Are You an Ethical True Crime Fan? 4 Questions To Ask | Lindsey A. Sherrill | TED

Traduttore: Federico Lenzi Revisore: Francesca Lupi

In 2015,

Nel 2015,

the podcast entitled “Serial”

Il podcast intitolato “Serial”

[and] docuseries like “Making a Murderer” and “The Staircase”

[e] docu-serie come “Making a murder” e “The staircase”

were the hottest topics in pop culture.

sono stati i soggetti più in voga della cultura pop.

I was late to the "Serial" obsession,

L’ossessione per “Serial” è arrivata tardi,

but when I dipped my toe in a few months after its initial release,

ma quando mi ci sono tuffata qualche mese dopo la sua iniziale uscita,

I quickly dove headfirst into the exploding true crime world.

ho preso la mano abbastanza rapidamente con il mondo del true crime.

I was obsessed.

Ne ero ossessionata.

I have written a dissertation, articles, a book,

Ci ho scritto una tesi, articoli, un libro

and after countless hours consuming true crime,

e dopo innumerevoli ore di fruizione,

I'm still obsessed.

ne sono acnora ossessionata.

As part of my research and my obsession,

Come parte della mia ricerca e della mia ossessione,

I attempted to quantify and categorize true crime podcasts,

ho cercato di quantificare e categorizzare i podcast sul true crime,

just one tiny piece of the exploding true crime world.

una minuscola porzione di questo mondo.

As of April 2022,

Ad Aprile 2022,

I had identified nearly 5,000,

ne ho individuati circa 5.000,

and that number keeps growing.

e il numero continua a crescere.

Our obsession with true crime isn't new.

La nostra ossessione per il true crime non è recente.

While scholars generally credit Truman Capote's 1966 "In Cold Blood"

Mentre gli studiosi individuano in “A sangue freddo” di Truman Capote

as the birth of true crime media,

la nascita del true crime mediatico,

it's easy to find examples that predate Capote by decades.

si possono trovare esempi che precedono Capote di decadi.

Consider the “Transatlantic Terror” inspired by Jack the Ripper

Pensate a “Transatlantic Terror” ispirato dai casi di Jack lo Squartatore

and H.H. Holmes in the 1880s and '90s,

ed H.H. Holmes negli anni ’80 e ’90 del 1800,

or how Elizabeth Short's 1947 murder

o a come l’omicidio di Elizabeth Short del 1947

inspired lurid media frenzy and the Black Dahlia lore.

abbia portato alla frenesia dei media e alla leggenda della Dalia Nera.

It could even be argued that public executions in the Middle Ages,

Si potrebbe anche dire che le esecuzioni pubbliche nel Medioevo,

the witch trials, even the Inquisition,

i processi alle streghe, perfino l’Inquisizione,

were early examples of true crime entertainment.

siano esempi dell’intrattenimento basato sul true crime.

Then, as now, spectators would watch,

Allora, come ora, gli spettatori guardavano,

fascinated and horrified at the intersections of good and evil,

affascinati e terrorizzati l’intrecciarsi tra il bene e il male,

justice and injustice

la giustizia e l’ingiustizia

played out before them in grim spectacles.

che si realizzava dinnanzi a loro in cupi spettacoli.

It seems there is something innate in us

Sembra che in noi ci sia qualcosa di innato

that is drawn to crimes or perceived crimes

che ci attrae verso il crimine

and the associated horrors.

e verso il terrore ad esso associato.

While I have always enjoyed both true crime and crime fiction,

Mentre mi sono sempre piaciuti sia il true crime che la sua controparte fittizia,

my real obsession took off with the zeitgeist.

la mia vera ossessione è decollata con lo spirito del tempo.

I’m a multitasker, so podcasts felt made for me.

Sono una persona multitasking, quindi i podcast sembrano fatti apposta per me.

As I dove deeper down the "Serial" rabbit hole,

Mentre mi addentravo nella tana del coniglio di “Serial”,

I began to expand my attention to other true crime narratives,

ho iniziato a prestare attenzione ad altre narrazioni del true crime,

and I noticed a new pattern emerging.

e ho visto emergere uno schema nuovo.

While lots of creators were focused on entertainment,

Mentre molti autori puntavano all’intrattenimento,

others were focused on criminal justice reform,

altri erano attenti alla riforma della giustiza criminale,

on wrongful convictions,

alle condanne errate,

on bringing attention to long-cold, unsolved cases.

a riportare l’attenzione su casi irrisolti.

I found this elating.

L’ho trovato esaltante.

So much so that I changed my whole research stream

Al punto che ho modificato la mia linea di ricerca

to devote my time to better understanding

per dedicare il mio tempo ad una migliore comprensione

this particular type of true crime entertainment.

di questo tipo specifico di intrattenimento.

