Africa's Great Carbon Valley -- and How to End Energy Poverty | James Irungu Mwangi | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Teresa Candeias

Welcome to the gates of hell.

Bem-vindos aos portões do inferno.

Now depending on your frame of mind,

Consoante o vosso estado de espírito,

that is either a bizarrely morbid or entirely appropriate way

isto é uma forma bizarra e mórbida ou uma forma bem apropriada

to start a talk about climate action in the year 2022.

de começar uma palestra sobre a ação climática no ano 2022.

Behind me is a picture from the Hell's Gate National Park

Por detrás de mim está uma foto do Parque Nacional Hell’s Gate,

in the town of Naivasha, in the Great Rift Valley

na cidade de Naivasha, no Great Rift Valley

in my home country, Kenya.

no meu país natal, o Quénia.

O nome deste parque pode não atrair os turistas

Now its name may not scream “tourist trap,”

but believe me,

mas acreditem em mim,

it is a beautiful part of the world and you should all try and visit sometime.

é uma belíssima parte do mundo e todos deviam tentar visitá-lo um dia.

But more importantly, it could play --

Mas, mais importante,

ele tem o potencial de desempenhar um papel fundamental

It has the potential to play a crucial role

in the fight against global climate catastrophe.

na luta contra a catástrofe climática mundial.

The most recent IPCC reports are clear.

Os relatórios mais recentes do IPCC são claros.

Humanity has left cutting emissions too late.

A Humanidade começou a reduzir as emissões demasiado tarde.

Any realistic path to avoiding unacceptable levels of warming

Qualquer via realista para evitar níveis inaceitáveis de aquecimento

now requires us to not only drastically cut emissions,

exige-nos hoje que cortemos drasticamente as emissões

— pelo menos para metade até 2030 —

at least halving them by 2030,

but also undertake an equally massive effort

mas também realizemos um esforço igualmente grandioso

to remove greenhouse gases from the atmosphere

para eliminar da atmosfera os gases com efeito de estufa

at an accelerating rate.

a um ritmo acelerado.

Now, let's be clear.

Sejamos claros.

Greenhouse gas removal is not and cannot be an excuse for continuing to emit.

A eliminação dos gases com efeito de estufa não é nem pode ser

uma desculpa para continuarmos a emiti-los.

Just as installing seat belts and airbags is not an excuse

Tal como a instalação de cintos de segurança e airbags

não é desculpa para colidir deliberadamente contra um muro.

for deliberately ramming your car into a wall.

(Laughter)

(Risos)

Indeed, current estimates suggest

Na verdade, as estimativas atuais sugerem

that even with drastic emissions reductions,

que, mesmo com a redução drástica das emissões,

the world will need to be removing

o mundo precisará de eliminar da atmosfera

between five and 16 billion tons of carbon dioxide

entre 5 a 16 mil milhões de toneladas de dióxido de carbono

from the atmosphere every single year by 2050.

todos os anos, até 2050.

Now to give you a sense of the scale of that,

Para vos dar uma noção da escala disto,

the low end of that range, five billion tons,

o valor mais baixo referido, cinco mil milhões de toneladas,

that's bigger than the size of the global petroleum industry in 2020.

é maior do que a dimensão total da indústria petrolífera em 2020.

So let's not kid ourselves that carbon removal,

Por isso, não nos iludamos, essa eliminação do carbono,

at anywhere close to the scale that we will need in order to survive,

que nem sequer se aproxima da quantidade que precisamos para sobreviver,

is some sort of easy way out.

não é uma solução fácil.

It is going to be damn difficult to do.

Vai ser extremamente difícil de fazer.

So how do we do it?

Então, como é que o vamos fazer?

Well, the first and most familiar measures would be interventions

As primeiras medidas, mais familiares, serão intervenções

such as reforestation and landscape restoration.

como a reflorestação e a recuperação paisagística,

Essentially giving Mother Nature the time and space to heal herself.

dando tempo e espaço à Mãe Natureza para se recompor.

In addition, we can increase the amount of carbon held in our soils

Para além disso, podemos aumentar

a quantidade de carbono sequestrada nos solos

through the widespread application of biochar

através duma aplicação generalizada de biochar

and enhanced weathering of chemically suitable rocks.

e da desagregação alargada de rochas quimicamente adequadas.

