Are You an Ethical True Crime Fan? 4 Questions To Ask | Lindsey A. Sherrill | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

In 2015,

Em 2015, o podcast intitulado “Serial”

the podcast entitled “Serial”

[and] docuseries like “Making a Murderer” and “The Staircase”

e séries documentais como “Making a Murderer” e “The Staircase”

were the hottest topics in pop culture.

eram os tópicos mais populares da cultura popular.

I was late to the "Serial" obsession,

Cheguei tarde à obsessão pelo “Serial”,

but when I dipped my toe in a few months after its initial release,

mas depois de começar a segui-lo meses após a sua estreia,

I quickly dove headfirst into the exploding true crime world.

mergulhei completamente no mundo em expansão do crime real.

I was obsessed.

Fiquei obcecada.

Escrevi uma dissertação, artigos, um livro,

I have written a dissertation, articles, a book,

and after countless hours consuming true crime,

e após inúmeras horas a consumir histórias de crime real,

I'm still obsessed.

continuo obcecada.

As part of my research and my obsession,

Como parte da minha pesquisa e obsessão,

I attempted to quantify and categorize true crime podcasts,

tento quantificar e classificar podcasts sobre crimes reais,

just one tiny piece of the exploding true crime world.

apenas uma pequena parte do mundo do crime real em expansão.

As of April 2022,

Até abril de 2022,

I had identified nearly 5,000,

tinha identificado quase 5000,

and that number keeps growing.

e esse número continua a aumentar.

Our obsession with true crime isn't new.

A nossa obsessão com crimes reais não é nova.

Enquanto os estudiosos geralmente consideram

While scholars generally credit Truman Capote's 1966 "In Cold Blood"

que o livro de Truman Capote “A Sangue Frio”, de 1966

as the birth of true crime media,

é o nascimento dos media de crimes reais,

it's easy to find examples that predate Capote by decades.

é fácil encontrar exemplos décadas antes do livro de Capote.

Consider the “Transatlantic Terror” inspired by Jack the Ripper

Pensem no “Terror Transatlântico” inspirado por Jack, o Estripador

and H.H. Holmes in the 1880s and '90s,

e H.H. Holmes nas décadas de 1880 e 1890,

or how Elizabeth Short's 1947 murder

ou em como o homicídio de Elizabeth Short em 1947

inspired lurid media frenzy and the Black Dahlia lore.

inspirou um frenesim mediático sensacionalista e o mito da Dália Negra.

It could even be argued that public executions in the Middle Ages,

Podemos até defender que as execuções públicas na Idade Média,

the witch trials, even the Inquisition,

os julgamento de bruxas, até mesmo a Inquisição,

were early examples of true crime entertainment.

foram exemplos precoces de entretenimento de crimes reais.

Then, as now, spectators would watch,

No passado, tal como agora, os espetadores assistiam,

fascinated and horrified at the intersections of good and evil,

fascinados e horrorizados, à interseção do bem e do mal,

justice and injustice

da justiça e da injustiça

played out before them in grim spectacles.

que se desenrolavam perante eles em espetáculos sombrios.

It seems there is something innate in us

Parece que há algo inato em nós

that is drawn to crimes or perceived crimes

que é atraído por crimes ou presumíveis crimes

and the associated horrors.

e pelos horrores a eles associados.

While I have always enjoyed both true crime and crime fiction,

Apesar de sempre ter gostado de histórias de crimes reais e ficção policial,

my real obsession took off with the zeitgeist.

a minha obsessão seguiu o espírito da época.

I’m a multitasker, so podcasts felt made for me.

Eu faço várias coisas ao mesmo tempo, por isso os podcasts são feitos para mim.

As I dove deeper down the "Serial" rabbit hole,

À medida que fiquei cada vez mais obcecada por “Serial,”

I began to expand my attention to other true crime narratives,

comecei a expandir os meus interesses para outras histórias de crimes reais,

and I noticed a new pattern emerging.

e reparei no aparecimento de um novo padrão.

While lots of creators were focused on entertainment,

Enquanto muitos criadores se focavam no entretenimento,

others were focused on criminal justice reform,

outros focavam-se na reforma da justiça criminal,

on wrongful convictions,

em condenações erradas,

on bringing attention to long-cold, unsolved cases.

em chamar a atenção a crimes muito antigos por resolver.

I found this elating.

Achei isto entusiasmante.

So much so that I changed my whole research stream

De tal forma que mudei o curso da minha investigação

to devote my time to better understanding

para dedicar o meu tempo a perceber melhor

this particular type of true crime entertainment.

este tipo em particular do entretenimento de crimes reais.

