Africa's Great Carbon Valley -- and How to End Energy Poverty | James Irungu Mwangi | TED

Translator: Hirsh Garhwal Reviewer: Ayyappadas Vijayakumar

Welcome to the gates of hell.

नरक के द्वार पर आपका स्वागत है |

Now depending on your frame of mind,

आप इसे एक विचित्र दृषार्तिकोण समझें

that is either a bizarrely morbid or entirely appropriate way

to start a talk about climate action in the year 2022.

२०२२ में जलवायु क्रिया के विषय पर बात करने का उचित तरीका |

Behind me is a picture from the Hell's Gate National Park

मेरे पीछे हेल्स गेट नेशनल पार्क की एक तस्वीर है

in the town of Naivasha, in the Great Rift Valley

ग्रेट रिफ्ट वैली के नैवशा नगर में,

in my home country, Kenya.

जो मेरे देश केन्या, में स्तिथित है |

Now its name may not scream “tourist trap,”

इसके नाम से शायद आपको न लगे कि यह पर्यटकों को आकर्षित करने का जाल है

but believe me,

लेकिन विश्वाश कीजिये

it is a beautiful part of the world and you should all try and visit sometime.

यह दुनिया का एक खूबसूरत हिस्सा है और आप को कभी देखने का प्रयास करना चाहिए।

But more importantly, it could play --

लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि यह

It has the potential to play a crucial role

जलवायु की तबाही रोकने में

in the fight against global climate catastrophe.

महत्वपूर्ण योग दे सकता है |

The most recent IPCC reports are clear.

हाल ही की आईपीसीसी रिपोर्ट स्पष्ट हैं|

Humanity has left cutting emissions too late.

उत्सर्जन में कटौती करने के लिए मानवता ने बहुत देर कर दी है |

Any realistic path to avoiding unacceptable levels of warming

ग्लोबल वार्मिंग से बचने के कोई भी निश्चित मार्ग के लिए

now requires us to not only drastically cut emissions,

यह अनिवार्य है की हमें न केवल उत्सर्जन बहुत अधिक कम करना होगा,

at least halving them by 2030,

कम से कम २०३० तक इसे आधा करना होगा,

but also undertake an equally massive effort

और साथ ही वातावरण से

to remove greenhouse gases from the atmosphere

ग्रीनहाउस गैसेस को वायुमण्डल से हटाने के लिए

at an accelerating rate.

तेजी से हटाना होगा|

Now, let's be clear.

अब, यह बात साफ है |

Greenhouse gas removal is not and cannot be an excuse for continuing to emit.

हम ग्रीनहाउस गैसों को हटाने के साथ-साथ उनका उत्सर्जन जारी नहीं रख सकते हैं |

Just as installing seat belts and airbags is not an excuse

जैसे की गाड़ी में सीटबेल्ट और एयरबैग के होने की वजह से

for deliberately ramming your car into a wall.

हम जानबूझकर उसे दिवार में नहीं भिड़ाते हैं |

(Laughter)

(हँसना)

Indeed, current estimates suggest

वास्तव में, वर्तमान अनुमान के मुताबिक

that even with drastic emissions reductions,

कि भीषण उत्सर्जन की घटोतरी के साथ भी,

the world will need to be removing

दुनिया को निकालना पड़ेगा

between five and 16 billion tons of carbon dioxide

पांच से १६ अरब टन कार्बन डाइऑक्साइड

from the atmosphere every single year by 2050.

२०५० तक वातावरण से हर साल|

Now to give you a sense of the scale of that,

इस समस्या के पैमाने का अनुमान लगाने के लिए देखिये

the low end of that range, five billion tons,

इस श्रेणी का निचला सिरा 5 बिलिन टन है,

that's bigger than the size of the global petroleum industry in 2020.

जो कि २०२० में दुनिया की सारी पेट्रोलियम इंडस्ट्री के बराबर है |

So let's not kid ourselves that carbon removal,

यह मजाक नहीं है कि कार्बन निकालना,

at anywhere close to the scale that we will need in order to survive,

उस स्तर तक, जिससे हम जी सकें,

is some sort of easy way out.

आसान होगा।

It is going to be damn difficult to do.

ऐसा करना बहुत मुश्किल होगा।

So how do we do it?

तो हम ऐसा कैसे करेंगे?

Well, the first and most familiar measures would be interventions

तो सबसे पहले और परिचित हस्तक्षेप होंगे

such as reforestation and landscape restoration.

जैसे वनीकरण और परिदृश्य सुधारना।

Essentially giving Mother Nature the time and space to heal herself.

धरती माँ को स्वयं को ठीक करने के लिए समय और जगह मिलेगी |

In addition, we can increase the amount of carbon held in our soils

इसके अलावा, हम बढ़ा सकते हैं हमारी मिट्टी में मौजूद कार्बन की मात्रा

through the widespread application of biochar

बड़े पैमाने पर बायोचर का प्रयोग करके

and enhanced weathering of chemically suitable rocks.

और रासायनिक रूप से उपयुक्त चट्टानों का अपक्षय बढ़ा कर।

We estimate that in Africa alone,

अनुमान से केवल अफ्रीका में,

something like 100 million to 680 million additional tons of carbon dioxide

करीब 100 मिलियन से 680 मिलियन टन कार्बन डाइऑक्साइड

could be drawn from the atmosphere using these types of methods.