We estimate that in Africa alone,

Calculamos que, só em África,

something like 100 million to 680 million additional tons of carbon dioxide

cerca de 100 a 680 milhões de toneladas adicionais

de dióxido de carbono

could be drawn from the atmosphere using these types of methods.

podem ser retiradas da atmosfera usando este tipo de métodos.

However, they do require a lot of land,

Contudo, eles exigem muito terreno,

a lot of water and a lot of other natural resources

muita água e muitos outros recursos naturais

that may limit the extent to which we can scale them.

que podem limitar a extensão a que podemos aplicá-los.

Moreover, they are subject to some of the feedback loops

Além disso, estão sujeitos a alguns dos ciclos de feedback

from the climate change that we are already experiencing,

da alteração climática que já estamos a experimentar

such as more frequent and intense wildfires.

tais como incêndios florestais mais frequentes e mais intensos.

And all of that means we are going to need to supplement them with technologies

Tudo isso significa que vamos precisar de complementá-los com tecnologias

que acelerem e amplifiquem os procedimentos naturais

that accelerate and amplify natural processes

to remove carbon dioxide from the atmosphere.

para eliminar da atmosfera o dióxido de carbono.

Enter the members of my new favorite boy band.

É aqui que entram os membros da minha nova banda preferida,

DAC, BECCS and BiCRS.

CDA, BECCS e BiCRS.

(Laughter)

(Risos)

These are a set of engineered approaches

São um conjunto de abordagens delineadas

that use physical, chemical and biological processes

que usam processos físicos, químicos e biológicos

to gather and concentrate carbon dioxide from the atmosphere

para reunir e concentrar o dióxido de carbono da atmosfera

before safely sequestering it, usually underground.

antes de o sequestrar de forma segura, normalmente debaixo do chão.

As more people run the climate math,

À medida que as pessoas aprofundam matemática climática

you're seeing growing levels of interest and investment in these technologies,

vemos níveis crescentes de interesse e de investimento nestas tecnologias.

with billions of dollars already being committed to early pilots

com milhares de milhões de dólares já comprometidos em projetos piloto

and installations in various parts of the world,

e instalações em diversas partes do mundo,

particularly in Europe and North America.

especialmente na Europa e na América do Norte.

But the reality is they have a very long way to go.

Mas a realidade é que há um longo caminho a percorrer.

To date, engineered removals around the world

Até hoje, a eliminação planeada a nível mundial

have accounted for something like 100,000 tons

é responsável por cerca de 100 000 toneladas

of carbon dioxide removed total.

de dióxido de carbono, eliminadas da atmosfera. no total.

Para chegar ao total dos múltiplos milhares de milhões

To get to the multi-billion-ton scale we’re going to need by 2050

que vai ser necessário eliminar até 2050,

is going to take a truly epic process of exponential scaling.

vai ser preciso um processo épico à escala exponencial.

Probably means we need to get to something --

Provavelmente, significa que, para lá chegar,

If we want to have a realistic shot at it,

se queremos ter uma ação realista,

we need to get to something like 100 million tons per year by 2030.

precisamos de chegar

a cerca de 100 milhões de toneladas por ano, até 2030.

For those of you running the calculators,

Para os que estão à procura na calculadora,

that's a thousand-fold increase in less than a decade.

é um aumento de mil vezes em menos de 10 anos.

And guess what?

E sabem uma coisa?

We will have to continue that insane rate of growth

Vamos ter de continuar esse ritmo louco de crescimento

for another two decades after that.

durante mais 20 anos depois disso.

And here's the really bad news.

Isto, na verdade, são más notícias.

Anything close to that level of scaling of this industry

Tudo o que estiver perto deste nível de dimensão desta indústria

in the places where it’s currently being piloted

nos locais onde estão atualmente projetos piloto

presents some really difficult climate action trade offs.

apresenta compensações para a ação climática realmente difíceis.

For that, let me take the example of DAC or direct air capture.

Para isso, vou dar o exemplo duma central CDA,

ou seja, captação direta do ar.

The best known DAC facility in the world is in Iceland.

A central de CDA mais conhecida do mundo situa-se na Islândia.

It's the Orca plant in Iceland, it was inaugurated last year, 2021.

É a central Orca na Islândia, e foi inaugurada no ano passado, em 2021.

It uses plentiful green geothermal energy

Utiliza a abundante energia geotérmica verde

to capture carbon dioxide, dissolve it in water

para capturar o dióxido de carbono, dissolve-o em água

and inject it into porous basalt deep underground,

e injeta-o em basalto poroso subterrâneo,

where it chemically reacts to create a stable solid

onde ele reage quimicamente criando um sólido estável

that can stay there for centuries.

que pode manter-se ali durante séculos.

