modo de compensación, empezaron a idear alternativas.

Y vimos algunas ideas realmente interesantes.

And we saw some really interesting ideas.

Fuimos testigos de la construcción de estudios XR para retransmitir en directo

We saw the construction of XR studios for live broadcast

and concerts for VR headsets

y conciertos para gafas de realidad virtual

and virtual audiences like this,

y audiencias virtuales como esta,

participating in real-time, online.

que participaban en tiempo real y en línea.

And really interesting ideas.

E ideas realmente interesantes.

They got a ton of attention, loads and loads of investment.

Recibieron muchísima atención, montones y montones de inversiones.

Until lockdown ended,

Hasta que terminó el encierro,

at which point nobody ever mentioned them again.

momento en el que nadie volvió a mencionarlos.

(Laughter)

(Risas)

So I've got to tell you, for those of us that do this for a living,

Debo decir que, para quienes nos ganamos la vida haciendo esto,

it was profoundly humbling to realize

fue profundamente humillante darnos cuenta de que

that we can reproduce every part of the live experience

podemos reproducir cada parte de la experiencia en vivo,

apart from the bit the audience actually wants the most.

excepto la parte que el público realmente desea.

Look it turns out, humans are drawn to proximity.

Resulta que los humanos nos sentimos atraídos por la proximidad.

We want to come together in a specific place in real time

Queremos reunirnos en un lugar específico en tiempo real

to share an experience,

para compartir una experiencia

kind of like we're doing this week.

como lo estamos haciendo esta semana.

And it's been my task to understand how audiences work.

Y mi tarea ha consistido en entender cómo funcionan las audiencias.

And there's certainly something to learn from our response

No cabe duda de que hay algo que aprender de nuestra respuesta

as we look out at the ocean or up at the night sky,

cuando contemplamos el océano o el cielo nocturno,

where our minds are using a combination of vision and imagination

cuando nuestras mentes utilizan una combinación de visión e imaginación

to create an emotional response that can inspire us

para crear una respuesta emocional que puede inspirarnos

or sometimes completely overwhelm us.

o, a veces, abrumarnos por completo.

But the interesting thing is,

Pero lo interesante es que

we so need this response that it still works,

necesitamos tanto esta respuesta que aún funciona,

even if our rational minds know that what we're looking at isn't real.

incluso si nuestras mentes racionales

saben que lo que estamos viendo no es real.

Hence the power of great works of art.

De ahí el poder de las grandes obras de arte.

Now the Renaissance painters hit upon the use of perspective

Los pintores renacentistas recurrieron al uso de la perspectiva

to create apparently three-dimensional worlds

para crear mundos aparentemente tridimensionales

en lo que el espectador sabía que tenía que ser plano.

on what the viewer knew had to be a flat plane.

And our brain insists it's real,

Y el cerebro insiste en que es real,

even though we know it's just marks on canvas.

aunque sabemos que son solo marcas en el lienzo.

But better yet,

Pero mejor aún,

the use of perspective allows the viewer

el uso de la perspectiva permite

to forget the technique completely

al espectador olvidar por completo la técnica

and surrender to the content of the image

y entregarse al contenido de la imagen

in a more profound and emotional way.

de una manera más profunda y emocional.

But we're still separated from the image here.

Pero aquí todavía estamos separados de la imagen.

We're still outsiders looking in,

Seguimos viéndonos desde fuera,

whereas at the Sphere we all together,

mientras que en la Esfera, todos juntos,

performers and audience, traveled through the picture frame,

artistas y público, viajamos a través del marco de la imagen,

through the proscenium and ended up as part of the environment.

atravesamos el proscenio y acabamos formando parte del entorno.

And it really was quite something.

Y fue algo impresionante.

It was like VR without a headset.

Era como la realidad virtual pero sin casco.

Although with a couple of important differences.

Aunque con un par de diferencias importantes.

