Are You an Ethical True Crime Fan? 4 Questions To Ask | Lindsey A. Sherrill | TED

Traducteur: Christiane Ibrahim Relecteur: Audrey Freudenreich

In 2015,

En 2015,

the podcast entitled “Serial”

le podcast « Serial »,

[and] docuseries like “Making a Murderer” and “The Staircase”

les docu-séries comme « Making a Murderer » et « The Staircase »

were the hottest topics in pop culture.

étaient les sujets les plus populaires dans la pop culture.

I was late to the "Serial" obsession,

J’ai raté le train de l’obsession à « Serial »,

but when I dipped my toe in a few months after its initial release,

mais quand je m’y suis mise quelques mois après sa sortie,

I quickly dove headfirst into the exploding true crime world.

j’ai vite plongé tête la première dans le monde des affaires criminelles.

I was obsessed.

J’étais obsédée.

I have written a dissertation, articles, a book,

J’ai écrit une dissertation, des articles, un livre,

and after countless hours consuming true crime,

et après d’innombrables heures à regarder des affaires criminelles,

I'm still obsessed.

j’étais toujours obsédée.

As part of my research and my obsession,

Dans le cadre de mes recherches et de mon obsession,

I attempted to quantify and categorize true crime podcasts,

j’ai voulu quantifier et catégoriser les podcasts d’affaires criminelles,

just one tiny piece of the exploding true crime world.

une petite partie du monde en expansion des affaires criminelles.

As of April 2022,

En avril 2022,

I had identified nearly 5,000,

j’en ai identifié presque 5 000

and that number keeps growing.

et le nombre ne fait qu’augmenter.

Our obsession with true crime isn't new.

Notre obsession pour les affaires criminelles n’est pas nouvelle.

While scholars generally credit Truman Capote's 1966 "In Cold Blood"

Même si les spécialistes citent souvent « De sang-froid » de 1966 de Truman Capote

as the birth of true crime media,

comme première affaire criminelle médiatisée,

it's easy to find examples that predate Capote by decades.

il est facile de trouver des exemples des décennies avant Capote.

Consider the “Transatlantic Terror” inspired by Jack the Ripper

Regardez « Transatlantic Terror » inspiré par Jack l’Éventreur

and H.H. Holmes in the 1880s and '90s,

et H.H. Holmes dans les années 1880 et 1890,

or how Elizabeth Short's 1947 murder

ou comment le meurtre d’Elizabeth Short en 1947

inspired lurid media frenzy and the Black Dahlia lore.

ont inspiré la frénésie médiatique et la légende du Dahlia Noir.

It could even be argued that public executions in the Middle Ages,

On pourrait même dire que les exécutions publiques au Moyen Âge,

the witch trials, even the Inquisition,

la chasse aux sorcières, même l’Inquisition,

were early examples of true crime entertainment.

étaient les premiers exemples d’affaires médiatisées.

Then, as now, spectators would watch,

Avant, comme maintenant, les spectateurs regardaient,

fascinated and horrified at the intersections of good and evil,

fascinés et horrifiés par le croisement du bien et du mal,

justice and injustice

la justice et l’injustice

played out before them in grim spectacles.

se déroulant devant eux lors de sinistres spectacles.

It seems there is something innate in us

Il semble y avoir une chose innée chez nous

that is drawn to crimes or perceived crimes

qui est attirée vers les crimes ou la criminalité

and the associated horrors.

et les horreurs associées.

While I have always enjoyed both true crime and crime fiction,

Même si j’ai toujours aimé les affaires criminelles et les romans policiers,

my real obsession took off with the zeitgeist.

ma vraie obsession a disparu avec le temps.

I’m a multitasker, so podcasts felt made for me.

Je suis multitâche, alors les podcasts semblaient faits pour moi.

As I dove deeper down the "Serial" rabbit hole,

En plongeant plus profond dans la spirale de « Serial »,

I began to expand my attention to other true crime narratives,

j’ai commencé à m’intéresser à d’autres récits d’affaires criminelles,

and I noticed a new pattern emerging.

et j’ai remarqué l’apparition d’un nouveau type.

While lots of creators were focused on entertainment,

Alors que plein de créateurs se concentraient sur le divertissement,

others were focused on criminal justice reform,

d’autres se concentraient sur la réforme de la justice pénale,

on wrongful convictions,

sur les erreurs judiciaires,

on bringing attention to long-cold, unsolved cases.

sur les vieilles affaires non résolues.

I found this elating.

J’ai trouvé ça exaltant.

So much so that I changed my whole research stream

Tellement que j’ai changé toute ma technique de recherche

to devote my time to better understanding

pour consacrer mon temps à mieux comprendre

this particular type of true crime entertainment.

ce type particulier d’affaires criminelles médiatisées.

