Africa's Great Carbon Valley -- and How to End Energy Poverty | James Irungu Mwangi | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Welcome to the gates of hell.

Bienvenue aux portes de l'enfer.

Now depending on your frame of mind,

Selon l'état d'esprit dans lequel vous vous trouvez,

that is either a bizarrely morbid or entirely appropriate way

il s'agit d'une façon soit étrangement morbide, soit tout à fait appropriée

to start a talk about climate action in the year 2022.

de commencer un discours sur l'action climatique en 2022.

Behind me is a picture from the Hell's Gate National Park

Derrière moi, vous avez une photo du parc national de Hell’s Gate,

in the town of Naivasha, in the Great Rift Valley

dans la ville de Naivasha, dans la vallée du Rift,

in my home country, Kenya.

dans mon pays, le Kenya.

Now its name may not scream “tourist trap,”

Son nom n’est peut-être pas synonyme de piège à touristes,

but believe me,

mais croyez-moi,

it is a beautiful part of the world and you should all try and visit sometime.

c’est une très belle région et vous devez tous essayer de la visiter un jour.

But more importantly, it could play --

Mais plus important encore, elle pourrait jouer -

It has the potential to play a crucial role

Elle a le potentiel pour jouer un rôle crucial

in the fight against global climate catastrophe.

dans la lutte contre la catastrophe climatique mondiale.

The most recent IPCC reports are clear.

Les rapports les plus récents du GIEC sont clairs.

Humanity has left cutting emissions too late.

L’humanité a démarré la réduction des émissions trop tard.

Any realistic path to avoiding unacceptable levels of warming

Pour éviter des niveaux de réchauffement inacceptables,

now requires us to not only drastically cut emissions,

il faut non seulement réduire radicalement les émissions,

at least halving them by 2030,

au moins de moitié d'ici à 2030,

but also undertake an equally massive effort

mais aussi entreprendre un effort tout aussi massif

to remove greenhouse gases from the atmosphere

pour éliminer les gaz à effet de serre de l’atmosphère

at an accelerating rate.

à un rythme accéléré.

Now, let's be clear.

Soyons clairs.

Greenhouse gas removal is not and cannot be an excuse for continuing to emit.

L’élimination des gaz à effet de serre n’est pas et ne peut pas être

une excuse pour continuer à émettre.

Just as installing seat belts and airbags is not an excuse

Tout comme l'installation de ceintures de sécurité et d'airbags n'est pas une excuse

for deliberately ramming your car into a wall.

pour foncer délibérément dans un mur avec sa voiture.

(Laughter)

(Rires)

Indeed, current estimates suggest

En effet, selon les estimations actuelles,

that even with drastic emissions reductions,

même avec des réductions drastiques des émissions,

the world will need to be removing

le monde devra éliminer chaque année

between five and 16 billion tons of carbon dioxide

entre 5 et 16 milliards de tonnes de dioxyde de carbone

from the atmosphere every single year by 2050.

de l'atmosphère d'ici 2050.

Now to give you a sense of the scale of that,

Pour vous donner une idée de l’ampleur de la tâche,

the low end of that range, five billion tons,

dans le bas de la fourchette, cinq milliards de tonnes,

that's bigger than the size of the global petroleum industry in 2020.

c'est plus que la taille de l'industrie pétrolière mondiale en 2020.

So let's not kid ourselves that carbon removal,

Il ne faut donc pas croire que l’élimination du carbone,

at anywhere close to the scale that we will need in order to survive,

à une échelle proche de celle dont nous aurons besoin pour survivre,

is some sort of easy way out.

soit une solution de facilité.

It is going to be damn difficult to do.

Cela va être très difficile à réaliser.

So how do we do it?

Alors comment faire ?

Well, the first and most familiar measures would be interventions

Eh bien, les premières mesures, les plus familières, sont des interventions

such as reforestation and landscape restoration.

telles que la reforestation et la restauration des paysages.

Essentially giving Mother Nature the time and space to heal herself.

Il s’agit de donner à Mère Nature

le temps et l’espace nécessaires pour se soigner.

In addition, we can increase the amount of carbon held in our soils

En outre, nous pouvons augmenter la quantité de carbone contenue dans nos sols

through the widespread application of biochar

grâce à l'application généralisée de charbon bio

and enhanced weathering of chemically suitable rocks.

et à l’amélioration de l’érosion des roches chimiquement appropriées.

