Are You an Ethical True Crime Fan? 4 Questions To Ask | Lindsey A. Sherrill | TED

Traductor: María Arroyo Revisor: Sebastian Betti

In 2015,

En 2015

the podcast entitled “Serial”

el podcast “Serial”

[and] docuseries like “Making a Murderer” and “The Staircase”

y docuseries como “Fabricando un asesino” y “La escalera”

were the hottest topics in pop culture.

estaban a la orden del día en la cultura popular.

I was late to the "Serial" obsession,

Yo llegué tarde a la fiebre de “Serial”,

but when I dipped my toe in a few months after its initial release,

pero cuando me inicié unos meses tras su estreno,

I quickly dove headfirst into the exploding true crime world.

me zambullí de cabeza en la piscina del ‘true crime’.

I was obsessed.

Estaba obsesionada.

I have written a dissertation, articles, a book,

He escrito una tesis, artículos, un libro,

and after countless hours consuming true crime,

y, después de incontables horas consumiendo ‘true crime’,

I'm still obsessed.

aún sigo enganchada.

As part of my research and my obsession,

Como parte de mi investigación y obsesión,

I attempted to quantify and categorize true crime podcasts,

intenté cuantificar y categorizar los podcast de este género,

just one tiny piece of the exploding true crime world.

una pequeña parte del creciente mundo del ‘true crime’.

As of April 2022,

Para abril de 2022,

I had identified nearly 5,000,

ya había identificado cerca de 5000,

and that number keeps growing.

y el número sigue creciendo.

Our obsession with true crime isn't new.

Nuestra obsesión con el ‘true crime’ no es nueva.

While scholars generally credit Truman Capote's 1966 "In Cold Blood"

Aunque los académicos fechan en 1966 con ‘A sangre fría’, escrita por Capote,

as the birth of true crime media,

como el nacimiento del ‘true crime’,

it's easy to find examples that predate Capote by decades.

es fácil encontrar ejemplos décadas antes de Capote.

Consider the “Transatlantic Terror” inspired by Jack the Ripper

Por ejemplo, “Transatlantic Terror”, inspirada por Jack el Destripador

and H.H. Holmes in the 1880s and '90s,

y Dr. Holmes en la década de 1880 y 90,

or how Elizabeth Short's 1947 murder

o el asesinato de Elizabeth Short en 1947,

inspired lurid media frenzy and the Black Dahlia lore.

que inspiró una locura mediática y el mote ‘La dalia negra’.

It could even be argued that public executions in the Middle Ages,

Incluso se podría considerar que las ejecuciones públicas en la Edad Media,

the witch trials, even the Inquisition,

los juicios por brujería, así como la Inquisición,

were early examples of true crime entertainment.

son los primeros ejemplos de entretenimiento ‘true crime’.

Then, as now, spectators would watch,

En ese entonces, como ahora, los espectadores verían,

fascinated and horrified at the intersections of good and evil,

fascinados y horrorizados por el cruce del bien y el mal,

justice and injustice

la justicia e injusticia

played out before them in grim spectacles.

desarrollarse antes sus ojos en espectáculos sombríos.

It seems there is something innate in us

Parece que hay algo innato en nosotros

that is drawn to crimes or perceived crimes

que nos atrae a los crímenes o la percepción de criminalidad

and the associated horrors.

y los horrores asociados.

While I have always enjoyed both true crime and crime fiction,

Aunque siempre me han gustado tanto el ‘true crime’ como la ficción criminal,

my real obsession took off with the zeitgeist.

mi obsesión realmente despegó en la actualidad.

I’m a multitasker, so podcasts felt made for me.

Soy una persona multitarea, así que los podcast eran perfectos para mí.

As I dove deeper down the "Serial" rabbit hole,

Conforme me subía la fiebre de “Serial”,

I began to expand my attention to other true crime narratives,

empecé a interesarme por otras relatos de ‘true crime’,

and I noticed a new pattern emerging.

y vi que había un nuevo patrón estableciéndose.

While lots of creators were focused on entertainment,

Mientras muchos creadores se centraban en entretenimiento,

others were focused on criminal justice reform,

otros se enfocaban en reformas a la justicia criminal,

on wrongful convictions,

condenas injustas,

on bringing attention to long-cold, unsolved cases.

o llamar la atención sobre casos congelados y sin resolver.

I found this elating.

Me resultó muy alentador.

So much so that I changed my whole research stream

Tanto fue así, que cambié el rumbo de toda mi investigación.

to devote my time to better understanding

para dedicarme en cuerpo y alma a entender mejor

this particular type of true crime entertainment.

este tipo concreto de entretenimiento ‘true crime’.

