The Truth About Faking Orgasms | Karen Gurney | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Clara Marques

Take a moment to think about your sex life.

Pensem por um momento na vossa vida sexual.

Don't worry, I'm a professional, I ask this question all the time.

Não se preocupem, sou uma professional, faço esta pergunta muitas vezes.

My guess is that most of you are thinking about solo pleasure

O meu palpite é qua a maioria de vocês estão a pensar em prazer a sós

or the interaction between you and someone else, perhaps.

ou, talvez, na interação entre vocês e outra pessoa.

There's probably very few of you

Existirão poucos

who are thinking about how your sex life connects to wider dynamics in society.

que estão a pensar em como a vossa vida sexual se

interliga com as diversas dinâmicas sociais.

Let me explain by starting somewhere a little different.

Deixem-me explicar, começando por algo um pouco diferente.

A disparidade salarial entre géneros tem decrescido

The gender pay gap has reduced in the last three decades in the UK,

no Reino Unido, nos últimos 30 anos.

and we have more women in senior management positions

E temos mais mulheres em altos cargos de administração

than ever before.

desde que há registo.

But there is also still such a long way to go.

Mas ainda há um longo caminho a percorrer.

Britain only ranks 21st in the world for gender equality.

A Grã-Bretanha é número 21 a nível mundial no que toca a igualdade de género.

And not all women benefit equally from the advances we've made so far.

E nem todas as mulheres beneficiam de forma igual dos avanços que temos feito.

Today, I'm going to tell you how the orgasm gap,

Hoje, vou falar-vos da desigualdade de orgasmos,

which is data about gender inequality from sex science,

com dados sobre a desigualdade de género do ponto de vista da ciência sexual,

is a lesser known but powerful indicator of just how far we still have to go.

que é menos conhecida mas um indicador poderoso

do caminho que ainda temos de percorrer.

Progress towards equality in any area

Progresso que conduz à igualdade em qualquer área

is about breaking free of entrenched social norms.

consiste em nos libertarmos de normas sociais enraizadas.

And this is especially the case in sex.

Especialmente no caso do sexo.

In my work, as a clinical psychologist

No meu trabalho, como psicóloga clinica

specializing in helping people with their sex lives,

especializada em ajudar as pessoas nas suas vidas sexuais,

I noticed that we're often unaware of how much of how we are sexually

reparei que muitas vezes não estamos cientes de que quem nós somos sexualmente

is dictated by forces outside of ourselves

nos é ditado por forças externas próprias

or outside of our sexual relationships.

ou externas às nossas relações sexuais.

What we should say,

O que devemos dizer,

how we're supposed to be,

como devemos agir,

what we're supposed to look like,

a nossa aparência,

who does what and when,

quem faz o quê e quando,

what we're supposed to be into.

do que devemos gostar.

These scripts, they're all written for us,

Estes guiões são escritos para nós

and we learn them from language, from peers and from the media.

e aprendemo-los a partir da nossa linguagem, dos nossos pares e dos media.

I don't know about you,

Não sei quanto a vocês,

but I'm starting to see a small change in these scripts.

mas eu estou a começar a ver uma pequena mudança nestes guiões.

These days,

Hoje em dia,

my social media feeds are full of posts about women's sexual empowerment

as redes sociais estão cheias de publicações

sobre o empoderamento sexual das mulheres

and women's bodily autonomy compared to, say, five years ago.

e da autonomia corporal das mulheres, comparado com há cinco anos atrás.

And this is great.

Isto é fantástico.

But in my work,

Mas no meu trabalho,

I notice that this change has not yet translated to real life

reparo que esta mudança ainda não se fez notar na vida real

and to the bedroom.

nem no quarto.

Not that everyone has sex there, but you know what I mean.

Nem toda a gente faz sexo lá, mas vocês sabem o que eu quero dizer.

(Laughter)

(Risos)

I see plenty of women in my clinic

Vejo muitas mulheres na minha clinica

who tell me that they feel more empowered than ever

que me dizem que se sentem com mais autonomia do que nunca

to take up space, to call out misogyny,

para ocupar espaços, denunciar a misoginia,

to demand a seat at the table.

exigir um lugar à mesa.

