The Truth About Faking Orgasms | Karen Gurney | TED

번역: Eunjeong Jo 검토: DK Kim

Take a moment to think about your sex life.

자신의 성생활을 잠시 떠올려 봅시다.

Don't worry, I'm a professional, I ask this question all the time.

전문가 앞인데 뭐 어때요, 저는 이런 질문을 항상 합니다.

My guess is that most of you are thinking about solo pleasure

아마 여러분 대부분은 혼자 즐기는 성생활 또는

or the interaction between you and someone else, perhaps.

둘이 함께 하는 성생활을 떠올리실 겁니다.

There's probably very few of you

아마 손에 꼽을 정도만이

who are thinking about how your sex life connects to wider dynamics in society.

성생활이 더 광범위한 사회 역학에 어떻게 연결되는지 생각하겠죠.

관점을 조금 바꿔서 설명 드리겠습니다.

Let me explain by starting somewhere a little different.

The gender pay gap has reduced in the last three decades in the UK,

영국에서 남녀간 임금 격차는 지난 삼십 년 동안 줄어들었고

and we have more women in senior management positions

고위 관리직에 오른 여성도 그 어느 때보다 많죠.

than ever before.

But there is also still such a long way to go.

하지만 갈 길은 아직도 너무나 멀기만 합니다.

Britain only ranks 21st in the world for gender equality.

양성 평등 지표에서 영국은 고작 세계 21위를 차지했어요.

And not all women benefit equally from the advances we've made so far.

지금까지 이뤄낸 발전의 혜택을 모든 여성이 누리는 것도 아닙니다.

Today, I'm going to tell you how the orgasm gap,

오늘 주제는 오르가즘 격차입니다.

which is data about gender inequality from sex science,

성과학에서 나타나는 성차별 자료로서

is a lesser known but powerful indicator of just how far we still have to go.

평등으로 가는 길이 아직 멀다는 것을 나타내는

덜 알려졌지만 강력한 지표죠.

Progress towards equality in any area

어느 분야든 평등으로 향하는 길은

is about breaking free of entrenched social norms.

고착된 사회 규범을 깨는 것이 중요합니다.

And this is especially the case in sex.

특히 성에서 더 그렇죠.

In my work, as a clinical psychologist

성생활에 전문적인 도움을 주는 임상 심리학자로서

specializing in helping people with their sex lives,

I noticed that we're often unaware of how much of how we are sexually

제가 발견한 바, 우리는 성과 관련해

외부의 목소리나 둘만의 성적 관계 밖에서

is dictated by forces outside of ourselves

저신이 얼마나 영향을 받는지 대개 잘 인식하지 못합니다.

or outside of our sexual relationships.

What we should say,

무슨 말을 할지, 어떻게 행동할지,

how we're supposed to be,

what we're supposed to look like,

어떤 모습으로 보여야 할지,

who does what and when,

누가 언제 어떤 행동을 할지,

어떤 사람이 되어야 할지에 영향을 받죠.

what we're supposed to be into.

These scripts, they're all written for us,

이런 대본이 우리 앞에 놓여있습니다.

and we learn them from language, from peers and from the media.

언어에서, 친구들에게서 배우고 매체를 통해서 배우죠.

I don't know about you,

여러분은 어떨지 모르지만

but I'm starting to see a small change in these scripts.

제게는 이런 대본에 작은 변화가 생긴 것이 보입니다.

These days,

요즘 제 소셜미디어를 가득 채우는 글은

my social media feeds are full of posts about women's sexual empowerment

여성의 성적 자율권과 신체 자주권에 대한 것들입니다.

and women's bodily autonomy compared to, say, five years ago.

약 5년 전과 비교해서 말이죠.

And this is great.

훌륭한 현상입니다.

But in my work,

하지만 현장에서 볼 땐

I notice that this change has not yet translated to real life

이러한 변화의 물결이

우리 삶까지 미치진 않은 것 같습니다.

and to the bedroom.

침실도 마찬가지이고요.

Not that everyone has sex there, but you know what I mean.

꼭 침대에서만 하라는 법은 없지만 무슨 말인지 아시겠죠?

(Laughter)

(웃음)

I see plenty of women in my clinic

상담을 하러 온 많은 여성이

who tell me that they feel more empowered than ever

그 어느 때보다 더 스스로 강하다고 느끼며

to take up space, to call out misogyny,

당당하게 권리를 주장하고 여성 혐오를 비난하고

to demand a seat at the table.

영향력을 행사하길 원합니다.

하지만 성생활에 관해서는

But when it comes to their sex lives,

they can't seem to bring themselves to feel empowered in the same way.