But when I would have conversations with other people about my obsession,

Pero cuando tenía conversaciones con otros sobre mi obsesión,

especially people outside of true crime fandom,

especialmente si no eran seguidores del ‘true crime’,

the same questions would emerge.

siempre me hacían las mismas preguntas.

Is this OK?

¿Es ético?

Doesn't this feel icky?

¿Pero no es desagradable?

Are they laughing about murders?

¿Se ríen de los asesinatos?

I would shrug off those criticisms

Yo no hacía caso a esas críticas

or instead point them towards what I thought of as the good stuff:

o bien los redireccionaba a lo que yo consideraba la parte buena:

to the creators and storytellers

los creadores y escritores

who were solving cases, finding new leads,

que estaban resolviendo casos, descubriendo pistas,

drawing attention to long-cold cases and injustices.

o llamando la atención sobre casos congelados y sin resolver.

That's the good stuff.

Esa es la parte buena.

But when I would let myself look at the ugly side of true crime,

Pero cuando me fijaba en la parte mala del ‘true crime’,

it was really, really ugly.

esta era muy pero que muy mala.

In 2018, I started interviewing storytellers, journalists, advocates

En 2018 empecé a entrevistar a escritores, periodistas y abogados

who were involved in true crime storytelling.

que se implicaban en la narración del ‘true crime’.

I wanted to know how they personally navigated this dichotomy.

Quería saber cómo llevaban ellos personalmente esta dicotomía.

I asked them to define true crime and to talk about its reputation.

Les pedí que definieran ‘true crime’ y que hablasen de su reputación.

Obviously, they would gush about the good stuff,

Obviamente, hablaron con entusiasmo de la parte buena,

but other words kept coming up.

pero también aparecieron otras palabras.

Exploitative,

Explotador,

salacious,

morboso,

prurient,

lascivo,

murder porn.

porno de asesinatos.

And just like the famous quote about traditional pornography,

Y tal y como se suele decir del porno tradicional,

all of my interviewees told me

todos los entrevistados me dijeron

that while they couldn't define bad true crime,

que aunque no pueden definir el ‘true crime’ malo,

they all knew it when they saw it.

todos lo reconocían cuando lo veían.

So today I am here to offer those of you who, like me,

Así que hoy vengo aquí a haceros, a aquellos que como yo

might be a little obsessed,

estén un poco obsesionados,

four questions to ask yourself

cuatro preguntas para autoevaluaros

about the real-world implications of your true crime consumption.

sobre las implicaciones reales del consumo de ‘true crime’.

I've based these questions from talking to people

He basado estas preguntas en mis charlas con gente

involved in the storytelling,

relacionada con la escritura,

but also listening to people who have been affected

pero también escuchando a gente afectada

by their tragic connections to these stories.

por las conexiones tan trágicas de esas historias.

It is my hope that by becoming more mindful consumers

Confío en que convirtiéndonos en consumidores más conscientes

of true crime media,

de ‘true crime’,

we can direct our attention, our resources, our dollars

podemos invertir nuestra atención, recursos y dinero

towards the people doing the good work.

en gente que hace trabajos buenos.

So question number one, ask yourself:

Así pues, la primera pregunta que debéis haceros es:

"Why am I interested in this?"

“¿Por qué estoy interesado en esto?”

There's no right answer to this question.

No hay respuesta correcta a esta pregunta.

Multiple studies have shown that true crime fans, particularly women,

Varios estudios han demostrado que los fans, especialmente las mujeres,

are drawn to the sense of community.

disfrutan la sensación de comunidad.

So many of us have been ourselves survivors

Muchos de nosotros hemos sido supervivientes

or know other survivors and victims of assault, harassment,

o conocemos gente que ha sobrevivido y sufrido agresiones, acoso,

even murder.

o incluso asesinato.

Hearing the stories of others can be healing.

Escuchar los testimonios do otros puede ser sanador.

We can feel empowered to fight back and feel less alone.

Nos puede hacer sentir empoderados, acompañados y animarnos a luchar.

On the other hand,

Por otro lado,

sometimes interest in a true crime story

a veces el interés por las historias de ‘true crime’

is driven by horror or titillation or morbid curiosity.

puede venir del horror, excitación o curiosidad morbosa.

While those feelings are natural and they're valid,

Aunque esos sentimientos son naturales y válidos,

if that's the only reason that you're interested in a story,

si esa es la única razón de tu interés en la historia,

it might be time to find something new.

puede que debas encontrar algo nuevo.