But when I would have conversations with other people about my obsession,

Ma quando ho affrontato conversazioni con altre persone riguardo questa passione

especially people outside of true crime fandom,

specialmente persone estranee al mondo del true crime,

the same questions would emerge.

è emersa sempre la stessa domanda.

Is this OK?

Tutto questo è leggittimo?

Doesn't this feel icky?

Non è una sensazione spiacevole?

Are they laughing about murders?

Stanno ridendo su degli omicidi?

I would shrug off those criticisms

Tendevo ad ignorare queste critiche

or instead point them towards what I thought of as the good stuff:

o li indirizzavo verso quello che pensavo fosse positivo:

to the creators and storytellers

gli autori e i narratori

who were solving cases, finding new leads,

che erano in grado di risolvere i casi, trovare nuove piste,

drawing attention to long-cold cases and injustices.

ridestare l’attenzione verso i casi irrisolti e le ingiustizie.

That's the good stuff.

Questo è ciò che c’è di buono.

But when I would let myself look at the ugly side of true crime,

Ma quando mi sono concentrata sul lato negativo del true crime,

it was really, really ugly.

ho visto quanto fosse brutto.

In 2018, I started interviewing storytellers, journalists, advocates

Nel 2018, ho iniziato ad intervistare narratori, giornalisti, avvocati

who were involved in true crime storytelling.

legati al racconto del true crime.

I wanted to know how they personally navigated this dichotomy.

Volevo sapere come loro, personalmente, risolvessero questa dicotomia.

I asked them to define true crime and to talk about its reputation.

Gli ho chiesto di definire il true crime e di parlare della sua reputazione.

Obviously, they would gush about the good stuff,

Naturalmente, sottolineavano i lati positivi,

but other words kept coming up.

ma altre parole continuavano ad emergere.

Exploitative,

Spregiudicato,

salacious,

salace,

prurient,

pruriginoso,

murder porn.

pornografia del dolore.

And just like the famous quote about traditional pornography,

Ed esattamente come la famosa affermazione sulla pornografia tradizionale,

all of my interviewees told me

tutti gli intervistati mi dicevano

that while they couldn't define bad true crime,

che nonostante non fossero in grado di definire il true crime fatto male,

they all knew it when they saw it.

erano tutti in grado di riconoscerlo.

So today I am here to offer those of you who, like me,

Quindi, oggi, sono qui per offrire a quelli di voi che, come me,

might be a little obsessed,

potrebbero esserne leggermente ossessionati,

four questions to ask yourself

quattro domande da porre a voi stessi

about the real-world implications of your true crime consumption.

riguardo alle implicazioni nel mondo reale della fruizione del true crime.

I've based these questions from talking to people

Ho basato la formulazione di queste domande sulle conversazioni con persone

involved in the storytelling,

legate alla narrazione,

but also listening to people who have been affected

ma anche sull’ascolto di persone colpite

by their tragic connections to these stories.

dai propri tragici rapporti con queste storie.

It is my hope that by becoming more mindful consumers

La mia speranza è che diventando fruitori più coscienti

of true crime media,

del true crime,

we can direct our attention, our resources, our dollars

potremo dirigere la nostra attenzione, le nostre risorse, il nostro denaro

towards the people doing the good work.

verso le persone che fanno un buon lavoro.

So question number one, ask yourself:

La prima domanda da porvi è:

"Why am I interested in this?"

“Perché questa cosa mi interessa?”

There's no right answer to this question.

Non c’è una risposta corretta.

Multiple studies have shown that true crime fans, particularly women,

Numerosi studi hanno dimostrato come i fan del true crime, specialmente donne,

are drawn to the sense of community.

siano attratti dal senso di comunità.

So many of us have been ourselves survivors

Molte di noi sono sopravvissute

or know other survivors and victims of assault, harassment,

o conoscono altre sopravvissute e vittime di aggressioni, molestie,

even murder.

perfino omicidi.

Hearing the stories of others can be healing.

Ascoltare le storie di altre può essere terapeutico.

We can feel empowered to fight back and feel less alone.

Possiamo sentirci in grado di reagire e sentirci meno sole.

On the other hand,

D’altro canto,

sometimes interest in a true crime story

talvolta l’interesse verso una storia di true crime

is driven by horror or titillation or morbid curiosity.

è mosso dalla curiosità morbosa nei confronti dell’orrore.

While those feelings are natural and they're valid,

Mentre questi sentimenti sono naturali e legittimi,

if that's the only reason that you're interested in a story,

se questa è l’unica ragione che vi spinge ad essere interessati in una storia,

it might be time to find something new.

è il momento di trovare qualcos’altro.