이처럼 자신감 있게 행동하기가

힘들어 보입니다.

They tell me that they feel silenced, disempowered

침묵해야 한다고 느끼고 무력하다고 느끼며

and made to feel that they are the problem.

자신이 문제인 것처럼 느껴진다고 말합니다.

And they don't know how to tackle it.

어떻게 대응할지도 막막해 하고요.

So why is this happening?

왜 이런 일이 생길까요?

과거에는 여성은 절정을 느끼기가 어렵고

Well, we used to think that women’s orgasms were hard to come by,

and that because they were "tricky,"

여성의 오르가즘은 까다롭다는 이유로

this was the obvious explanation

이런 상황이 당연시되었죠.

as to why when cis men and cis women have sex together,

일반 남성과 일반 여성이 성관계를 가졌을 때

it's more often the man who leaves feeling satisfied.

남성이 여성보다 더 만족감을 느끼는 것입니다.

This is a common myth.

이는 잘못된 통념입니다.

And it's kind of got in the way of us really noticing

이 통념 때문에 성별에 따른 쾌락의 불균형 현상을

and questioning this imbalance of pleasure across genders.

제대로 파악하거나 의문을 제기하지 못하고 있죠.

This "tricky orgasm" myth has been challenged

‘까다로운 오르가즘’ 속설을 타파하기 위해

by various pieces of sex research over the last few decades,

지난 수십 년에 걸쳐 다양한 섹스 연구가 행해졌습니다.

and we now know that when people masturbate,

이제 밝혀진 바로는 자위 행위를 할 때

there is no difference in the rates of orgasm

절정에 이르는 비율이나 도달할 때까지 걸린 시간은

or the time taken to orgasm across genders,

성별에 따른 차이가 없었습니다.

turning this idea of women's orgasms being more complex or taking longer

여성의 오르가즘이 훨씬 까다롭고

도달하는 시간도 오래 걸린다는 속설을 뒤집었죠.

on its head.

But this sex science,

하지만 이런 과학적 사실과

클리토리스 자극 없이 질 삽입으로만 절정에 이르는 여성은 소수뿐이라는 것이

and the fact that only a minority of women can come from vaginal penetration

without any clitoral stimulation,

is still not that widely known,

아직 널리 알려지지 않았기 때문에

leaving many women feeling like they are the problem,

여성들은 스스로를 탓하고 자기가 문제라고 인식하죠.

that they're taking too long

시간이 너무 오래 걸린다거나 특별한 게 필요하다든가 하는 거죠.

or needing something unusual to get there.

When in fact, they're entirely normal.

사실 지극히 정상인데 말이죠.

Feeling abnormal leads them to fake it,

스스로를 이상하다고 여겨 절정을 흉내내게 되고

and faking it gives their partner the wrong idea

가짜 오르가즘은 여성이 원하는 바를 상대방이 오해하게 만들죠.

of what women's bodies need.

Meaning the next woman

그러다 원하는 바를 당당히 요구하는 다른 여성을 만난다면

who tries to assert what she wants or needs with that partner

is seen as difficult or labeled as “hard work.”

까다롭거나 ‘어려운 상대’로 치부해 버리는 것이죠.

As a result,

그 결과, 연구에 따르면 남성들은

research tells us that men consistently overestimate

여성이 더 자주 절정을 느낀다고 계속 착각합니다.

how often women orgasm during partnered sex.

And underestimate how often women are faking it.

또 여성들이 절정을 흉내낼 때는 많지 않다고 착각하죠.

This is the reason why some women describe partnered sex as like

그래서 일부 여성은 이를 빗대어 상대와 함께 하는 섹스를

"listening to your favorite song,

좋아하는 음악이 나오다

but having the radio switched off before it gets to the best bit."

절정 부분에 가기 전에 뚝 끊긴 상황이라고 표현하죠.

(Laughter)

(웃음)

그런데 이게 왜 문제가 될까요?

But why does it matter?

Well, the first thing to say

우선 말씀드리고 싶은 건

is that orgasms are not the be-all and end-all of good sex

오르가즘은 만족스런 성관계에서 유일하고 궁극적인 목표가 아니며

and we must not treat them as if they are.

그렇게 치부해서도 안 됩니다.

Good sex can bring connection,

좋은 성관계는 연결감을 느끼게 하고

stress relief, affirmation, intimacy and fun.

스트레스 완화, 애정 및 유대감과 재미까지 불러옵니다.

And orgasms are just another reward like these,

오르가즘은 그저 이런 장점들 중 하나로

that serve to make us feel good

우리를 기분 좋게 만들어 인간이 다시 성관계를 하고 싶게끔 만들 뿐이죠.

and keep humans coming back for more.