But when it comes to their sex lives,

Mas no que diz respeito às suas vidas sexuais,

they can't seem to bring themselves to feel empowered in the same way.

não se sentem com a mesma autonomia.

They tell me that they feel silenced, disempowered

Dizem-me que se sentem silenciadas, fragilizadas

and made to feel that they are the problem.

e que as fazem sentir que o problema são elas.

And they don't know how to tackle it.

E não sabem como reagir.

So why is this happening?

Então, porque é que isto acontece?

Well, we used to think that women’s orgasms were hard to come by,

Bem, costumávamos pensar que os orgasmos femininos eram difíceis de atingir

and that because they were "tricky,"

e que isso era porque eles eram “complicados,”

this was the obvious explanation

isto era a explicação óbvia

as to why when cis men and cis women have sex together,

para quando homens e mulheres cisgéneros fazem sexo juntos,

it's more often the man who leaves feeling satisfied.

os homens são os que ficam mais satisfeitos.

This is a common myth.

Isto é um mito comum.

And it's kind of got in the way of us really noticing

E intrometeu-se na forma como reparamos

and questioning this imbalance of pleasure across genders.

e questionamos este desequilibro no prazer entre os géneros.

This "tricky orgasm" myth has been challenged

Este mito do “orgasmo complicado” tem sido desmentido

by various pieces of sex research over the last few decades,

por várias pesquisas sexuais nas últimas décadas,

and we now know that when people masturbate,

e agora sabemos que quando as pessoas se masturbam,

there is no difference in the rates of orgasm

não há diferença no nível de orgasmo

or the time taken to orgasm across genders,

ou no tempo que um orgasmo demora entre os géneros,

turning this idea of women's orgasms being more complex or taking longer

contrariando esta ideia de que os orgasmos feminino são mais complexos

on its head.

ou demoram mais.

But this sex science,

Mas esta ciência sexual,

and the fact that only a minority of women can come from vaginal penetration

e o facto de poucas mulheres poderem ter orgasmos através de penetração vaginal

without any clitoral stimulation,

sem qualquer estimulação do clitóris,

is still not that widely known,

ainda não é muito conhecida,

leaving many women feeling like they are the problem,

fazendo com que muitas mulheres sintam que o problema são elas,

that they're taking too long

que demoram muito tempo

or needing something unusual to get there.

ou que precisam de algo estranho para o atingir.

When in fact, they're entirely normal.

Quando de facto, isso é normal.

Feeling abnormal leads them to fake it,

Sentir-se estranhas faz com que elas finjam,

and faking it gives their partner the wrong idea

e fingí-lo dá a ideia errada ao parceiro

of what women's bodies need.

do que os corpos das mulheres precisam.

Meaning the next woman

O que significa que a próxima mulher

who tries to assert what she wants or needs with that partner

que tente afirmar o que quer ou precisa daquele parceiro

is seen as difficult or labeled as “hard work.”

é vista como sendo difícil, ou categorizada como “demasiado trabalho.”

As a result,

Como resultado,

research tells us that men consistently overestimate

pesquisas indicam que os homens sobrestimam constantemente

how often women orgasm during partnered sex.

quantas vezes as mulheres têm orgasmos durante o sexo.

And underestimate how often women are faking it.

E subestimam quantas vezes as mulheres os fingem.

This is the reason why some women describe partnered sex as like

É por isso que algumas mulheres descrevem fazer sexo com parceiros como

"listening to your favorite song,

“Ouvir a minha canção favorita,

but having the radio switched off before it gets to the best bit."

mas alguém desliga o rádio antes da melhor parte.”

(Laughter)

(Risos)

But why does it matter?

Mas porque é que isto importa?

Well, the first thing to say

A primeira coisa que tenho de dizer

is that orgasms are not the be-all and end-all of good sex

é que orgasmos não são o princípio e o fim do bom sexo

and we must not treat them as if they are.

e não os deveremos tratar como tal.

Good sex can bring connection,

Bom sexo pode trazer ligação,

stress relief, affirmation, intimacy and fun.

aliviar o stress, afirmação, intimidade e diversão.

And orgasms are just another reward like these,

E os orgasmos são apenas outra recompensa

that serve to make us feel good

que nos faz sentir bem

and keep humans coming back for more.

e faz com que os humanos o continuem a fazer.