Question number two:

Pregunta número dos:

"How does this make me feel?"

“¿Cómo me hace sentir esto?”

True crime fans know that true crime is rarely a feel-good story.

Los auténticos fans del ‘true crime’ sabemos que no suelen ser relatos felices.

And yet, we still seek out that content.

pero aun así vamos tras ese contenido.

For some people,

Para algunas personas,

the excitement and the motivation are in learning about a new topic.

la emoción y la motivación están en aprender sobre un tema nuevo.

For others,

Para otros,

there’s what media psychologists call a “eudaimonic motivation.”

está lo que los psicólogos de los medios conocen como ”motivación eudaimónica”.

That is,

Se refiere

we are interested for reasons beyond pleasure or hedonic motivations.

al interés más allá de razones relacionadas con el placer.

For example, in my own listening,

Por ejemplo, en mi caso,

I've known myself to finish a victim's story

en ocasiones he terminado de escuchar la historia de una víctima

not because it was well told

no porque estuviera bien narrada

or even necessarily interesting to me,

o porque me interesara,

but because I felt like I owed attention to this person's tragedy,

sino porque sentía que le debía atención a la tragedia de esta persona,

especially in the case of victims

especialmente en el caso de víctimas

who are less likely to receive coverage in mainstream press

que posiblemente no reciban tanta cobertura mediática

like Black men or Indigenous girls.

como hombres negros o chicas indígenas.

On the other hand,

Por otro lado,

sometimes the interest is driven

a veces el interés viene

because it's exciting,

porque es emocionante,

because the story is thrilling,

porque la historia es excitante,

it's well-produced, it's filled with fascinating characters.

está bien producida, o está llena de personajes fascinantes.

While those hedonic motivations are not inherently problematic,

Es cierto que esa motivación hedonista no es un problema en sí mismo,

again, if that's the only reason you're interested in a story,

pero si, como he dicho antes, esa es la única razón de tu interés,

it might be time to reevaluate that consumption.

puede que debas reevaluar tu consumo.

Question number three,

Pregunta número tres,

and this is a big one:

y esta es importante:

"How might the people involved in this story feel?"

“¿Cómo se sentirán las personas involucradas en la historia?”

This can be a complicated question.

Esta puede ser una pregunta difícil.

Take, for example, the ubiquitous "Serial" case.

Tomando como ejemplo el conocido caso de “Serial”.

Advocates for Adnan Syed,

Los abogados de Adnan Syed,

the man that many believe is a victim of wrongful conviction,

el hombre que muchos consideran víctima de una condena injusta,

have written books, produced documentaries

han escrito libros, producido documentales

and recorded hours and hours of podcast about the case.

y grabado horas y horas de podcast sobre el caso.

They frame their arguments

Justifican sus argumentos

in that they are searching justice not only for Adnan,

alegando que están buscando justicia, no solo para Adnan,

but also for Hae Min Lee,

sino también para Hae Min Lee,

the young girl whose death is at the center of the story.

la joven cuya muerte es el centro de la historia.

And yet, while these are noble causes,

Y aunque estas causas son honorables,

Hae's family is famously absent from the narratives.

la familia de Hae está totalmente absenta de estas acciones.

And they've issued statements saying that there are deep wounds

Además, han publicado declaraciones diciendo que esta revisión de la historia

that this remediation of her story opens.

abre muchas heridas profundas.

Does that make telling Hae's story inherently unethical?

¿Hace esto que contar la historia de Hae no sea ético?

Not necessarily.

No necesariamente.

True crime storytelling, much like traditional journalism,

La narración de ‘true crime’, al igual que el periodismo tradicional,

delves into painful subjects.

indaga en temas dolorosos.

Sometimes that means private citizens' public lives --

A veces eso significa que la vida pública de ciudadanos

or private citizens' lives become public information.

o la vida de ciudadanos se convierte en información pública.

Sometimes that means wounds are reopened.

Esto en ocasiones reabre heridas.

Criminologist Elizabeth Yardley has written extensively

La criminóloga Elizabeth Yardley ha escrito mucho

about the ethics of crime storytelling.

sobre la ética de la narración de crímenes.

She urges true crime fans to remember,

Insta a los fans del ‘true crime’ a recordar,

in the words of a Reddit post made by Hae Min Lee's brother,

en palabras de un post publicado por el hermano de Hae Min Lee en Reddit,

"To us, it's real life."

“Para nosotros, esto es una realidad”.

Lee has criticized "Serial" producers

Lee ha criticado a los productores de “Serial”

for leaving his family out of these narratives.

por dejar a un lado a su familia en estos testimonios.