In his novel "Rainbow's End,"

En su novela «Rainbow's End»,

the writer Vernor Vinge envisaged a world

el escritor Vernor Vinge imaginó un mundo

that doesn't seem too far away now,

que ahora no parece muy lejano,

where everybody, through the use of wearable AR technology,

en el que todo el mundo, mediante el uso de realidad aumentada portátil,

could create their own bespoke artificial environments.

pudiera crear sus propios entornos artificiales a medida.

Ahora bien, en este espectáculo de U2, los entornos eran artificiales,

Now, with this U2 show, the environments were artificial,

but they were also shared,

pero también eran compartidos,

all of us experiencing it together in real life.

ya que todos los vivíamos juntos en la vida real.

And much as I do believe that gaming and certain other online activities

Y aunque creo que los juegos y algunas otras actividades en línea

can produce a real sense of connection,

pueden generar una verdadera sensación de conexión,

it was the physical proximity here that produced something so profound

fue la proximidad física aquí la que produjo algo tan profundo

and so affecting.

y conmovedor.

And U2's music, just the music,

Y la música de U2, solo la música,

the original immersive experience performed in this environment,

la experiencia inmersiva original interpretada en este entorno,

music can bring us together,

la música puede unirnos

and it allows us to forget ourselves as we become part of something larger,

y nos permite olvidarnos de nosotros mismos

al convertirnos en parte de algo más grande,

looking up at something so glorious and so magnificent.

contemplando algo tan glorioso y tan magnífico.

But we've seen this before, right?

Pero ya lo hemos visto antes, ¿verdad?

We recognize this from somewhere.

Reconocemos esto desde alguna parte.

The cathedral builders,

Los constructores de catedrales

they knew a thing or two about show business.

sabían un par de cosas sobre el mundo del espectáculo.

Se les daba muy bien

They were very good at it,

and they were not afraid of working at scale,

y no les daba miedo trabajar a gran escala, ya que fueron

being the original practitioners of what we call in the business:

los primeros en practicar lo que en el negocio llamamos:

"Go big or go home."

«Ve a lo grande o vete a casa».

(Laughter)

(Risas)

And look, the amount of time, the amount of resources

Y miren, la cantidad de tiempo y recursos

invertidos en la construcción de estos lugares a lo largo de los siglos

poured into the building of these places over centuries

tells us that we've been feeling for this experience

nos indican que llevamos esperando esta experiencia

for as long as we've been human.

desde que somos humanos.

Awe and wonder placed under the control of the artist.

El asombro y el asombro estaban bajo el control del artista.

And today, we have the most powerful tools we've ever had to do this.

Y hoy, tenemos las herramientas más poderosas que hemos tenido para hacerlo.

So what's our motivation here?

Entonces, ¿cuál es nuestra motivación en este caso?

You know, what's our goal in doing this?

¿Cuál es nuestro objetivo al hacer esto?

Well for me, in my work,

Para mí, en mi trabajo,

I only have one goal, which is to bring people together,

solo tengo un objetivo, que es unir a la gente,

to share some joy and to share some magic

compartir algo de alegría y magia

and to make genuine emotional connection

y crear una conexión emocional genuina con el público,

for the audience,

with the performers and with each other and with this music,

con los artistas y entre sí, y con esta música,

which means something unique and personal to everyone who attends.

que significa algo único y personal para todos los que asisten.

And in that moment open up the possibility

Y en ese momento se abre la posibilidad

of creating empathy between strangers

de crear empatía entre personas desconocidas

who might not agree on anything else.

que quizá no estén de acuerdo en nada más.

It's a small thing, but it's a start.

Es algo pequeño, pero es un comienzo.

And that's what my particular brand of magic exists for.

Y para eso existe mi tipo particular de magia.

Well, that and giving people a really, really good time.

Bueno, eso y hacer que la gente se lo pase muy, muy bien.

(Laughter)

(Risas)

(“Vertigo” by U2 plays)

(Suena «Vértigo» de U2)

(Termina la música)

(Music ends)

Thank you, have a great week.

Gracias, que tengan una buena semana.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)