We estimate that in Africa alone,

Nous estimons que, rien qu'en Afrique,

something like 100 million to 680 million additional tons of carbon dioxide

quelque 100 à 680 millions de tonnes supplémentaires de dioxyde de carbone

could be drawn from the atmosphere using these types of methods.

pourraient être retirées de l’atmosphère grâce à ce type de méthodes.

However, they do require a lot of land,

Cependant, ces méthodes nécessitent beaucoup de terres,

a lot of water and a lot of other natural resources

beaucoup d'eau et beaucoup d'autres ressources naturelles,

that may limit the extent to which we can scale them.

ce qui peut limiter l’étendue de leur mise en œuvre.

Moreover, they are subject to some of the feedback loops

De plus, elles sont soumises à certaines boucles de rétroaction

from the climate change that we are already experiencing,

du changement climatique que nous connaissons déjà,

such as more frequent and intense wildfires.

comme des feux de forêt plus fréquents et plus intenses.

And all of that means we are going to need to supplement them with technologies

Tout cela signifie que nous allons devoir les compléter par des technologies

that accelerate and amplify natural processes

qui accélèrent et amplifient les processus naturels

to remove carbon dioxide from the atmosphere.

pour éliminer le dioxyde de carbone de l'atmosphère.

Enter the members of my new favorite boy band.

Voici les membres de mon nouveau boys band préféré.

DAC, BECCS and BiCRS.

DAC, BECCS et BiCRS.

(Laughter)

(Rires)

These are a set of engineered approaches

Il s’agit d’un ensemble d’approches techniques

that use physical, chemical and biological processes

qui utilisent des processus physiques, chimiques et biologiques

to gather and concentrate carbon dioxide from the atmosphere

pour recueillir et concentrer le dioxyde de carbone de l’atmosphère

before safely sequestering it, usually underground.

avant de le séquestrer en toute sécurité, généralement sous terre.

As more people run the climate math,

L’équation climatique intéressant de plus en plus,

you're seeing growing levels of interest and investment in these technologies,

on note un intérêt et des investissements croissants dans ces technologies,

with billions of dollars already being committed to early pilots

avec des milliards de dollars déjà engagés

dans des projets et des installations un peu partout dans le monde,

and installations in various parts of the world,

particularly in Europe and North America.

notamment en Europe et en Amérique du Nord.

But the reality is they have a very long way to go.

Mais la réalité est que le chemin à parcourir est très long.

To date, engineered removals around the world

À ce jour, le retrait des gaz à effet de serre

have accounted for something like 100,000 tons

a permis d’éliminer environ 100 000 tonnes de CO2 au niveau mondial.

of carbon dioxide removed total.

C’est tout.

To get to the multi-billion-ton scale we’re going to need by 2050

Pour atteindre les milliards de tonnes nécessaires d’ici 2050,

is going to take a truly epic process of exponential scaling.

il faudra un passage à l’échelle considérable.

Probably means we need to get to something --

Si nous voulons avoir une chance réaliste d’y parvenir,

If we want to have a realistic shot at it,

we need to get to something like 100 million tons per year by 2030.

c’est quelque chose comme 100 millions de tonnes par an d’ici 2030.

For those of you running the calculators,

Pour ceux ici qui font le calcul,

that's a thousand-fold increase in less than a decade.

cela représente une multiplication par mille en moins de dix ans.

And guess what?

Et vous savez quoi ?

We will have to continue that insane rate of growth

Nous devrons poursuivre ce rythme de croissance insensé

for another two decades after that.

pendant encore vingt ans.

And here's the really bad news.

Et voici la très mauvaise nouvelle.

Anything close to that level of scaling of this industry

Pour espérer s’approcher de ce niveau,

in the places where it’s currently being piloted

là où il y a actuellement des pilotes,

presents some really difficult climate action trade offs.

on doit faire des compromis très difficiles en matière de climat.

For that, let me take the example of DAC or direct air capture.

Pour cela, laissez-moi prendre l’exemple du DAC -

CDA en français, capture directe de l’air.

The best known DAC facility in the world is in Iceland.

L'installation de CDA la plus connue au monde se trouve en Islande.

It's the Orca plant in Iceland, it was inaugurated last year, 2021.

Il s’agit de l’usine Orca, qui a été inaugurée l’an dernier, en 2021.

It uses plentiful green geothermal energy

Elle utilise l’abondante énergie géothermique

to capture carbon dioxide, dissolve it in water

pour capturer le CO2, le dissoudre dans l’eau

and inject it into porous basalt deep underground,

et l’injecter dans du basalte poreux en profondeur,

where it chemically reacts to create a stable solid

où il réagit chimiquement pour créer un solide stable

that can stay there for centuries.

qui peut rester là pendant des siècles.