But what if the pleasure of one group of people

그렇지만 만약 한 집단의 쾌락이

is consistently privileged over the pleasure of another?

다른 집단의 쾌락보다 항상 우선시된다면 어떨까요?

What does that tell us about our society?

이는 우리 사회의 어떤 점을 말해주는 걸까요?

I mentioned earlier that people of all genders

성별을 막론하고 모든 사람은

can orgasm at a similar rate when they're alone.

자위할 때 비슷한 비율로 오르가즘에 도달하는데

And that rate is about 95 percent of the time.

그 비율은 95퍼센트에 달합니다.

The orgasm gap refers to data from sex science,

성과학 자료에 따른 오르가즘 격차는

which tells us how our chances of orgasming

자위할 때는 95퍼센트의 성공률이

can move from this 95 percent

상대와 성관계를 맺을 때는 급격히 떨어지는 현상을 보여줍니다.

when we have sex with another person.

The biggest gap we see is for women having sex with men.

제일 큰 격차는 남성과 관계를 한 여성에게서 발생하는데

When their chances of orgasming drop

자위 행위 때는 오르가즘을 느끼는 비율이 95퍼센트에 달하지만

from this 95 percent they might expect alone

to around 65 percent with a regular partner.

정기적인 섹스 상대와는 65퍼센트까지 떨어집니다.

We see an even bigger gap emerging with casual or hookup sex

만약 남녀가 일회성 섹스를 한다면

이 비율은 훨씬 더 떨어지는데

between women and men,

when women's chance of orgasming drops further still.

여성이 절정을 느끼는 비율만 더 떨어지게 됩니다.

Crucially, men's rate of orgasming when having sex with women

반면에 여성과 관계한 남성의 경우는 오르가즘 비율이

stays at around 85 to 95 percent,

85에서 95퍼센트로 유지되었는데

whether that's a regular partner,

정기적 섹스 상대이건 일회성 섹스 상대이건 상관없이

casual sex

and just as reliably as when they're on their own.

자위를 할 때와 마찬가지로 안정적이었죠.

We don't see such a dramatic orgasm gap

이런 극단적인 오르가즘 격차는

when LGBTQ+ people have sex with each other.

성소수자들 사이에서는 나타나지 않습니다.

So, for example, women having sex with women

예를 들어 다른 여성과 관계를 할 때 여성이 오르가즘을 느끼는 비율은

can expect an orgasm rate only slightly less

자위를 할 때와 비교해 아주 약간만 떨어집니다.

than when they're on their own.

This data is important

이 자료가 시사하는 바는 중요합니다.

because it tells us that it's gender

불평등한 오르가즘 경험률은

which is responsible for inequality in the experience of orgasms.

바로 성별이 문제라는 것을 나타내니까요.

Not anatomy, not capacity for pleasure,

신체 구조상의 문제나 쾌락을 느끼는 감각 결여가 아니라

but rather whose pleasure is prioritized as most important.

누구의 쾌락이 가장 중요하게 우선시되느냐가 쟁점인 것이죠.

As a society, we still aren't signed up to an idea

아직도 우리 사회는 여성의 성적 쾌락도 남성만큼이나

that women's sexual pleasure is as important as men's.

중요하다는 사실을 받아들이지 않고 않습니다.

We're happy to strive for it,

여성의 성적 쾌락은 쟁취해야 마땅하죠.

but only if the route to achieving it doesn't jeopardize men's pleasure

다만 그 과정에서 남성의 쾌락을 위태롭게 하진 않을 겁니다.

in the process.

Now there is a complex mix of factors which maintains the orgasm gap.

복잡하게 혼합된 요소들이 오르가즘 격차를 고착시킵니다.

Firstly, not knowing what's normal.

첫째로 ‘정상’이 무엇인지 모릅니다.

And feeling as if it's your body which is wrong.

내 몸에 문제가 있겠거니 생각하고

Falling for this old idea that your orgasms are somehow tricky,

절정은 도달하기 어렵다는 케케묵은 관념에 속아 넘어가요.

혼자 할 땐 문제없다는 걸 알면서도요.

even though you know that they're not when you're alone.

Secondly, women being socialized to put other people's needs first

둘째로 여성은 나보다 남의 욕구를 먼저 충족시키도록 사회화되어

and being polite so as to not hurt someone else's feelings or ego.

타인의 감정이나 자존심을 해치는 일이 없도록 배려가 몸에 뱄죠.