But when I would have conversations with other people about my obsession,

Mas quando conversava com outras pessoas sobre a minha obsessão,

especially people outside of true crime fandom,

especialmente pessoas que não eram fãs deste tipo de histórias,

the same questions would emerge.

surgiam sempre as mesmas perguntas.

Is this OK?

“Isto será correto?”

Doesn't this feel icky?

“Não é de mau gosto?”

Are they laughing about murders?

“Eles gozam com os homicídios?”

I would shrug off those criticisms

Eu ignorava essas críticas

or instead point them towards what I thought of as the good stuff:

ou recomendava-lhes o que eu achava que era o lado bom :

to the creators and storytellers

os criadores e os narradores

who were solving cases, finding new leads,

que estavam a resolver casos, a encontrar novas pistas,

drawing attention to long-cold cases and injustices.

a chamar a atenção para casos antigos por resolver e injustiças.

That's the good stuff.

Isso era o lado bom.

But when I would let myself look at the ugly side of true crime,

Mas quando olhava para o lado sombrio dos crimes reais,

it was really, really ugly.

era mesmo muito feio.

In 2018, I started interviewing storytellers, journalists, advocates

Em 2018, comecei a entrevistar narradores, jornalistas, ativistas

who were involved in true crime storytelling.

que contavam histórias de crimes reais.

I wanted to know how they personally navigated this dichotomy.

Eu queria saber como é que eles se orientavam nesta dicotomia.

I asked them to define true crime and to talk about its reputation.

Pedi-lhes para definirem crime real e falarem da sua reputação.

Obviously, they would gush about the good stuff,

Obviamente, falavam euforicamente do lado bom,

but other words kept coming up.

mas estavam sempre a surgir outras palavras:

Exploitative,

Abusador,

salacious,

obsceno,

prurient,

lascivo.

murder porn.

pornografia de homicídios.

And just like the famous quote about traditional pornography,

E tal como a famosa frase sobre a pornografia tradicional,

all of my interviewees told me

todos os meus entrevistados me disseram

that while they couldn't define bad true crime,

que, embora não conseguissem definir um mau crime real,

they all knew it when they saw it.

saberiam o que era se o vissem.

So today I am here to offer those of you who, like me,

Hoje estou aqui para apresentar àqueles que, tal como eu,

might be a little obsessed,

podem ser um pouco obcecados,

four questions to ask yourself

quatro perguntas que devem fazer

about the real-world implications of your true crime consumption.

sobre as consequências reais do consumo de histórias de crimes reais.

I've based these questions from talking to people

Elaborei estas perguntas depois de falar com pessoas

involved in the storytelling,

que contam estas histórias,

but also listening to people who have been affected

mas também ao ouvir as pessoas que foram afetadas

by their tragic connections to these stories.

pelas suas ligações trágicas a essas histórias.

It is my hope that by becoming more mindful consumers

Espero que, ao tornarmo-nos consumidores mais conscientes

of true crime media,

dos media de crimes reais,

we can direct our attention, our resources, our dollars

possamos direcionar a atenção, os recursos e o dinheiro,

towards the people doing the good work.

para as pessoas que fazem o bom trabalho.

So question number one, ask yourself:

Então, pergunta número um:

"Why am I interested in this?"

“Porque é que me interesso por isto?”

There's no right answer to this question.

Não há uma resposta certa para esta questão.

Multiple studies have shown that true crime fans, particularly women,

Vários estudos mostram que os fãs de histórias de crimes reais,

especialmente as mulheres,

are drawn to the sense of community.

são atraídas pelo sentido de comunidade.

So many of us have been ourselves survivors

Muitos de nós somos sobreviventes

or know other survivors and victims of assault, harassment,

ou conhecemos sobreviventes de agressões, de assédios,

even murder.

até de homicídios.

Hearing the stories of others can be healing.

Ouvir as histórias dos outros pode ser algo curativo.

We can feel empowered to fight back and feel less alone.

Podemo-nos sentir com força para lutar e sentirmo-nos menos sozinhos.

On the other hand,

Por outro lado,

sometimes interest in a true crime story

por vezes, o interesse numa história de crime real

is driven by horror or titillation or morbid curiosity.

é impulsionado pelo terror, pelo entusiasmo, pela curiosidade mórbida.

While those feelings are natural and they're valid,

Apesar de esses sentimentos serem naturais e válidos,

if that's the only reason that you're interested in a story,

se forem o único motivo por que estão interessados numa história,

it might be time to find something new.

talvez seja altura de encontrarem algo novo.

Question number two:

Pergunta número dois:

"How does this make me feel?"

“Como é que isto me faz sentir?”