It takes the equivalent of between two and three megawatt hours of energy

Il faut l’équivalent de deux à trois MWh d’énergie

to take a single ton of carbon dioxide today

pour capturer une tonne de CO2

and render it in that way.

et la transformer ainsi.

To get to the hundred million number in 2030,

Pour atteindre le chiffre de cent millions en 2030,

on that track,

à ce rythme,

would entail something like 200 to 300 terawatt hours of electricity.

il faudrait quelque chose comme 200 à 300 TWh d’électricité.

Again, that's about half the electricity usage of Germany.

C’est environ la moitié de la consommation électrique en Allemagne.

And all of that power would need to be renewable,

Et toute cette électricité devrait être renouvelable,

otherwise, we would be taking two steps forward

sinon, nous ferions deux pas en avant

and one and a half steps back.

et un pas et demi en arrière.

Now it's reasonable to expect and assume

Certes, il est raisonnable de supposer

that we are going to see substantial improvements in energy efficiency

que nous allons voir des améliorations substantielles de l'efficacité énergétique

of these technologies

de ces technologies

as we deploy them and learn to use them better.

à mesure que nous les déployons et apprenons à mieux les utiliser.

However, keep in mind that probably

Cependant, il faut garder à l'esprit

the most urgent thing we can do to slow climate change right now

que la chose la plus urgente à faire pour ralentir le changement climatique

is stop current emissions.

est de stopper les émissions actuelles.

And so scaling these technologies

Par conséquent, le déploiement de ces technologies

in places where we do have fossil fuel energy emissions

dans des endroits où nous avons des émissions de combustibles fossiles

that we could be curtailing

que nous pourrions réduire

does not make sense.

ne fait pas sens.

Essentially, every unit of renewable energy

Essentiellement, chaque unité d’énergie renouvelable

that we are bringing on stream in places like North America and Europe

mise en service dans des endroits comme l’Amérique du Nord et l’Europe

should be going towards displacing

devrait servir à remplacer

and retiring existing fossil fuel capacity.

et à supprimer la consommation de combustibles fossiles.

And so the world is kind of stuck.

Et donc le monde est en quelque sorte coincé.

Right?

Nous devons développer cette technologie.

We need to scale this technology.

Nous devons faire baisser le coût et augmenter l’efficacité de toute urgence.

We need to get DAC down the cost curve and up the efficiency curve urgently.

Our lives literally depend on it.

Nos vies en dépendent littéralement.

But at the same time, we cannot do it

Mais en même temps, nous ne pouvons le faire

except at the expense of other equally urgent climate imperatives.

qu'au détriment d'autres impératifs climatiques tout aussi urgents.

So we need places in the world that somehow have three characteristics.

Nous avons donc besoin de lieux qui présentent trois caractéristiques.

A, they need to have the right geophysical conditions.

Un, ils doivent avoir les bonnes conditions géophysiques.

You know, plenty of porous basalt rock in a geothermally active zone

Par exemple, une grande quantité de roche basaltique poreuse

dans une zone géothermiquement active.

is one such example.

Two, they need to have plenty of renewable energy potential.

Deux, ils doivent avoir un important potentiel d’énergie renouvelable.

And three,

Et trois,

they need to have no current proximate emissions

il ne doit pas y avoir d’émissions actuelles proches

that that renewable energy could be used to displace.

que cette énergie renouvelable pourrait remplacer.

And that brings us back to Hell's Gate National Park.

Et cela nous ramène au parc national de Hell's Gate.

Here's another view of the park

Voici une autre vue du parc

from an angle that may explain its potential.

sous un angle qui peut expliquer son potentiel.

That is one of the power plants that together constitute

C’est l’une des centrales qui constituent la centrale géothermique d’Olkaria,

the Olkaria Geothermal Energy Plant,

which provides about a third of Kenya's electricity.

qui fournit environ un tiers de l'électricité du Kenya.

That's right.

Vous avez bien entendu.

My home country not only has 92 percent renewable electricity

92 % de l’électricité de mon pays est produite à partir de sources renouvelables

being dispatched on its grids today,

et distribuée sur ses réseaux,

but its largest single-energy installation

mais sa plus grande installation de production

is seamlessly integrated into an honest-to-goodness national park.

est parfaitement intégrée dans un parc national.