It takes the equivalent of between two and three megawatt hours of energy

Gasta o equivalente a cerca de dois a três megawatt-hora de energia

to take a single ton of carbon dioxide today

para sequestrar uma simples tonelada de dióxido de carbono

and render it in that way.

e guardá-lo desse modo.

To get to the hundred million number in 2030,

Assim, para chegar ao número de cem milhões, em 2030,

on that track,

ao mesmo ritmo,

would entail something like 200 to 300 terawatt hours of electricity.

serão necessários 200 a 300 terawatts-hora de eletricidade.

Again, that's about half the electricity usage of Germany.

É cerca de metade da eletricidade utilizada na Alemanha.

And all of that power would need to be renewable,

E toda essa energia deverá ser renovável,

otherwise, we would be taking two steps forward

senão, estaremos a dar dois passos para a frente

and one and a half steps back.

e um passo e meio para trás.

Now it's reasonable to expect and assume

É razoável esperar e partir do princípio

that we are going to see substantial improvements in energy efficiency

que vamos ver melhorias substanciais na eficiência energética

of these technologies

destas tecnologias,

as we deploy them and learn to use them better.

à medida que as implementarmos e aprendermos a usá-las melhor.

However, keep in mind that probably

Contudo, é preciso não esquecer que, provavelmente,

the most urgent thing we can do to slow climate change right now

a coisa mais urgente que podemos fazer para abrandar a alteração climática,

neste momento, é parar com as emissões atuais.

is stop current emissions.

And so scaling these technologies

Assim, implementar estas tecnologias

in places where we do have fossil fuel energy emissions

em locais onde temos emissões de energia

a partir de combustíveis fósseis que podemos ir reduzindo,

that we could be curtailing

does not make sense.

não faz sentido.

Essentially, every unit of renewable energy

Essencialmente, cada unidade de energia renovável

that we are bringing on stream in places like North America and Europe

que estamos a desenvolver em locais como a América do Norte e a Europa

should be going towards displacing

deve estar planeada para deslocar e retirar

and retiring existing fossil fuel capacity.

a capacidade existente de combustíveis fósseis.

And so the world is kind of stuck.

Assim, o mundo está mais ou menos num impasse, não é?

Right?

Precisamos de implementar esta tecnologia.

We need to scale this technology.

We need to get DAC down the cost curve and up the efficiency curve urgently.

Precisamos que a CDA baixe de preço e aumente de eficiência, urgentemente.

Our lives literally depend on it.

A nossa vida depende disso.

But at the same time, we cannot do it

Mas, ao mesmo tempo, só podemos fazer isso

except at the expense of other equally urgent climate imperatives.

à custa de outros imperativos climáticos igualmente urgentes.

So we need places in the world that somehow have three characteristics.

Portanto, precisamos de locais no mundo que tenham três características.

A, they need to have the right geophysical conditions.

1) têm de ter as condições geográficas adequadas.

You know, plenty of porous basalt rock in a geothermally active zone

A abundância de basalto poroso numa zona de atividade geotérmica

is one such example.

é um exemplo disso.

Two, they need to have plenty of renewable energy potential.

2) é têm de ter grande potencial de energia renovável.

And three,

e 3) não podem ter emissões

they need to have no current proximate emissions

that that renewable energy could be used to displace.

que precisem de energias renováveis para serem eliminadas.

And that brings us back to Hell's Gate National Park.

Isso leva-nos de novo ao Parque Nacional Hell’s Gate.

Here's another view of the park

Esta é outra vista do parque

from an angle that may explain its potential.

de um ângulo que pode explicar o seu potencial.

That is one of the power plants that together constitute

Aquela é uma das centrais de energia que constituem

the Olkaria Geothermal Energy Plant,

a Central de Energia Geotérmica Olkaria,

which provides about a third of Kenya's electricity.

que fornece cerca de um terço da eletricidade do Quénia.

That's right.

É verdade.

My home country not only has 92 percent renewable electricity

O meu país não só tem 92% de eletricidade renovável

being dispatched on its grids today,

introduzida nas redes, atualmente,

but its largest single-energy installation

como a sua maior instalação de produção de nergia

is seamlessly integrated into an honest-to-goodness national park.

está integrada perfeitamente num verdadeiro parque nacional.