True crime fans know that true crime is rarely a feel-good story.

Os fãs de histórias de crimes reais sabem que raramente são histórias agradáveis.

And yet, we still seek out that content.

Contudo, continuamos a procurar essas histórias.

Algumas pessoas sentem-se entusiasmadas e motivadas

For some people,

the excitement and the motivation are in learning about a new topic.

por conhecerem um novo tópico.

For others,

Para outras pessoas,

there’s what media psychologists call a “eudaimonic motivation.”

há aquilo a que os psicólogos dos media chamam uma “motivação eudemónica.”

That is,

Isto é, estamos interessados por razões

we are interested for reasons beyond pleasure or hedonic motivations.

que vão para além de motivações agradáveis ou hedónicas.

Por exemplo,

For example, in my own listening,

já dei por mim a ouvir a história de uma vitima,

I've known myself to finish a victim's story

not because it was well told

não porque fosse bem contada

or even necessarily interesting to me,

ou porque a achasse particularmente interessante,

but because I felt like I owed attention to this person's tragedy,

mas porque senti que tinha obrigação

de prestar atenção à tragédia dessa pessoa,

especially in the case of victims

especialmente no caso de vitimas

who are less likely to receive coverage in mainstream press

que têm menos probabilidades de receber a atenção dos media tradicionais

like Black men or Indigenous girls.

como homens negros ou raparigas indígenas.

On the other hand,

Por outro lado,

sometimes the interest is driven

por vezes o interesse é impulsionado pelo entusiasmo,

because it's exciting,

because the story is thrilling,

porque a história é emocionante,

it's well-produced, it's filled with fascinating characters.

é bem-produzida, está cheia de personagens fascinantes.

Embora essas motivações hedónicas não sejam intrinsecamente problemáticas,

While those hedonic motivations are not inherently problematic,

again, if that's the only reason you're interested in a story,

se essa for a única razão por que estão interessados numa história,

it might be time to reevaluate that consumption.

talvez seja altura de reavaliar esse interesse.

Pergunta número três

Question number three,

and this is a big one:

— e esta é importante:

"How might the people involved in this story feel?"

“Como é que as pessoas envolvidas nessa história se sentirão?”

Esta pode ser uma pergunta complicada.

This can be a complicated question.

Take, for example, the ubiquitous "Serial" case.

Pensem, por exemplo, no caso ubíquo do “Serial.”

Advocates for Adnan Syed,

Os apoiantes de Adnan Syed,

the man that many believe is a victim of wrongful conviction,

o homem que muitos acreditam ser vitima de uma condenação errada,

have written books, produced documentaries

têm escrito livros, produzido documentários

and recorded hours and hours of podcast about the case.

e gravado horas e horas de podcasts sobre o caso.

They frame their arguments

Enquadram os seus argumentos

in that they are searching justice not only for Adnan,

dizendo que procuram justiça não só para Adnan,

but also for Hae Min Lee,

mas também para Hae Min Lee,

the young girl whose death is at the center of the story.

a rapariga cuja morte é a peça central do caso.

And yet, while these are noble causes,

Apesar destas causas nobres,

Hae's family is famously absent from the narratives.

a família de Hae está ausente das narrativas.

And they've issued statements saying that there are deep wounds

Publicaram declarações, dizendo que há feridas profundas

that this remediation of her story opens.

que voltam a abrir pela reabertura da história dela.

Does that make telling Hae's story inherently unethical?

Isto faz com que contar a história de Hae seja intrinsecamente imoral?

Not necessarily.

Não necessariamente.

Uma narrativa de um crimes real, tal como o jornalismo tradicional,

True crime storytelling, much like traditional journalism,

delves into painful subjects.

analisa tópicos dolorosos.

Sometimes that means private citizens' public lives --

Por vezes, isso significa que a vida pública de um cidadão privado

or private citizens' lives become public information.

— ou a vida privada de um cidadão — torna-se uma informação pública.

Sometimes that means wounds are reopened.

Por vezes, isso significa que se reabrem feridas.

Criminologist Elizabeth Yardley has written extensively

A criminologista Elizabeth Yardley tem escrito consideravelmente

about the ethics of crime storytelling.

sobre a ética das narrativa de crimes.

She urges true crime fans to remember,

Ela incentiva os fãs de histórias de crimes reais a lembrarem-se

in the words of a Reddit post made by Hae Min Lee's brother,

do que o irmão de Hae Min Lee publicou no Reddit:

"To us, it's real life."

“Para nós, é a vida real.”

Lee has criticized "Serial" producers

Lee tem criticado os produtores de “Serial”

for leaving his family out of these narratives.

por deixarem a família dele fora dessas narrativas.

