The Astonishing Future of Immersive Live Entertainment | Willie Williams | TED

Traduttore: Francesca Molinari Revisore: Valentina Liguori

I would love to show you something brand new

Mi piacerebbe mostrarvi qualcosa di nuovo

that just happened in Las Vegas.

che è appena successo a Las Vegas.

(“Even Better Than the Real Thing” by U2 plays)

(Suona “Even Better Than the Real Thing” degli U2)

[Registrato negli studi di TED]

(Music ends)

(La musica finisce)

(Cheers and applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Thank you.

Grazie.

The Irish rock band U2, of course, inaugurating the Sphere in Las Vegas:

La rock band irlandese U2, ovviamente, inaugura lo Sphere a Las Vegas:

a brand new facility

una nuovissima struttura

which is somewhere between an IMAX theater and a planetarium,

che è una via di mezzo tra un cinema IMAX e un planetario,

large enough to contain the Statue of Liberty.

abbastanza grande da contenere la Statua della Libertà.

After decades of big rock shows being staged mostly in sports facilities

Dopo decenni di grandi spettacoli rock organizzati in impianti sportivi

for 40 shows,

per 40 spettacoli,

18,000 people a night were immersed in sound and vision

18.000 persone a sera erano immerse con l’udito e la vista

in a whole new way.

in un modo completamente nuovo.

And did anybody go, by the way?

A proposito, ci è andato qualcuno?

I know some people did.

So che qualcuno è andato.

Oh, yeah, OK.

Oh, sì, ok.

Chi non è andato, meglio?

Did anybody not go?

(Laughter)

(Risate)

Great, well, then you'll know what I'm talking about.

Ottimo, beh, allora saprete di cosa sto parlando.

So I design and direct live shows.

Io progetto e dirigo spettacoli dal vivo.

Le fondamenta del mio lavoro sono le tournée dei concerti

The foundations of my work were in concert touring,

and I got to work with some really cool people,

e ho potuto lavorare con gente incredibile,

including George Michael, R.E.M., David Bowie and many more.

tra cui George Michael, R.E.M., David Bowie e molti altri.

And for 40 years I've been creative director for U2's live performances,

Per 40 anni sono stato direttore creativo dei concerti degli U2,

going from small clubs to football stadiums

dai piccoli club agli stadi di calcio.

and having done well over 1,000 shows with them

Ho fatto oltre 1.000 spettacoli con loro

in 250 cities in 40 countries.

in 250 città di 40 paesi.

Yeah, it's been a journey.

Sì, è stato un bel viaggio.

I head up U2's long-standing creative team,

Dirigo lo storico team creativo degli U2

and every time we go to make a new show,

e ogni volta che andiamo a creare un nuovo spettacolo,

we're trying to reinvent the form in some way,

cerchiamo in qualche modo di reinventarne la forma.

starting with a blank slate

Facciamo tabula rasa

and chucking out everything that's gone before.

e buttiamo via tutto quello che è successo prima.

Except for one thing,

Tranne una cosa,

which is always the goal of creating emotional connection

che è sempre l’obiettivo di creare una connessione emotiva

between the audience and the performers.

tra il pubblico e gli artisti.

So in the very early '80s,

Quindi, nei primissimi anni ’80,

U2 was building on the roots of punk,

gli U2 avevano radici nel punk,

which came from this very pure and minimal place

che proveniva da un ambiente molto puro e minimale,

where making any effort at all with your stage visuals

in cui ogni sforzo con le immagini sceniche

was considered extremely gauche and very uncool.

era considerato estremamente goffo e imbarazzante.

But as the scale of U2 shows increased,

Ma con l’aumentare della portata degli spettacoli degli U2,

we coined the phrase “maximum minimalism,”

abbiamo coniato l’espressione “massimo minimalismo”

and that got us into a place

e questo ci ha permesso

where we could kind of hang on to some of this imagined authenticity

di mantenere un po’ di questa autenticità immaginaria,

whilst catering to the needs of playing arenas and football stadiums.

soddisfacendo le esigenze dei campi da gioco e degli stadi.

And it really worked.

E ha funzionato davvero.

I mean, the raw energy of those shows was incredible,

L’energia pura di quegli spettacoli era incredibile,

but from a design point of view,

ma dal punto di vista del design,

there's really only so far you can take that idea before you hit a wall.

a un certo punto ci saremmo sicuramente scontrati con un muro.