But when I would have conversations with other people about my obsession,

Mais quand je discutai de mon obsession avec d’autres gens,

especially people outside of true crime fandom,

surtout des gens pas fans d’affaires criminelles,

the same questions would emerge.

la même question ressortait.

Is this OK?

C’est bien ?

Doesn't this feel icky?

C’est pas dégoûtant ?

Are they laughing about murders?

Ils se moquent des meurtres ?

I would shrug off those criticisms

J’ignorais ces critiques

or instead point them towards what I thought of as the good stuff:

ou je les dirigeais vers ce que je pensais être important :

to the creators and storytellers

les créateurs et écrivains

who were solving cases, finding new leads,

qui résolvaient des affaires, trouvaient de nouvelles pistes,

drawing attention to long-cold cases and injustices.

en attirant l’attention sur des vieilles affaires non résolues et des injustices.

That's the good stuff.

C’est ce qu’on veut.

But when I would let myself look at the ugly side of true crime,

Mais quand je regardais la face cachée des affaires criminelles,

it was really, really ugly.

c’était vraiment, vraiment moche.

In 2018, I started interviewing storytellers, journalists, advocates

En 2018, j’ai commencé à interviewer des écrivains, journalistes, militants

who were involved in true crime storytelling.

impliqués dans le récit d’affaires criminelles.

I wanted to know how they personally navigated this dichotomy.

Je voulais savoir comment chacun gérait cette dichotomie.

I asked them to define true crime and to talk about its reputation.

Je leur ai demandé de définir le genre et de parler de sa réputation.

Obviously, they would gush about the good stuff,

Bien sûr, ils se sont extasiés sur le meilleur,

but other words kept coming up.

mais d’autres mots revenaient.

Exploitative,

Opportuniste,

salacious,

salace,

prurient,

lubrique,

murder porn.

porno meurtrier.

And just like the famous quote about traditional pornography,

Et comme la célèbre citation sur la pornographie traditionnelle,

all of my interviewees told me

toutes mes interviews m’ont montré

that while they couldn't define bad true crime,

que même sans pouvoir décrire les mauvaises affaires criminelles,

they all knew it when they saw it.

ils l’ont tous su en les voyant.

So today I am here to offer those of you who, like me,

Aujourd’hui, je suis là pour donner à ceux d’entre vous qui, comme moi,

might be a little obsessed,

sont peut-être un peu obsédés,

four questions to ask yourself

quatre questions à vous poser

about the real-world implications of your true crime consumption.

sur les réelles implications de votre consommation d’affaires criminelles.

I've based these questions from talking to people

J’ai basé ces questions sur mes discutions avec des gens

involved in the storytelling,

impliqués dans le récit,

but also listening to people who have been affected

mais aussi en écoutant ceux qui ont été affectés

by their tragic connections to these stories.

par leur connexions tragiques à ces histoires.

It is my hope that by becoming more mindful consumers

J’espère qu’en devenant des consommateurs plus attentifs

of true crime media,

d’affaires criminelles médiatisées,

we can direct our attention, our resources, our dollars

on puisse diriger notre attention, nos ressources, nos dollars

towards the people doing the good work.

vers les gens qui font du bon travail.

So question number one, ask yourself:

Première question, demandez-vous :

"Why am I interested in this?"

« Pourquoi ça m’intéresse ? »

There's no right answer to this question.

Il n’y pas de bonne réponse à cette question.

Multiple studies have shown that true crime fans, particularly women,

Plusieurs études ont montré que les fans d’affaires criminelles, surtout les femmes

are drawn to the sense of community.

sont attirés par l’esprit de communauté.

So many of us have been ourselves survivors

Beaucoup d’entre nous avons survécu

or know other survivors and victims of assault, harassment,

ou connaissons des survivants et victimes d’agressions, de harcèlement,

even murder.

même de meurtre.

Hearing the stories of others can be healing.

Entendre les histoires des autres peut être curatif.

We can feel empowered to fight back and feel less alone.

On peut se sentir capable de se défendre et se sentir moins seul.

On the other hand,

D’un autre côté,

sometimes interest in a true crime story

parfois l’intérêt pour les histoires d’affaires criminelles

is driven by horror or titillation or morbid curiosity.

est motivé par l’horreur ou l’excitation ou la curiosité morbide.

While those feelings are natural and they're valid,

Même si ces sentiments sont naturels et valides,

if that's the only reason that you're interested in a story,

si c’est la seule raison qui vous attire vers une histoire,

it might be time to find something new.

il faut peut-être trouver autre chose.

Question number two:

Deuxième question :

"How does this make me feel?"