Literally, between the different plants you can see herds of zebra

Entre les centrales, on peut littéralement voir des troupeaux de zèbres

peacefully grazing all times of the day.

brouter paisiblement à toute heure de la journée.

It's amazing.

C'est incroyable.

Now at just under 1,000 megawatts,

Avec un peu moins de 1 000 mégawatts,

Olkaria is nothing to sneeze at.

Olkaria n’a pas à rougir.

It's one of the largest geothermal electricity installations in the world.

C'est l'une des plus grandes installations d'électricité géothermique au monde.

But it's barely scratching the surface of the potential in Kenya.

Mais ce n’est qu’une infime partie du potentiel du Kenya.

There's 10 gigawatts of proven,

On estime à 10 gigawatts les ressources géothermiques du pays,

high-quality geothermal resource in the country,

widely recognized, ready to be tapped.

identifiées et prêtes à être exploitées.

And in addition,

Et en plus,

Kenya is endowed with excellent wind and solar resources

le Kenya est doté d'excellentes ressources éoliennes et solaires

that have also barely been exploited.

qui sont également à peine exploitées.

We are on the equator, after all.

Nous sommes sur l'équateur, après tout.

We estimate conservatively that there's about 50 gigawatts

L’estimation prudente est qu’il y a environ 50 gigawatts

of potential deployable renewable energy in Kenya

d’énergie renouvelable potentielle au Kenya,

that can be readily accessed with the right level of investment.

facilement accessibles avec le bon niveau d’investissement.

And yet, Kenya remains an energy-poor country

Pourtant, le Kenya reste un pays pauvre en énergie

where, despite a lot of progress in recent years,

où, malgré de nombreux progrès ces dernières années,

more than a quarter of the population still does not have access

plus d’un quart de la population n’a toujours pas accès

to basic electricity.

à une électricité de base.

And those that do often pay prices that are almost three times as much

Et ceux qui y ont accès paient souvent des prix presque trois fois plus élevés

as much as their counterparts in countries like India and China.

que dans des pays comme l’Inde et la Chine.

Now you might be sitting there wondering,

Vous êtes peut-être en train de vous demander :

"Well, all right, James, if this is true,

« James, si c’est vrai,

if Kenya has all of this renewable energy potential

si le Kenya a tout ce potentiel d’énergie renouvelable

and all of these people in need of energy,

et tous ces gens qui ont besoin d'énergie,

well, before we have this whole conversation about fancy climate tech,

avant d’avoir toute cette conversation sur ces technologies climatiques,

shouldn’t we first have a TED Talk about affordable energy access?”

ne devrions-nous pas d’abord avoir un talk sur un accès abordable à l’énergie ? »

And you would be right.

Et vous auriez raison,

Were it not for a particularly cruel paradox of energy economics

sans le paradoxe particulièrement cruel de l’économie de l’énergie

in countries like Kenya.

dans des pays comme le Kenya.

You see, part of the reason why energy is so expensive in the country

Voyez-vous, si l'énergie est si chère dans le pays, c'est en partie parce que

is those consumers who are on the grid

les consommateurs qui sont sur le réseau

have to pay for capacity that is not currently being used.

doivent payer pour une capacité qui n'est pas utilisée actuellement.

There's something like 1,000 megawatt hours every day that goes begging

Chaque jour, environ 1 000 MWh sont perdus

because there isn’t sufficient industrial demand.

parce que la demande industrielle est insuffisante.

At the same time,

Dans le même temps,

those very same high energy prices

ces prix élevés de l’énergie

make the country unattractive and uncompetitive for manufacturers

rendent le pays peu attrayant et peu compétitif

pour les industriels et autres utilisateurs d’énergie

and other users of energy

looking for places to site their industries.

à la recherche de sites pour leurs industries.

So to get this straight,

Donc, pour résumer,

the reason why the average Kenyan cannot get affordable access

la raison pour laquelle le Kenyan moyen ne peut pas avoir un accès abordable

to clean, renewable energy despite all of this natural bounty,

à une énergie renouvelable malgré toute cette générosité naturelle,

is this tremendously frustrating feedback loop where firstly,

est un cercle vicieux extrêmement frustrant :

we would have all of that energy

nous aurions toute cette énergie

if someone invested in renewable power plants.

si quelqu'un investissait dans des centrales électriques renouvelables.

People would invest in those power plants

Les gens investiraient dans ces centrales

if there was a lot of available industry to use the energy.

s’il y avait beaucoup d’industries pour utiliser l’énergie.