Literally, between the different plants you can see herds of zebra

Literalmente, por entre as diferentes instalações, vemos manadas de zebras

peacefully grazing all times of the day.

pastando pacificamente durante todas as horas do dia.

It's amazing.

É mravilhoso.

Now at just under 1,000 megawatts,

Agora, mesmo abaixo dos 1000 megawatts,

Olkaria is nothing to sneeze at.

Olkaria não é nada de desprezar.

It's one of the largest geothermal electricity installations in the world.

É uma das maiores centrais de eletricidade geotérmica do mundo.

But it's barely scratching the surface of the potential in Kenya.

Mas limita-se a arranhar a superfície do potencial no Quénia.

There's 10 gigawatts of proven,

Há no país 10 gigawatts de recursos geotérmicos,

high-quality geothermal resource in the country,

comprovados, de alta qualidade,

widely recognized, ready to be tapped.

amplamente reconhecidos, prontos para serem explorados.

And in addition,

E, além disso,

Kenya is endowed with excellent wind and solar resources

o Quénia está dotado de excelentes recursos eólicos e solares

that have also barely been exploited.

que também têm sido pouco explorados.

We are on the equator, after all.

Afinal de contas, estamos no Equador.

We estimate conservatively that there's about 50 gigawatts

Calculamos, e de forma conservadora, que há cerca de 50 gigawatts

of potential deployable renewable energy in Kenya

de potencial energia renovável utilizável no Quénia

that can be readily accessed with the right level of investment.

que é facilmente acessível com o nível certo de investimento.

And yet, Kenya remains an energy-poor country

Contudo, o Quénia continua a ser um país pobre em energia

where, despite a lot of progress in recent years,

onde, apesar do muito progresso nos últimos anos,

more than a quarter of the population still does not have access

mais de um quarto da população ainda não tem acesso

to basic electricity.

à eletricidade básica.

And those that do often pay prices that are almost three times as much

E os que a têm, pagam preços que são quase o triplo

as much as their counterparts in countries like India and China.

do que se paga em países como a Índia e a China.

Now you might be sitting there wondering,

Vocês devem estar aí a pensar:

"Well, all right, James, if this is true,

“Tudo bem, James, se isso é verdade,

if Kenya has all of this renewable energy potential

“se o Quénia tem todo esse potencial de energia renovável,

and all of these people in need of energy,

“e todas essas pessoas precisam de energia,

well, before we have this whole conversation about fancy climate tech,

“em vez de termos esta conversa toda sobre elaboradas tecnologias climáticas,

shouldn’t we first have a TED Talk about affordable energy access?”

“não devíamos ter primeiro uma palestra TED

“sobre o acesso a energia barata?”

And you would be right.

E teriam toda a razão.

Were it not for a particularly cruel paradox of energy economics

Se não fosse um paradoxo da economia energética, particularmente cruel,

in countries like Kenya.

em países como o Quénia.

You see, part of the reason why energy is so expensive in the country

Parte da razão por que a energia é tão cara no nosso país

is those consumers who are on the grid

é porque os consumidores que têm acesso à rede

have to pay for capacity that is not currently being used.

têm de pagar pela capacidade que não está a ser utilizada.

There's something like 1,000 megawatt hours every day that goes begging

Há cerca de 1000 megawatts-hora todos os dias que são desperdiçadas

because there isn’t sufficient industrial demand.

porque não há suficiente consumo industrial.

At the same time,

Simultaneamente, esses mesmos preços altos da energia

those very same high energy prices

make the country unattractive and uncompetitive for manufacturers

tornam o país pouco atrativo e não competitivo

para fabricantes e outros utilizadores de energia

and other users of energy

looking for places to site their industries.

que procuram locais onde situar as suas indústrias.

So to get this straight,

Para ir diretamente ao cerne da questão,

the reason why the average Kenyan cannot get affordable access

a razão por que o queniano médio não pode ter acesso económico

to clean, renewable energy despite all of this natural bounty,

a uma energia limpa, renovável, apesar de toda esta generosidade natural,

is this tremendously frustrating feedback loop where firstly,

é este ciclo vicioso terrivelmente frustrante

em que, à partida, teríamos toda essa energia

we would have all of that energy

if someone invested in renewable power plants.

se alguém investisse em centrais elétricas renováveis.

People would invest in those power plants

As pessoas investiriam nessas centrais elétricas

if there was a lot of available industry to use the energy.

se houvesse uma indústria que usasse essa energia.