« Comment je me sens ? »

True crime fans know that true crime is rarely a feel-good story.

Les fans d’affaires criminelles savent qu’elles sont rarement réjouissantes.

And yet, we still seek out that content.

Et pourtant, on recherche ce contenu.

For some people,

Pour certains,

the excitement and the motivation are in learning about a new topic.

l’excitation et la motivation se trouvent dans la découverte d’un nouveau sujet.

For others,

Pour d’autres,

there’s what media psychologists call a “eudaimonic motivation.”

il y a ce que les psychologues des médias appellent une « motivation eudémonique ».

That is,

C’est-à-dire,

we are interested for reasons beyond pleasure or hedonic motivations.

que notre intérêt va au-delà du plaisir ou des motivations hédoniques.

For example, in my own listening,

Par exemple, dans mon cas,

I've known myself to finish a victim's story

j’avais l’habitude de terminer l’histoire d’une victime

not because it was well told

non pas parce qu’elle était bien racontée

or even necessarily interesting to me,

ou même intéressante pour moi,

but because I felt like I owed attention to this person's tragedy,

mais parce que je devais prêter attention à la tragédie de cette personne,

especially in the case of victims

surtout dans le cas des victimes

who are less likely to receive coverage in mainstream press

qui ont moins de chance d’être visibles dans la presse traditionnelle

like Black men or Indigenous girls.

comme les hommes noirs ou les filles indigènes.

On the other hand,

D’un autre côté,

sometimes the interest is driven

parfois l’intérêt est motivé

because it's exciting,

parce que c’est excitant,

because the story is thrilling,

parce que l’histoire est captivante,

it's well-produced, it's filled with fascinating characters.

elle est bien produite et pleine de personnages fascinants.

While those hedonic motivations are not inherently problematic,

Si ces motivations hédoniques ne sont pas problématiques en soi,

again, if that's the only reason you're interested in a story,

si c’est la seule raison pour laquelle vous êtes intéressé par une histoire,

it might be time to reevaluate that consumption.

il faudrait peut-être revoir cette consommation.

Question number three,

Troisième question,

and this is a big one:

et elle est importante :

"How might the people involved in this story feel?"

« Comment se sentent les personnes concernées ? »

This can be a complicated question.

C’est une question compliquée.

Take, for example, the ubiquitous "Serial" case.

Prenez, par exemple, le fameux dossier « Serial ».

Advocates for Adnan Syed,

Les défenseurs de Adnan Syed,

the man that many believe is a victim of wrongful conviction,

l’homme que beaucoup pensent être victime d’une erreur judiciaire,

have written books, produced documentaries

ont écrit des livres, produit des documentaires

and recorded hours and hours of podcast about the case.

et enregistré des heures et des heures de podcast sur le dossier.

They frame their arguments

Leurs arguments sont

in that they are searching justice not only for Adnan,

qu’ils veulent la justice pas seulement pour Adnan,

but also for Hae Min Lee,

mais aussi pour Hae Min Lee,

the young girl whose death is at the center of the story.

la jeune fille dont la mort est au centre de l’histoire.

And yet, while these are noble causes,

Et pourtant, même si ces causes sont nobles,

Hae's family is famously absent from the narratives.

les récits ne parlent pas de la famille de Hae.

And they've issued statements saying that there are deep wounds

Et ils ont déclaré que de profondes blessures

that this remediation of her story opens.

s’ouvrent à cause de la remédiatisation de son histoire.

Does that make telling Hae's story inherently unethical?

Est-ce que ça veut dire que raconter l’histoire de Hae est immoral en soi ?

Not necessarily.

Pas forcément.

True crime storytelling, much like traditional journalism,

Le récit d’affaires criminelles, tout comme le journalisme traditionnel,

delves into painful subjects.

se plongent dans des sujets douloureux.

Sometimes that means private citizens' public lives --

Parfois les vies publiques de simples citoyens --

or private citizens' lives become public information.

ou les vies de simples citoyens deviennent de l’information publique.

Sometimes that means wounds are reopened.

Parfois des blessures sont rouvertes.

Criminologist Elizabeth Yardley has written extensively

La criminologue Elizabeth Yardley a beaucoup écrit

about the ethics of crime storytelling.

sur l’éthique des récits de crimes.

She urges true crime fans to remember,

Elle rappelle aux fans de se souvenir,

in the words of a Reddit post made by Hae Min Lee's brother,

selon les mots d’un post sur Reddit du frère de Hae Min Lee,

"To us, it's real life."

que « Pour nous, c’est la vraie vie ».

Lee has criticized "Serial" producers

Lee a critiqué les producteurs de « Serial »

for leaving his family out of these narratives.

pour ne pas avoir évoqué sa famille dans les récits.