So we were looking for new possibilities in visual storytelling

Stavamo cercando nuove possibilità nella narrazione visiva,

and through the '90s,

e negli anni ’90

completely fell in love with all the new emerging visual technologies

ci siamo completamente innamorati di tutte le nuove tecnologie visive.

and so embraced those, threw away the handbook

E così le abbiamo abbracciate e gettato il manuale

and decided to see what we could do with them.

e abbiamo deciso di provare a sperimentare.

And on a pair of U2 tours, "Zoo TV" and "Popmart,"

Durante un paio di tour degli U2, “Zoo TV” e “Popmart”,

we pretty much introduced the style of multiscreen, big-video presentation

in pratica abbiamo introdotto lo stile di presentazione con un grande multischermo,

that’s still around today in concert touring.

che oggi è ancora in uso nei tour.

And that included, for “Popmart,”

Questo includeva, per “Popmart”,

the building of the world's very first stadium-scale LED video screen,

la costruzione del primissimo schermo a LED da stadio al mondo,

which was hand-built from components for the tour.

costruito a mano per il tour.

They're not unambitious, these people.

Sono ambiziosi questi ragazzi.

Since then, we've made shows large and small,

Da allora, abbiamo fatto spettacoli grandi e piccoli,

some leading into audio-visual ideas,

alcuni dando vita a idee audiovisive,

others taking a more architectural stance

altri usando un approccio più architettonico e, man mano,

and along the way collaborating with a veritable who's who

collaborando con un vero esperto del mondo dell’arte contemporanea.

of the contemporary art world.

But always with the goal of trying to challenge and reinvent

Ma sempre con l’obiettivo di provare a sfidare e reinventare

the notion of what a rock concert can be.

l’idea di cosa possa essere un concerto rock.

After 40 years of reinvention,

Dopo 40 anni di reinvenzioni,

I suppose maybe there was another wall looming.

ho immaginato che potesse esserci un altro problema in arrivo.

So when we heard about this new building that was going up in Las Vegas,

Quindi, quando abbiamo scoperto questo edificio in costruzione a Las Vegas,

siamo andati a vederlo.

we went to check it out.

And the Sphere is designed essentially for showing movies

Lo Sphere è progettato essenzialmente per proiettare film

at humongous scale,

in enorme scala,

at extremely high resolution.

ad altissima risoluzione.

But I found myself looking at the space

Ma mi sono ritrovato a guardare lo spazio

and wondering if there was some other way

e a chiedermi se ci fosse un altro modo per riuscire ad abitare questo

that we might be able to inhabit this wrap-around immersive space.

spazio avvolgente e immersivo.

And the thing that occurred to me, the thing that really struck me,

E la cosa che ho notato, la cosa che mi ha colpito,

was the absence of corners.

è stata l'assenza di angoli.

We navigate space via corners,

Attraversiamo lo spazio grazie agli angoli

and you know how big the room is that you're in

e capiamo quanto è grande una stanza perché vediamo gli angoli,

because you can see the corners, and that helps you feel grounded.

e questo ci aiuta a orientarci.

Whereas at the Sphere, not only are there no corners,

Considerando il fatto che allo Sphere non ci sono angoli,

but I wondered if we were to introduce virtual corners of our own,

mi sono chiesto se introducendo dei nostri angoli virtuali,

would we be able to manipulate the audience's sense of perspective

saremmo riusciti a manipolare il senso di prospettiva del pubblico

and apparently alter the space radically?

e dare la sensazione di stravolgere lo spazio.

So I made a whole load of test material

Ho preparato un sacco di materiale di prova

and was absolutely overjoyed at how well it worked.

ed ero veramente entusiasta di quanto stesse funzionando bene.

The degree to which your brain wants to buy into the illusion is extraordinary.

È straordinario quanto profondamente il cervello voglia credere all’illusione.

And I found that I could take the Sphere

E ho scoperto che potevo prendere lo Sphere

and turn it into an infinitely tall cylinder,

e trasformarlo in un cilindro infinitamente alto,

and then maybe into a cube,

e poi magari in un cubo e poi far crollare il tetto sopra tutti.

and then bring the roof down on top of everybody.

And everything you're seeing,

E tutto ciò che state vedendo, è solo un video su una superficie curva.

all of this is just video on a curved surface.

But what it informed me

Ma quello che ho capito

was that I needed to stop thinking about this as being a screen

è che dovevo smettere di pensare di avere a che fare con uno schermo

and start thinking of it as being a place,

e iniziare a pensarlo come un luogo,

a three-dimensional audio-visual space,

uno spazio audiovisivo tridimensionale

and that the kind of environments that would work here

e che il tipo di ambiente che funzionerebbe qui

might be the kind of thing you'd make for VR,

potrebbe essere qualcosa creato per la realtà virtuale,

rather than for cinema.

piuttosto che per il cinema.