Available industry would come if energy costs weren’t so high.

Mas essa indústria só aparecerá

se os custos de energia não forem tão altos.

And energy costs wouldn’t be so high if there was enough demand.

E os custos da energia não seriam tão altos se houvesse suficiente procura.

É uma coisa de fazer perder a cabeça.

It's enough to drive you crazy.

Mas também aponta para o caminho para uma possível oportunidade tripla.

But it also points the way to a potential huge triple opportunity.

Firstly,

Em primeiro lugar,

introducing DAC and other energy-hungry climate technology

introduzir a CDA e outras tecnologias climáticas que consomem energia

into places like the Rift Valley

em locais como o Rift Valley

would give them the space and capacity they need

dar-lhe-ia o espaço e a capacidade de que precisam

to really scale to planetary levels.

para aumentar a dimensão a níveis planetários,

With no competition,

sem qualquer competição,

with none of the trade-offs they would face in other parts of the world.

sem nenhuma das compensações que enfrentariam noutras partes do mundo.

At the same time,

having that energy-hungry anchor industry available

Simultaneamente,

ter disponível uma indústria de grande consumo de energia

suddenly creates the basis on which people are willing to invest

cria de imediato a base em que as pessoas estão dispostas a investir

in expanding the country's renewable energy potential.

para expandir o potencial energético das renováveis do país.

Actually creating the business case

Criar a base de negócios

for providing tens of millions of people

para fornecer a dezenas de milhões de pessoas

with the productive energy they need to improve the quality of their lives.

a energia produtiva de que precisam para melhorar a qualidade da sua vida.

And thirdly,

E, em terceiro lugar,

introducing these new and exciting technologies

introduzir essas tecnologias, novas e excitantes,

on the continent with the world's youngest and fastest-growing workforce

no continente que tem a mão-de-obra mais jovem do mundo

e que aumenta mais rapidamente

could potentially activate their imaginations

pode ativar possivelmente a imaginação e as energias

and their energies towards becoming climate innovators

para se tornarem inovadores climáticos

and solution builders themselves,

e criadores de soluções,

basically building an army from the world's largest workforce

criando basicamente um exército da maior força de trabalho do mundo

to solve the world's biggest problem.

para resolver o maior problema do mundo.

I call it the “Great Carbon Valley.”

Eu chamo-lhe o “Grande Vale de Carbono”

E é apenas uma das formas em que a África, enquanto o continente

And it's just one of the ways in which Africa, as the continent,

which, per capita, is the closest to net-zero

que, per capita, é o que está mais perto do zero líquido

and has contributed the least to climate change,

e tem contribuído menos para a alteração climática,

can play a role in helping the planet avert climate disaster.

pode desempenhar um papel ajudando o planeta a impedir o desastre climático.

But in addition, it can do more

Mas, para além disso, pode fazer ainda mais

and be the first continent to go substantially net-negative.

e ser o primeiro continente

a entrar substancialmente no negativo líquido.

We're used to thinking about the continent in terms of its forests,

Estamos habituados a pensar no continente

em termos das suas florestas, das suas turfeiras,

its peatlands, its grasslands,

das suas zonas húmidas que precisam de ser preservadas.

its wetlands that need to be preserved.

And we should definitely continue to invest in the Indigenous communities,

Sem dúvida, devemos continuar a investir nas comunidades indígenas,

the smallholder farmers and the local innovators

nos pequenos agricultores e nos inovadores locais

who are protecting and expanding natural carbon sinks.

que estão a proteger e a expandir sorvedouros naturais de carbono.

But that should not blind us to the fact

Mas isso não nos deve cegar

that Africa also provides an ideal potential home

ao facto de que África também fornece um lar ideal potencial

for scaling the latest and most ambitious of climate technologies.

para reforçar as tecnologias climáticas mais modernas e mais ambiciosas.

Whichever of these narratives most speaks to you,

Qualquer destas narrativas deve transmitir-vos

one thing should be clear.

uma coisa que deve ficar clara.

Precisamos de abalar a ideia antiga e sediça

We need to shake the old, tired idea

that Africa is a poor, hapless, helpless climate change victim.

de que África é uma vítima pobre, indefesa e impotente da alteração climática.

Instead, Africa and its people have the potential.

Pelo contrário, África e os seus povos têm o potencial.

Podem e devem ser a vanguarda do clima mundial.

They can, and they should, be the world’s climate vanguard.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)