In that Reddit post, he goes on to say,

Dans ce post sur Reddit, il dit :

"To you, it's another murder mystery,

« Pour vous, c’est un nouveau meurtre mystérieux,

a crime drama, an episode of CSI.

un drame criminel, un épisode des Experts.

You weren't there to see your mom crying every night.

Vous n’étiez pas là pour voir votre mère pleurer chaque soir.

Shame on you.

Honte à vous.

I hope that what happens to us never happens to you

J’espère que ce qui nous est arrivé ne vous arrive jamais

and you have to have your story blasted to five million listeners."

et que vous ayez votre histoire balancée à cinq millions d’auditeurs ».

When discovering new true crime narratives, ask yourself,

Quand vous découvrez de nouvelles histoires criminelles, demandez-vous,

are the people in this story being hurt?

est-ce que cette histoire blesse les personnes concernées ?

And if so, is there a justifiable reason to inflict that harm?

Si c’est le cas, y a-t-il une raison valable de leur infliger cette douleur ?

Can some good come from retelling the story?

Est-ce que du bon peut ressortir si on raconte encore cette histoire ?

Or is it just for entertainment?

Ou c’est juste pour le divertissement ?

If the answer is the latter, again,

Si vous choisissez la dernière réponse,

may be time to find something new.

il est temps de trouver autre chose.

And finally,

Et enfin,

my last question to ask yourself to make you more aware

la dernière question à vous poser pour vous rendre plus conscient

of the real-world impacts of your true crime consumption is this:

des impacts réels de votre consommation d’affaires criminelles est :

"Am I motivated to act?"

« Ai-je envie d’agir ? »

In my experience, my favorites,

Selon mon expérience, mes préférés,

the things I consider the really good stuff,

ceux que je considère comme étant vraiment très bien,

things like “In The Dark”

comme « In The Dark »

and “Truth and Justice” and the inimitable “Undisclosed” podcast,

et « Truth & Justice » et le podcast inimitable « Undisclosed »,

they leave listeners with a mission.

ils donnent une mission aux auditeurs.

To donate, to contact a member of Congress,

De faire des dons, de contacter un membre du Congrès,

to work within our own communities for healing,

de travailler au sein de nos propres communautés pour guérir,

for ourselves and for others.

pour nous et pour les autres.

On the other hand,

D’un autre côté,

most of the true crime that I find really questionable

les affaires criminelles que je trouve vraiment discutables

leaves me feeling helpless or afraid.

me laissent désarmée ou effrayée.

It focuses too much on the horrors or the injustices

Elles se concentrent trop sur les horreurs ou les injustices

and not enough on healing or solutions.

et pas assez sur la guérison ou les solutions.

There's a world of difference between a creator who plays a 911 call

Il y a un monde entre un créateur qui passe un appel aux secours

to horrify his audience with anguished screams,

pour effrayer son audience avec des cris de terreur,

and the one who plays a call in hopes that someone will hear a clue,

et celui qui passe un appel en espérant que quelqu’un entendra un indice,

maybe a passing truck or rushing water

peut-être un camion au loin ou de l’eau

that helps find where a missing victim disappeared.

qui aiderait à trouver où une victime a disparu.

The ethical creators will draw these lines around their motivations.

Les créateurs éthiques fixeront la limite autour de ces motivations.

They will remind their listeners

Ils rappelleront aux auditeurs

that looking through court transcripts could be helpful

que lire des transcriptions de procès peut être utile

but harassing victims, family members or suspects online is not.

mais harceler les victimes, les familles ou les suspects en ligne ne l’est pas.

While these four questions:

Ces quatre questions :

how does this make me feel;

comment je me sens ;

why am I interested in this;

pourquoi ça m’intéresse ;

how might the people involved feel;

comment se sentent les personnes concernées ;

and does this motivate me to act;

ai-je envie d’agir ;

cannot alone create a world

ne peuvent pas seules créer un monde

of less exploitative, more ethical true crime,

où les affaires criminelles sont moins opportunistes ou plus éthiques,

our individual consumption has impacts.

notre consommation individuelle a de l’impact.

It is my hope

J’espère

that by directing our attention to the people doing the good stuff,

qu’en dirigeant notre attention vers ceux qui font le bien,

that we can turn our time and our dollars and our resources,

on pourra transformer notre temps, nos dollars et nos ressources,

we can use that ourselves as murderinos, as fans,

on pourra les utiliser en tant que murderinos, en tant que fans,

and amplify the potential for good in our true crime obsession.

et amplifier le potentiel du bien à travers notre obsession.

(Applause)

(Applaudissements)