Now to make the illusion work, it’s vital never to break the spell.

Per far funzionare l’illusione non bisogna spezzare mai l’incantesimo.

So this sense of place has to be established

Quindi l’idea di “luogo” deve essere stabilita

before the viewer even gets there.

prima ancora che lo spettatore arrivi lì.

And when the U2 audience arrived at the Sphere,

E quando il pubblico degli U2 è arrivato allo Sphere,

they walked into this gigantic optical illusion.

è entrato in questa gigantesca illusione ottica.

The scale of it really was shocking.

La dimensione era davvero impressionante

And they walked into this thing

e sono entrati in quella che sembrava una versione enorme del Pantheon di Roma,

which looked like an oversized version of the Pantheon in Rome,

but made out of giant concrete slabs and open to the night sky.

ma fatta di gigantesche lastre di cemento e aperta verso il cielo notturno.

And I used to love eavesdropping on audience conversations

E mi piaceva origliare le conversazioni del pubblico

with people just trying to figure out what they were looking at,

che semplicemente cercava di capire cosa stesse guardando,

you know, what was real and what wasn't.

cosa fosse reale e cosa no.

But it had a genuine materiality that was really hard to resist.

Ma aveva una materialità genuina a cui era davvero difficile resistere.

So over time, I added some features to make it even harder to resist.

Col tempo, ho aggiunto alcuni elementi per rendere più difficile resistervi.

My favorite being this pigeon,

Il mio preferito era questo piccione,

which used to live up in the roof space

che viveva sul tetto e volava in giro regolarmente

and periodically fly around

before eventually escaping through the oculus.

finché non scappava attraverso l’oculo.

And I put in a helium balloon, like a kid's helium balloon,

Ho messo anche un palloncino a elio, tipo un palloncino per bambini,

that got stuck in the roof, like it happens at a shopping mall.

che rimaneva bloccato nel tetto, come nei centri commerciali.

And there was a work light that would come on and flicker.

C’era una luce che si accendeva e lampeggiava

e all’inizio dello spettacolo

And then right at show time,

we'd fly the band's helicopter over the roof

facevamo volare l’elicottero della band sul tetto

with a suitable soundtrack.

con una colonna sonora adeguata.

Now in a reality check, the band doesn’t actually travel by helicopter,

Ora, facendo i conti con la realtà, la band non viaggia in elicottero,

and none of this is real anyway.

e niente di tutto ciò è reale.

But the point is,

Ma il punto è

you are in this environment for over an hour

che rimanete in questo ambiente per più di un’ora

and you never stop believing in it.

e non smettete mai di crederci.

And that's before the show even started.

E questo prima ancora che lo spettacolo inizi.

So during the show, we immerse the audience in new worlds,

Quindi, durante lo spettacolo, portiamo il pubblico in nuovi mondi,

overwhelm their senses, push the horizon back to infinity,

lo travolgiamo di sensazioni, spostiamo l’orizzonte all’infinito,

shape-shift the room,

trasformiamo la stanza,

and then eventually make the building disappear altogether

e alla fine facciamo scomparire l’edificio e mostriamo Las Vegas all’esterno.

and reveal Las Vegas outside.

So this is the moment that we find ourselves in,

Quindi è questa la situazione in cui ci troviamo:

an entire audience's sensory perception being choreographed by the artist

la percezione sensoriale dell’intero pubblico è coreografata dall’artista

on a scale that overwhelms the physical being.

su una scala che travolge l’essere fisico.

And U2's music,

E la musica degli U2,

the emotive power of that music performed in this environment,

il potere emotivo di quella musica eseguita in questo ambiente,

that was what was so new, that produced something really unprecedented.

era così nuovo che ha prodotto qualcosa davvero senza precedenti.

Well to say it was well received would be something of an understatement.

Beh, dire che è stato ben accolto sarebbe un eufemismo.

The critics raved, the internet broke.

I critici lo hanno adorato, internet è impazzito.

A whole new era of live entertainment was declared

Venne dichiarata una nuova era degli spettacoli live

to the point where the reviews themselves were being reviewed.

al punto che le recensioni stesse venivano recensite.

(Laughter)

(Risate)

Some irony, I think, but I'll take it.