Question number two:

Seconda domanda:

"How does this make me feel?"

“Come tutto ciò mi fa sentire?”

True crime fans know that true crime is rarely a feel-good story.

I fans del true crime sanno che raramente queste storie fanno sentire bene.

And yet, we still seek out that content.

Ciononostante, continuiamo a cercare questo contenuto.

For some people,

Per qualcuno,

the excitement and the motivation are in learning about a new topic.

l’esaltazione e la motivazione si trovano nell’apprendimento di un nuovo argomento.

For others,

Per altri,

there’s what media psychologists call a “eudaimonic motivation.”

ricade in quello che gli psicologi chiamano “motivazione eudemonistica”.

That is,

Ovvero,

we are interested for reasons beyond pleasure or hedonic motivations.

siamo interessati per ragioni al di là del piacere o di motivazioni edonistiche.

For example, in my own listening,

Per esempio, nel mio ascolto,

I've known myself to finish a victim's story

ho scoperto di voler finire la storia di una vittima

not because it was well told

non perché fosse ben raccontata

or even necessarily interesting to me,

o perché fosse particolarmente interessante per me,

but because I felt like I owed attention to this person's tragedy,

ma perché sentivo di dover prestare attenzione alla tragedia di questa persona

especially in the case of victims

specialmente nel caso di vittime

who are less likely to receive coverage in mainstream press

che hanno meno probabilità di ricevere l’attenzione della stampa

like Black men or Indigenous girls.

come gli uomini di colore o le ragazze indigene.

On the other hand,

D’altra parte,

sometimes the interest is driven

l’interesse è talvolta mosso

because it's exciting,

dall’eccitazione,

because the story is thrilling,

perché la storia è emozionante,

it's well-produced, it's filled with fascinating characters.

è ben raccontata, sono presenti personaggi affascinanti.

While those hedonic motivations are not inherently problematic,

Mentre queste motivazioni edonistiche non sono intrinsecamente problematiche,

again, if that's the only reason you're interested in a story,

di nuovo, se questo è l’unico motivo per cui siete interessati ad una storia,

it might be time to reevaluate that consumption.

è il momento di rivalutarne la fruizione.

Question number three,

Terza domanda,

and this is a big one:

e questa è la più importante:

"How might the people involved in this story feel?"

“Come potrebbe sentirsi la gente coinvolta in questa storia?”

This can be a complicated question.

Questa è una domanda complessa.

Take, for example, the ubiquitous "Serial" case.

Prendete, per esempio, l’onnipresente caso di “Serial”.

Advocates for Adnan Syed,

Gli avvocati di Adnan Syed,

the man that many believe is a victim of wrongful conviction,

l’uomo che molti credono essere vittima di una condanna errata,

have written books, produced documentaries

hanno scritto libri, prodotto documentari

and recorded hours and hours of podcast about the case.

e registrato ore ed ore di podcast riguardanti il caso.

They frame their arguments

Strutturano le proprie argomentazioni

in that they are searching justice not only for Adnan,

sostenendo di essere in cerca di giustizia non solo per Adnan,

but also for Hae Min Lee,

ma anche per Hae Min Lee,

the young girl whose death is at the center of the story.

la giovane ragazza la cui morte è al centro della storia.

And yet, while these are noble causes,

Anche se questa è una nobile causa,

Hae's family is famously absent from the narratives.

la famiglia di Hae è notoriamente assente dalle narrazioni.

And they've issued statements saying that there are deep wounds

E ha rilasciato dichiarazioni in cui afferma che ci sono ferite profonde

that this remediation of her story opens.

che questa ricostruzione della storia apre.

Does that make telling Hae's story inherently unethical?

Questo rende il racconto della storia di Hae intrinsecamente immorale?

Not necessarily.

Non necessariamente.

True crime storytelling, much like traditional journalism,

Il racconto del vero crimine, come il giornalismo tradizionale,

delves into painful subjects.

si addentra in argomenti dolorosi.

Sometimes that means private citizens' public lives --

Talvolta questo può voler dire che la vita pubblica di privati cittadini,

or private citizens' lives become public information.

o la vita di privati cittadini, diviene di dominio pubblico.

Sometimes that means wounds are reopened.

Talvolta questo significa che le ferite vengono riaperte.

Criminologist Elizabeth Yardley has written extensively

La criminologa Elizabeth Yardley ha scritto ampiamente

about the ethics of crime storytelling.

sull’etica della narrazione del crimine.

She urges true crime fans to remember,

Esorta gli appassionati di true crime a ricordare,

in the words of a Reddit post made by Hae Min Lee's brother,

attraverso le parole di un post su Reddit del fratello di Hae Min Lee,

"To us, it's real life."