In that Reddit post, he goes on to say,

En el post de Reddit, dice

"To you, it's another murder mystery,

“para vosotros, es otro asesinato misterioso más,

a crime drama, an episode of CSI.

un drama criminal, un episodio de CSI.

You weren't there to see your mom crying every night.

No estuvisteis ahí viendo a vuestra madre llorar cada noche.

Shame on you.

Debería daros vergüenza.

I hope that what happens to us never happens to you

Espero que lo que nos pasó no os pase nunca a vosotros

and you have to have your story blasted to five million listeners."

y tengáis que ver cómo millones de personas escuchan vuestra historia”.

When discovering new true crime narratives, ask yourself,

Al descubrir nuevos relatos de ‘true crime’ pregúntate:

are the people in this story being hurt?

¿Está hiriendo a las personas de estas historia?

And if so, is there a justifiable reason to inflict that harm?

Y en caso afirmativo, ¿hay una razón justificable para ese daño?

Can some good come from retelling the story?

¿Puede sacarse algo positivo de la narración de esta historia?

Or is it just for entertainment?

¿o es solo puro entretenimiento?

If the answer is the latter, again,

Si la respuesta es lo último, de nuevo,

may be time to find something new.

puede que debas encontrar algo nuevo.

And finally,

Y finalmente,

my last question to ask yourself to make you more aware

mi última pregunta en esta auto-entrevista para haceros más conscientes

of the real-world impacts of your true crime consumption is this:

de los impactos que tiene en la vida real tu consumo de ‘true crime’:

"Am I motivated to act?"

“¿Me siento motivado a tomar cartas en el asunto?”

In my experience, my favorites,

Por mi propia experiencia, mis favoritos,

the things I consider the really good stuff,

las cosas que considero la parte buena,

things like “In The Dark”

cosas como “In The Dark”,

and “Truth and Justice” and the inimitable “Undisclosed” podcast,

“Verdad y Justicia” y el inigualable podcast “Undisclosed”,

they leave listeners with a mission.

dejan al oyente con una misión.

To donate, to contact a member of Congress,

Donar, contactar a un miembro del Congreso,

to work within our own communities for healing,

trabajar conjuntamente en nuestra comunidad hacia la sanación,

for ourselves and for others.

por nosotros y por los demás.

On the other hand,

Por otro lado,

most of the true crime that I find really questionable

la mayoría de ‘true crime’ que considero cuestionable

leaves me feeling helpless or afraid.

me deja sintiendo indefensa o asustada.

It focuses too much on the horrors or the injustices

Se centra demasiado en los horrores o las injusticias

and not enough on healing or solutions.

y no lo suficiente en sanar o solucionar.

There's a world of difference between a creator who plays a 911 call

Hay una diferencia abismal entre un creador que pone una llamada a 112

to horrify his audience with anguished screams,

para asustar a su audiencia con gritos angustiosos,

and the one who plays a call in hopes that someone will hear a clue,

y otro que pone una llamada con esperanzas de que alguien escuche una pista,

maybe a passing truck or rushing water

como un camión circulando o agua corriendo,

that helps find where a missing victim disappeared.

que ayude a descubrir donde desapareció una víctima.

The ethical creators will draw these lines around their motivations.

Los creadores éticos marcarán estos límites en base a sus motivaciones.

They will remind their listeners

Recordarán a sus oyentes

that looking through court transcripts could be helpful

que revisar las transcripciones del tribunal puede ser útil

but harassing victims, family members or suspects online is not.

pero acosar online a las víctimas, familiares o sospechosos no lo es.

While these four questions:

Aunque estas cuatro preguntas:

how does this make me feel;

cómo me hace sentir esto,

why am I interested in this;

por qué me interesa,

how might the people involved feel;

cómo se sentirán las personas involucradas,

and does this motivate me to act;

me siento motivado a actuar,

cannot alone create a world

no pueden crear un mundo

of less exploitative, more ethical true crime,

con un ‘true crime’ más ético y menos explotador,

our individual consumption has impacts.

nuestras decisiones individuales tienen un gran impacto.

It is my hope

Tengo esperanzas

that by directing our attention to the people doing the good stuff,

en que poniendo el foco en las personas haciendo cosas buenas,

that we can turn our time and our dollars and our resources,

podemos dirigir nuestro tiempo, dinero y recursos

we can use that ourselves as murderinos, as fans,

como murderinos, como fans,

and amplify the potential for good in our true crime obsession.

y ampliar el potencial de la parte buena en nuestra obsesión por el ‘true crime’.

(Applause)

(Aplausos)