But what if the pleasure of one group of people

Mas e se o prazer de um grupo de pessoas

is consistently privileged over the pleasure of another?

é constantemente privilegiado em detrimento do prazer de outro grupo?

What does that tell us about our society?

O que é que isso nos diz sobre a nossa sociedade?

I mentioned earlier that people of all genders

Já mencionei que pessoas de todos os géneros podem

can orgasm at a similar rate when they're alone.

ter orgasmos a um nível parecido quando estão sozinhas.

And that rate is about 95 percent of the time.

E esse nível é cerca de 95 por cento das vezes.

A desigualdade de orgasmos refere-se a dados da ciência do sexo,

The orgasm gap refers to data from sex science,

which tells us how our chances of orgasming

que indicam como as nossas probabilidades de atingir um orgasmo

can move from this 95 percent

podem variar destes 95 por cento

when we have sex with another person.

quando se faz sexo com outra pessoa.

A maior desigualdade que vemos é quando mulheres fazem sexo com homens.

The biggest gap we see is for women having sex with men.

When their chances of orgasming drop

Quando as suas probabilidades de atingir o orgasmo descem

from this 95 percent they might expect alone

destes 95 por cento, que podem ter quando estão sozinhas,

to around 65 percent with a regular partner.

para cerca de 65 por cento quando estão com o seu parceiro.

We see an even bigger gap emerging with casual or hookup sex

Vemos uma desigualdade ainda maior no sexo casual

between women and men,

entre homens e mulheres,

when women's chance of orgasming drops further still.

quando as probabilidades das mulheres descem ainda mais.

De forma crucial, os níveis de orgasmos dos homens quando fazem sexo com mulheres

Crucially, men's rate of orgasming when having sex with women

stays at around 85 to 95 percent,

permanence entre os 85 e 95 por cento,

whether that's a regular partner,

quer seja com uma parceira habitual,

casual sex

ou sexo casual

and just as reliably as when they're on their own.

e de forma tão fiável como se tivessem sozinhos.

We don't see such a dramatic orgasm gap

Não vemos uma desigualdade tão grande

when LGBTQ+ people have sex with each other.

quando pessoas LGBTQ+ fazem sexo umas com as outras.

So, for example, women having sex with women

Por exemplo, mulheres que fazem sexo com mulheres

can expect an orgasm rate only slightly less

podem esperar níveis de orgasmos apenas ligeiramente mais baixos

than when they're on their own.

do que se estivessem sozinhas.

This data is important

Estes dados são importantes

because it tells us that it's gender

porque indicam que é o género

which is responsible for inequality in the experience of orgasms.

que é responsável pela desigualdade na experiência de orgasmos.

Not anatomy, not capacity for pleasure,

Não é a anatomia, nem a capacidade para o prazer,

but rather whose pleasure is prioritized as most important.

mas de quem é o prazer que é priorizado como sendo o mais importante.

As a society, we still aren't signed up to an idea

Enquanto sociedade, ainda não aceitamos a ideia

that women's sexual pleasure is as important as men's.

que o prazer sexual feminino é tão importante como o masculino.

We're happy to strive for it,

Não nos importamos de o desejar,

but only if the route to achieving it doesn't jeopardize men's pleasure

mas só se a forma de o atingir não ponha em risco

in the process.

o prazer masculino.

Now there is a complex mix of factors which maintains the orgasm gap.

Existe uma complexa mistura de fatores que mantêm a desigualdade de orgasmo.

Firstly, not knowing what's normal.

Primeiro, desconhecer o que é normal.

And feeling as if it's your body which is wrong.

E sentir que é o nosso corpo que está mal.

Falling for this old idea that your orgasms are somehow tricky,

Acreditar nesta velha ideia de que os orgasmos são complicados,

even though you know that they're not when you're alone.

apesar de sabermos que não são quando estamos sozinhos.

Secondly, women being socialized to put other people's needs first

Segundo, as mulheres são ensinadas socialmente a

priorizarem as necessidades dos outros

and being polite so as to not hurt someone else's feelings or ego.

e para serem cautelosas para não magoarem os sentimentos ou egos dos outros.