“Per noi; è la vita vera.”

Lee has criticized "Serial" producers

Lee ha criticato i produttori di “Serial”

for leaving his family out of these narratives.

per aver lasciato la sua famiglia fuori dalla narrazione.

In that Reddit post, he goes on to say,

In quel post su Reddit, continua,

"To you, it's another murder mystery,

“Per voi, è un altro omicidio misterioso,

a crime drama, an episode of CSI.

un dramma poliziesco, un episodio di CSI.

You weren't there to see your mom crying every night.

Voi non eravate lì a vedere vostra madre piangere ogni notte.

Shame on you.

Vergognatevi.

I hope that what happens to us never happens to you

Spero che quanto ci è successo non vi accada mai,

and you have to have your story blasted to five million listeners."

dover vedere la vostra storia trasmessa a cinque milioni di ascoltatori.”

When discovering new true crime narratives, ask yourself,

Quando scoprite nuove narrazioni di true crime, domandatevi,

are the people in this story being hurt?

le persone in questa storia vengono ferite?

And if so, is there a justifiable reason to inflict that harm?

Se è così, c’è una ragione giustificabile per infliggergli quel dolore?

Can some good come from retelling the story?

Può venire del bene dal racconto della storia?

Or is it just for entertainment?

O è solo intrattenimento?

If the answer is the latter, again,

se la risposta è quest’ultima, di nuovo

may be time to find something new.

è il momento di trovare altro.

And finally,

E infine,

my last question to ask yourself to make you more aware

l’ultima domanda da porvi per rendervi conto

of the real-world impacts of your true crime consumption is this:

degli impatti nel mondo reale della vostra fruizione di true crime è questa:

"Am I motivated to act?"

“Sono motivato ad agire?”

In my experience, my favorites,

Nella mia esperienza, le mie preferite,

the things I consider the really good stuff,

le cose che considero veramente positive,

things like “In The Dark”

cose come “In The Dark”

and “Truth and Justice” and the inimitable “Undisclosed” podcast,

e “Truth and Justice” e l’inimitabile “Undisclosed”,

they leave listeners with a mission.

lasciano l’ascoltatore con una missione.

To donate, to contact a member of Congress,

Donare, contattare un membro del Congresso

to work within our own communities for healing,

per lavorare all’interno delle nostre comunità per la cura,

for ourselves and for others.

per noi stessi e per gli altri.

On the other hand,

D’altro canto,

most of the true crime that I find really questionable

la maggior parte del true crime discutibile

leaves me feeling helpless or afraid.

mi fa sentire indifesa o spaventata.

It focuses too much on the horrors or the injustices

Si concentra troppo sugli orrori o le ingiustizie

and not enough on healing or solutions.

e non abbastanza sulla ripresa o le soluzioni.

There's a world of difference between a creator who plays a 911 call

C’è un abisso tra un creatore che riproduce una chiamata al 911

to horrify his audience with anguished screams,

per terrorizzare l’audience con urla angosciate

and the one who plays a call in hopes that someone will hear a clue,

e uno che la riproduce nella speranza che qualcuno trovi un’indizio,

maybe a passing truck or rushing water

un camion che passa o l’acqua che scorre

that helps find where a missing victim disappeared.

che aiuti a identificare dove una vittima è scomparsa.

The ethical creators will draw these lines around their motivations.

I creatori etici tracceranno queste linee attorno alle proprie motivazioni.

They will remind their listeners

Ricorderanno ai propri ascoltatori

that looking through court transcripts could be helpful

che ascoltare le trascrizioni del tribunale potrebbe essere d’aiuto

but harassing victims, family members or suspects online is not.

ma molestare online le vittime, i familiari o i sospettati non lo è.

While these four questions:

Mentre queste quattro domande:

how does this make me feel;

Come tutto questo mi fa sentire;

why am I interested in this;

perché mi interessa;

how might the people involved feel;

come potrebbe sentirsi la gente coinvolta;

and does this motivate me to act;

e come questo mi motiva ad agire;

cannot alone create a world

non possono da sole creare un mondo

of less exploitative, more ethical true crime,

di true crime meno spregiudicato, più etico,

our individual consumption has impacts.

la nostra fruizione individuale ha un impatto.

It is my hope

La mia speranza

that by directing our attention to the people doing the good stuff,

è che dirigendo la nostra attenzione verso chi fa un buon lavoro,

that we can turn our time and our dollars and our resources,

investendo tempo e denaro e risorse,

we can use that ourselves as murderinos, as fans,

possiamo usarli noi stessi come fan

and amplify the potential for good in our true crime obsession.

e amplificare il potenziale del bene nell’ossessione verso il true crime.

(Applause)

(Applausi)