Un po' ironico, credo, ma lo accetto.

I mean, jeez, you don't get that very often.

Voglio dire, caspita, non capita molto spesso.

(Risate)

But what was more remarkable

Ma la cosa più sorprendente

was that it was just a couple of years after,

è che sia successo solo un paio d’anni dopo...

in cui tutti ci siamo chiesti se saremmo mai più riusciti

you know, we all wondered if we'd ever be able

to gather thousands of people together ever again.

a riunire di nuovo migliaia di persone.

And the pandemic was, it was a really bleak time

La pandemia è stata un periodo davvero desolante

for everybody involved in live entertainment.

per chi si occupa di intrattenimento dal vivo

And I know you guys at TED had a tough time with it, too.

e so che anche voi di TED avete avuto delle difficoltà.

But the brightest minds of the industry,

Ma le menti più brillanti del settore,

by way of compensation, started to come up with alternatives.

a mo’ di compensazione, hanno cominciato a trovare delle alternative.

And we saw some really interesting ideas.

E abbiamo visto idee davvero interessanti,

We saw the construction of XR studios for live broadcast

come la costruzione di studi di realtà estesa per trasmissioni in diretta,

and concerts for VR headsets

concerti per visori di realtà virtuale

and virtual audiences like this,

e un pubblico virtuale come questo, che partecipa in tempo reale, online.

participating in real-time, online.

And really interesting ideas.

Idee davvero interessanti,

They got a ton of attention, loads and loads of investment.

che hanno ricevuto un sacco di attenzioni, un sacco di investimenti.

Until lockdown ended,

Poi la quarantena è finita

at which point nobody ever mentioned them again.

e a quel punto nessuno li ha mai più menzionati.

(Laughter)

(Risate)

So I've got to tell you, for those of us that do this for a living,

Onestamente, per chi fa questo mestiere, è stato profondamente umiliante

it was profoundly humbling to realize

that we can reproduce every part of the live experience

rendersi conto che possiamo riprodurre ogni parte dell’esperienza dal vivo,

apart from the bit the audience actually wants the most.

tranne la parte che il pubblico desidera più di tutte.

Vedete, a quanto pare, gli umani sono attratti dalla prossimità.

Look it turns out, humans are drawn to proximity.

We want to come together in a specific place in real time

Vogliamo riunirci in un luogo specifico, in tempo reale,

to share an experience,

per condividere un’esperienza.

kind of like we're doing this week.

Un po’ come stiamo facendo questa settimana.

And it's been my task to understand how audiences work.

È stato il mio impegno capire come funziona il pubblico.

And there's certainly something to learn from our response

C’è sicuramente qualcosa da imparare dalla nostra reazione

as we look out at the ocean or up at the night sky,

mentre guardiamo l'oceano o il cielo notturno,

where our minds are using a combination of vision and imagination

quando la nostra mente combina visione e immaginazione

to create an emotional response that can inspire us

per creare una risposta emotiva che può ispirarci

or sometimes completely overwhelm us.

o talvolta sopraffarci completamente.

But the interesting thing is,

Ma la cosa interessante è

che abbiamo così bisogno di questa risposta che funziona ancora,

we so need this response that it still works,

even if our rational minds know that what we're looking at isn't real.

anche se razionalmente sappiamo che ciò che stiamo guardando non è reale.

Hence the power of great works of art.

Da qui, il potere delle grandi opere d’arte.

Now the Renaissance painters hit upon the use of perspective

I pittori del Rinascimento si avvalgono della prospettiva

to create apparently three-dimensional worlds

per creare mondi apparentemente tridimensionali

on what the viewer knew had to be a flat plane.

su quello che lo spettatore sapeva essere un piano.

And our brain insists it's real,

Il cervello insiste che sia reale,

even though we know it's just marks on canvas.

anche se sappiamo che sono solo tratti sulla tela.

But better yet,

Ma ancora meglio, l’uso della prospettiva

the use of perspective allows the viewer

consente allo spettatore di dimenticare del tutto la tecnica

to forget the technique completely

and surrender to the content of the image

e di arrendersi al contenuto dell'immagine in un modo più profondo ed emotivo.

in a more profound and emotional way.

But we're still separated from the image here.

Ma qui siamo ancora separati dall’immagine,

We're still outsiders looking in,

siamo ancora estranei che osservano.

whereas at the Sphere we all together,

Mentre allo Sphere abbiamo viaggiato tutti insieme,

performers and audience, traveled through the picture frame,

artisti e pubblico, attraverso la cornice del quadro,

through the proscenium and ended up as part of the environment.

attraverso il proscenio e siamo diventati parte dell’ambiente.