And lastly,

마지막으로,

the simple fact that the patriarchy shows itself in the way

남녀가 성관계를 가질 때 슬그머니 고개를 드는 가부장제가 있습니다.

men and women have sex together.

The sheer physicality of a sexual script

성 규범이 지향하는 온전한 육체적 특징은

which favors penis and vagina sex above all else as "real sex,"

남성 성기와 여성의 질이 만나는 섹스만을 ‘진짜 섹스’로 보기에

simply suits men's anatomy more.

지극히 남성 중심적이라고 말할 수 있습니다.

This is one of the reasons we don't see such a dramatic orgasm gap

그래서 여성과 여성이 관계할 때는 오르가즘 격차가 크지 않고

when women have sex with other women,

여기에서 배울 점을 찾아야 합니다.

and we can learn from this.

Ditch the script and have more sex

규범 따윈 버리고 자위할 때처럼 즐거운 섹스를 더 많이 하세요.

which looks like the sex you enjoy alone.

So, what are we to do?

그러려면 어떻게 해야 할까요?

Stop faking it.

이제 절정을 흉내내지 마세요.

(웃음)

Yes, I know you've all done it.

다들 뜨끔하신 거 알아요.

And you're so, so good at it.

여우 주연상을 거머쥘 실력들이시잖아요.

(Laughter)

(웃음)

I know it comes from a place of not feeling normal

물론 연기를 하는 이유는 이상한 사람이 되기 싫다거나

or wanting to communicate something

소통을 원하거나 상대방의 기분에 맞춰 주려는 마음이겠죠.

or trying to protect someone else's feelings.

그러나 절정을 흉내내는 것은 가부장제 중심 규범을 강화하고

But all faking does is strengthen this patriarchal script

and means your needs are less likely to be met over time.

내 욕구는 점점 더 무시될 것입니다.

We can also notice how inequality shows up in the bedroom.

불평등 현상이 침실에서 어떻게 나타나는지도 알 수 있습니다.

Is it OK with you that your needs are sidelined in favor of someone else’s?

다른 사람의 욕구 때문에 내 욕구는 밀려나도 괜찮나요?

How does that fit with your values

인생의 다른 영역에서 평등을 대하는 내 가치관과 모순되지 않나요?

around equality and other areas of your life?

성관계에서 바라는 것이 꼭 오르가즘이 아니어도 괜찮아요.

It’s OK to be motivated by something other than orgasms when you have sex.

But this should be your choice to make,

하지만 전적으로 내 결정이어야 하며

not some kind of sexual glass ceiling based on gender.

성별에 근거한 성적 유리천장은 안 됩니다.

And lastly, by showing up for each other.

마지막으로, 서로에게 솔직해집시다.

If more women felt able to be upfront about their pleasure

더 많은 여성이 자신의 쾌락과 몸의 욕구에 솔직해진다면

and what their body needs,

this would pave the way for women collectively to benefit.

이를 바탕으로 모든 여성이 긍정적인 효과를 누리겠죠.

It would mean the next woman who tries to be open about what her body needs

욕구에 솔직한 여성을 만난 남성이 다른 여성을 만난다면

would be less likely to be dismissed as complex or unusual.

그 여성의 욕구를 까다롭다거나 이상하다며 묵살하지 않을 테니까요.

It would change the story.

이야기의 흐름이 바뀌겠죠.

It would redress the balance.

균형이 바로잡힐 거고요.

But this journey isn't just for women to take.

이 과정에 여성의 힘만 필요한 건 아닙니다.

Men can show up here also,

여성의 제안을 믿고 받아들이는 남성의 지지도 필요합니다.

by believing women when they say what they need.

These women are not the outliers you think they are.

이런 요구를 하는 건 생각처럼 별난 여성들이 아닙니다.

They are the voice of change.

변화를 추구하는 목소리들이죠.

Men can also show up by understanding

여성이 쾌락을 느끼고 싶은 마음은

that women's capacity for pleasure is equal to their own

남성과 다를바 없다는 것을 남성도 이해하는 모습을 보여야죠.

and by genuinely championing sex which has mutual pleasure at its core,

본질적으로 둘의 쾌락이 동반되는 섹스를 위해 마음을 다해 애써야죠.

even if that means sacrificing their own,

남성이 이제까지 누렸던 우위를

more comfortable position of privilege from time to time.

때때로 양보해야 하다는 말이더라도요.

So, let's start a revolution.

혁명을 일으켜 봅시다.

After all, who knows what the impact of gender equality behind closed doors

굳게 닫힌 문 뒤에 자리한 성평등이 사회 전반에 미칠 영향이

might have on the rest of society.

상상이 가시나요?

Thank you.

감사합니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)