In that Reddit post, he goes on to say,

Nessa publicação no Reddit, ele continua dizendo:

"To you, it's another murder mystery,

“Para vocês, é mais um mistério policial,

a crime drama, an episode of CSI.

“mais um drama policial, mais um episódio do CSI.

You weren't there to see your mom crying every night.

“Vocês não estavam lá para ver a vossa mãe a chorar todas as noites.

Shame on you.

“Tenham vergonha.

I hope that what happens to us never happens to you

“Espero que o que nos aconteceu nunca vos aconteça

and you have to have your story blasted to five million listeners."

“e verem a vossa história a ser escutada por cinco milhões de ouvintes.”

When discovering new true crime narratives, ask yourself,

Quando descobrirem novas narrativas de crimes reais, interroguem-se:

are the people in this story being hurt?

as pessoas dessa história estão a ser magoadas?

And if so, is there a justifiable reason to inflict that harm?

Se estão, haverá uma justificação razoável para infligir essa mágoa?

Can some good come from retelling the story?

Poderá algo de bom surgir ao voltar a contar a história?

Or is it just for entertainment?

Ou é só por entretenimento?

If the answer is the latter, again,

Repito, se a resposta for esta última,

may be time to find something new.

talvez devam encontrar algo novo.

E finalmente,

And finally,

my last question to ask yourself to make you more aware

a minha última pergunta para vos tornar mais conscientes

of the real-world impacts of your true crime consumption is this:

dos impactos reais do consumo de histórias de crimes reais é:

“Estou motivado para agir?”

"Am I motivated to act?"

In my experience, my favorites,

Segundo a minha experiência, as coisas minhas favoritas,

the things I consider the really good stuff,

as coisas que considero realmente boas,

things like “In The Dark”

coisas como “In the Dark”,

and “Truth and Justice” and the inimitable “Undisclosed” podcast,

“Truth and Justice” e o podcast único “Undisclosed”

they leave listeners with a mission.

deixam aos seus ouvintes uma missão.

Doar, contactar um congressista,

To donate, to contact a member of Congress,

to work within our own communities for healing,

trabalhar dentro das nossas comunidades

para sararmos, a nós e aos outros.

for ourselves and for others.

On the other hand,

Por outro lado,

most of the true crime that I find really questionable

a maioria das histórias que considero questionáveis

leaves me feeling helpless or afraid.

fazem com que me sinta indefesa ou com medo.

It focuses too much on the horrors or the injustices

Focam-se demasiado nos horrores ou nas injustiças

and not enough on healing or solutions.

e não o suficiente na cicatrização ou em soluções.

There's a world of difference between a creator who plays a 911 call

Há uma diferença enorme entre um criador que reproduz uma chamada para o 112

to horrify his audience with anguished screams,

para horrorizar o público com gritos de angústia,

and the one who plays a call in hopes that someone will hear a clue,

e aquele que reproduz essa chamada na esperança que alguém ouça uma pista,

maybe a passing truck or rushing water

talvez um camião a passar ou água a correr

that helps find where a missing victim disappeared.

que ajude a encontrar uma vitima desparecida.

Os criadores éticos vão ter essas linhas em consideração na sua motivação.

The ethical creators will draw these lines around their motivations.

They will remind their listeners

Irão lembrará aos ouvintes

that looking through court transcripts could be helpful

que pode ser benéfico analisar as transcrições judiciais

but harassing victims, family members or suspects online is not.

mas assediar vitimas, familiares ou suspeitos online não é.

Apesar destas quatro perguntas:

While these four questions:

— Como é que isto vos faz sentir?

how does this make me feel;

— Porque é que estou interessado nisto?

why am I interested in this;

how might the people involved feel;

— Como é que as pessoas envolvidas se sentem?

and does this motivate me to act;

— Isto motiva-me para agir?

cannot alone create a world

não podem só por si criar um mundo

of less exploitative, more ethical true crime,

de histórias de crimes reais menos abusador e mais ético,

our individual consumption has impacts.

o nosso consumo individual tem impacto.

It is my hope

Espero que, ao direcionar a vossa atenção

that by directing our attention to the people doing the good stuff,

para as pessoas que fazem boas histórias,

that we can turn our time and our dollars and our resources,

possamos usar o nosso tempo, o nosso dinheiro e recursos

we can use that ourselves as murderinos, as fans,

possamos usar tudo isso, enquanto fãs,

and amplify the potential for good in our true crime obsession.

e ampliar o potencial para o bem da nossa obsessão por crimes reais.

(Applause)

(Aplausos)