And it really was quite something.

Ed è stato davvero bello.

It was like VR without a headset.

Era come la realtà virtuale senza visore,

Although with a couple of important differences.

anche se con un paio di differenze importanti.

In his novel "Rainbow's End,"

Nel suo romanzo “Alla fine dell’arcobaleno”,

the writer Vernor Vinge envisaged a world

lo scrittore Vernor Vinge ha immaginato un mondo

that doesn't seem too far away now,

che ora non sembra troppo lontano,

where everybody, through the use of wearable AR technology,

in cui tutti, attraverso l’uso di tecnologia di realtà aumentata,

could create their own bespoke artificial environments.

potessero creare i propri ambienti artificiali su misura.

Now, with this U2 show, the environments were artificial,

Ora, con questo spettacolo degli U2, gli ambienti erano artificiali,

but they were also shared,

ma erano anche condivisi.

all of us experiencing it together in real life.

Tutti noi li vivevamo insieme nella vita reale.

And much as I do believe that gaming and certain other online activities

E per quanto io creda che il gioco e alcune altre attività online

can produce a real sense of connection,

possano produrre un vero senso di connessione,

it was the physical proximity here that produced something so profound

è stata la vicinanza fisica qui a produrre qualcosa di così profondo

and so affecting.

e così commovente.

And U2's music, just the music,

E la musica degli U2, solo la musica,

the original immersive experience performed in this environment,

l’esperienza immersiva inedita eseguita in questo ambiente,

music can bring us together,

la musica può unirci

and it allows us to forget ourselves as we become part of something larger,

e ci fa dimenticare di noi stessi per diventare parte di qualcosa di più grande,

looking up at something so glorious and so magnificent.

guardando qualcosa di così glorioso e magnifico.

But we've seen this before, right?

Ma l'abbiamo già visto, giusto?

We recognize this from somewhere.

Lo riconosciamo da qualche parte?

The cathedral builders,

I costruttori di cattedrali

they knew a thing or two about show business.

sapevano un paio di cose sul mondo dello spettacolo.

They were very good at it,

Erano molto bravi

and they were not afraid of working at scale,

e non avevano paura di lavorare su larga scala,

being the original practitioners of what we call in the business:

essendo gli inventori di ciò che nel settore diciamo:

"Go big or go home."

“Fallo in grande o vai a casa”.

(Risate)

(Laughter)

And look, the amount of time, the amount of resources

E guardate, la quantità di tempo, la quantità di risorse

poured into the building of these places over centuries

investite in queste costruzioni nel corso dei secoli

tells us that we've been feeling for this experience

ci dice che siamo affascinati da queste esperienze

for as long as we've been human.

da quando esiste l’umanità.

Awe and wonder placed under the control of the artist.

Stupore e meraviglia posti sotto il controllo dell'artista.

And today, we have the most powerful tools we've ever had to do this.

E oggi abbiamo gli strumenti più potenti che abbiamo mai avuto per farlo.

So what's our motivation here?

Allora, qual è la nostra motivazione?

You know, what's our goal in doing this?

Qual è il nostro obiettivo facendo ciò?

Well for me, in my work,

Beh, nel mio lavoro,

I only have one goal, which is to bring people together,

ho un solo obiettivo che è riunire le persone,

to share some joy and to share some magic

condividere un po' di gioia e magia

and to make genuine emotional connection

e creare una vera connessione emotiva

for the audience,

per il pubblico, con gli artisti, tra di loro, e con questa musica,

with the performers and with each other and with this music,

which means something unique and personal to everyone who attends.

che ha un significato unico e personale per coloro che vi partecipano.

And in that moment open up the possibility

E in quel momento si apre la possibilità di creare empatia tra estranei

of creating empathy between strangers

who might not agree on anything else.

che potrebbero non avere altro in comune.

It's a small thing, but it's a start.

È una piccola cosa, ma è un inizio.

And that's what my particular brand of magic exists for.

Ed è per questo che esiste il mio particolare tipo di magia.

Well, that and giving people a really, really good time.

Beh, per questo e per far divertire davvero tanto le persone.

(Laughter)

(Risate)

(“Vertigo” by U2 plays)

(Suona “Vertigo” degli U2)

(Music ends)

(La musica finisce)

Thank you, have a great week.

Grazie, buona settimana.

(Applause and cheers)

(Applausi)