Available industry would come if energy costs weren’t so high.

L’industrie viendrait si les coûts énergétiques n’étaient pas si élevés.

And energy costs wouldn’t be so high if there was enough demand.

Et les coûts énergétiques ne seraient pas si élevés s'il y avait assez de demande.

It's enough to drive you crazy.

Ça suffit à vous rendre fou.

But it also points the way to a potential huge triple opportunity.

Mais cela ouvre également la voie à une triple opportunité.

Firstly,

Tout d'abord,

introducing DAC and other energy-hungry climate technology

l’introduction du DAC et d’autres technologies gourmandes en énergie

into places like the Rift Valley

dans des endroits comme la vallée du Rift

would give them the space and capacity they need

leur donnerait l’espace et la capacité dont elles ont besoin

to really scale to planetary levels.

pour atteindre une échelle planétaire.

With no competition,

Sans concurrence,

with none of the trade-offs they would face in other parts of the world.

ni les compromis qu’elles rencontrent dans d’autres parties du monde.

At the same time,

Dans le même temps,

having that energy-hungry anchor industry available

le fait de disposer de cette industrie gourmande en énergie

suddenly creates the basis on which people are willing to invest

créerait soudainement la base sur laquelle les gens sont prêts à investir

in expanding the country's renewable energy potential.

pour développer le potentiel d’énergie renouvelable du pays.

Actually creating the business case

Voici le modèle qui permettrait

for providing tens of millions of people

de fournir à des dizaines de millions d’habitants

with the productive energy they need to improve the quality of their lives.

l'énergie productive dont elles ont besoin pour améliorer leur qualité de vie.

And thirdly,

Enfin,

introducing these new and exciting technologies

l’introduction de ces technologies nouvelles

on the continent with the world's youngest and fastest-growing workforce

sur le continent avec la main-d’œuvre la plus jeune au monde

could potentially activate their imaginations

pourrait potentiellement stimuler leur imagination et leur énergie

and their energies towards becoming climate innovators

pour qu’ils deviennent eux-mêmes des innovateurs et inventent les solutions,

and solution builders themselves,

basically building an army from the world's largest workforce

constituant ainsi une armée à partir de la plus grande main-d'œuvre du monde

to solve the world's biggest problem.

pour résoudre le plus grand problème au monde.

I call it the “Great Carbon Valley.”

C’est ce que j’appelle la « Grande vallée du carbone ».

And it's just one of the ways in which Africa, as the continent,

Et ce n’est qu’une des façons dont l’Afrique,

which, per capita, is the closest to net-zero

qui est le continent le plus proche du zéro carbone par habitant,

and has contributed the least to climate change,

et le continent qui a le moins contribué au changement climatique,

can play a role in helping the planet avert climate disaster.

peut jouer un rôle pour aider la planète à éviter une catastrophe climatique.

But in addition, it can do more

Mais en plus, elle peut faire plus

and be the first continent to go substantially net-negative.

et être le premier continent à devenir substantiellement CO2-négatif.

We're used to thinking about the continent in terms of its forests,

Nous avons l'habitude de penser au continent en termes de forêts,

its peatlands, its grasslands,

de tourbières, de prairies

its wetlands that need to be preserved.

et de zones humides à préserver.

And we should definitely continue to invest in the Indigenous communities,

Nous devons absolument continuer à investir dans les communautés indigènes,

the smallholder farmers and the local innovators

les petits exploitants agricoles et les innovateurs locaux

who are protecting and expanding natural carbon sinks.

qui protègent et développent les puits de carbone naturels.

But that should not blind us to the fact

Mais cela ne doit pas nous faire oublier que

that Africa also provides an ideal potential home

l’Afrique constitue aussi le lieu idéal

for scaling the latest and most ambitious of climate technologies.

pour le déploiement des technologies les plus récentes et les plus ambitieuses.

Whichever of these narratives most speaks to you,

Quel que soit le récit qui vous parle le plus,

one thing should be clear.

une chose doit être claire :

We need to shake the old, tired idea

nous devons nous défaire de l’idée éculée

that Africa is a poor, hapless, helpless climate change victim.

que l’Afrique est une victime pauvre et impuissante du changement climatique.

Instead, Africa and its people have the potential.

Au contraire, l'Afrique et ses habitants ont le potentiel.

They can, and they should, be the world’s climate vanguard.

Ils peuvent et doivent être l’avant-garde mondiale en matière de climat.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)