And lastly,

E por fim,

the simple fact that the patriarchy shows itself in the way

o simples facto de que o patriarcado se revela na forma

men and women have sex together.

como homens e mulheres fazem sexo juntos.

The sheer physicality of a sexual script

A mera fisicalidade do guião sexual

which favors penis and vagina sex above all else as "real sex,"

que favorece o sexo vaginal heterosexual sob

todos os outros como o “verdadeiro sexo,”

simply suits men's anatomy more.

simplesmente favorece a anatomia masculina.

This is one of the reasons we don't see such a dramatic orgasm gap

Esta é uma das razões porque não vemos uma desigualdade tão dramática quando

when women have sex with other women,

mulheres fazem sexo com mulheres

and we can learn from this.

e podemos aprender com isso.

Ditch the script and have more sex

Deitem fora o guião e façam mais sexo

which looks like the sex you enjoy alone.

que seja parecido com o sexo que fazem quando estão sozinhos.

So, what are we to do?

Por isso, o que precisamos de fazer?

Stop faking it.

Parar de fingir.

Sim, sei que todos vocês já o fizeram.

Yes, I know you've all done it.

And you're so, so good at it.

E são muitos bons nisso.

(Laughter)

(Risos)

I know it comes from a place of not feeling normal

Sei que o fazem porque não se sentem normais,

or wanting to communicate something

ou querem comunicar algo,

or trying to protect someone else's feelings.

ou tentam proteger os sentimentos de alguém.

But all faking does is strengthen this patriarchal script

Mas fingir fortalece o guião patriarcal

and means your needs are less likely to be met over time.

e significa que com o tempo as vossas necessidades não vão ser realizadas.

We can also notice how inequality shows up in the bedroom.

Também podemos ver como a desigualdade aparece no quarto.

Is it OK with you that your needs are sidelined in favor of someone else’s?

Não se importam que as vossas necessidades

fiquem de lado a favor das dos outros?

How does that fit with your values

Como é que isso se encaixa nos vossos valores

around equality and other areas of your life?

em relação à igualdade noutras áreas da vossa vida?

It’s OK to be motivated by something other than orgasms when you have sex.

Não faz mal serem motivados por algo para além de orgasmos quando fazem sexo.

But this should be your choice to make,

Mas essa deve ser uma escolha vossa,

not some kind of sexual glass ceiling based on gender.

e não um teto de vidro sexual baseado no género.

And lastly, by showing up for each other.

E por fim, estejam lá uns para os outros.

If more women felt able to be upfront about their pleasure

Se mais mulheres se sentissem capazes de serem diretas em relação ao seu prazer

and what their body needs,

e ao que os seus corpos precisam,

this would pave the way for women collectively to benefit.

isso fariam com que as mulheres coletivamente tirassem benefício.

It would mean the next woman who tries to be open about what her body needs

Significaria que a próxima mulher que tentar ser mais

honesta sobre o que o seu corpo precisa

would be less likely to be dismissed as complex or unusual.

teria menos probabilidades de ser considerada complexa ou estranha.

It would change the story.

Mudaria a história.

It would redress the balance.

Corrigiria a balança.

But this journey isn't just for women to take.

Mas esta caminhada não é só para as mulheres.

Men can show up here also,

Os homens também a podem fazer,

by believing women when they say what they need.

ao acreditar nas mulheres quando elas dizem o que querem.

These women are not the outliers you think they are.

Estas mulheres não são as exceções que vocês acham que elas são.

They are the voice of change.

Elas são a voz da mudança.

Men can also show up by understanding

Os homens também podem participar ao perceber

that women's capacity for pleasure is equal to their own

que a capacidade das mulheres para o prazer é igual à deles

and by genuinely championing sex which has mutual pleasure at its core,

e ao defender genuinamente um tipo de sexo centrado em prazer mutuo,

even if that means sacrificing their own,

mesmo que isso signifique sacrificar

more comfortable position of privilege from time to time.

a sua confortável posição de privilégio de tempos a tempos.

So, let's start a revolution.

Por isso, vamos começar uma revolução.

After all, who knows what the impact of gender equality behind closed doors

Afinal de contas, quem sabe o impacto que a igualdade de género na intimidade

might have on the rest of society.

pode ter no resto da sociedade.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)