इन तरीकों से वायुमण्डल से खींचा जा सकता है |

However, they do require a lot of land,

लेकिन, उन्हें बहुत सारी भूमि की आवश्यकता होती है,

a lot of water and a lot of other natural resources

ढ़ेर सारे पानी और ढ़ेर सारे अन्य प्राकृतिक साधनों की

that may limit the extent to which we can scale them.

जिसकी वजह से हम उनका बड़े स्तर पर उपयोग नहीं कर सकतें हैं।

Moreover, they are subject to some of the feedback loops

इसके अलावा, इन्ही चीज़ों पर फर्क पड़ता है उन चीज़ों का,

from the climate change that we are already experiencing,

जलवायु परिवर्तन से, जिसका हम पहले से ही अनुभव कर रहे हैं,

such as more frequent and intense wildfires.

जैसे कि अक्सर होने वाली और गंभीर आगें |

And all of that means we are going to need to supplement them with technologies

और इस सब का मतलब है कि हमें इनके साथ उन तकनीकियों का इस्तेमाल करना होगा

that accelerate and amplify natural processes

जो प्राकृतिक प्रक्रियाओं को बढ़ावा दें

to remove carbon dioxide from the atmosphere.

कार्बन डाइऑक्साइड को वायुमंडल से निकालने में |

Enter the members of my new favorite boy band.

आप मिलिए मेरे अज़ीज़ नए दोस्तों से |

DAC, BECCS and BiCRS.

डीएसी, बीइसीसीएस और बीआईसीआरएस |

(Laughter)

(हँसी)

These are a set of engineered approaches

यह कुछ इंजीनियरिंग के तरीके हैं

that use physical, chemical and biological processes

जो भौतिक, रासायनिक और जैविक प्रक्रियाओं को काम में लेकर

to gather and concentrate carbon dioxide from the atmosphere

वायुमंडल से कार्बनडाइऑक्साइड को निकालकर

before safely sequestering it, usually underground.

उसे सुरक्षित रूप से ज़मीन के नीचे इकट्ठा कर देतें हैं |

As more people run the climate math,

जैसे-जैसे ज़्यादा लोग जलवायु के बारे में सोचते हैं,

you're seeing growing levels of interest and investment in these technologies,

वैसे-वैसे हम देखते हैं इन तकनीकियों में बढ़ती रूचि और निवेश

with billions of dollars already being committed to early pilots

जहाँ अरबों डालर लगाए जा रहे हैं नयी परियोजनाओं में

and installations in various parts of the world,

और दुनिया भर में उनकी स्तथापना पर,

particularly in Europe and North America.

खासकर यूरोप और उत्तरी अमरीका में |

But the reality is they have a very long way to go.

लेकिन वास्तविकता में मंज़िल बहुत दूर है |

To date, engineered removals around the world

अब तक, इंजिनीरिंग के माध्यम से दुनिया से

have accounted for something like 100,000 tons

कुछ एक लाख टन ही

of carbon dioxide removed total.

कार्बन डाइआक्साइड निकला गया है |

To get to the multi-billion-ton scale we’re going to need by 2050

कई अरब टन के लक्ष्य तक, जहाँ हमें २०५० तक पहुंचना है

is going to take a truly epic process of exponential scaling.

उसके लिए हमें सचमुच जबर्दस्त स्केलिंग की जरुरत होगी |

Probably means we need to get to something --

इसका मतलब की हमें वहां पहुँचने के लिए --

If we want to have a realistic shot at it,

अगर हम सचमुच वो करना चाहतें हैं,

we need to get to something like 100 million tons per year by 2030.

हमें करीब सौ करोड़ टन तक पहुंचना होगा २०३० तक |

For those of you running the calculators,

जो लोग कैलकुलेटर्स काम में ले रहे हैं,

that's a thousand-fold increase in less than a decade.

यह हज़ार गुना ज़्यादा है एक दशक से कम समय में |

And guess what?

और सोचिए ?

We will have to continue that insane rate of growth

हमें इस स्तर पर उन्नति करती रहनी पड़ेगी

for another two decades after that.

उसके दो दशक के बाद तक|

And here's the really bad news.

और यह है असली बुरी खबर |

Anything close to that level of scaling of this industry

उस स्केल पर इस उद्योग की स्केलिंग

in the places where it’s currently being piloted

उन जगहों पर जहाँ यह संचालित किया जा रहा है

presents some really difficult climate action trade offs.

जटिल जलवायु गतिविधि के समझौते ला रहा है |

For that, let me take the example of DAC or direct air capture.

उसके लिए, मैं डीएसी या डायरेक्ट एयर कैप्चर का उदाहरण देता हूँ |

The best known DAC facility in the world is in Iceland.

दुनिया की प्रसिद्ध डीएसी सुविधा आइस्लैंड में है |

It's the Orca plant in Iceland, it was inaugurated last year, 2021.

यह आइसलैंड का औरका प्लांट है जिसका २०२१ में उद्घाटन किया था |

It uses plentiful green geothermal energy

यह भरपूर उपलब्ध ग्रीन जियोथर्मल ऊर्जा से

to capture carbon dioxide, dissolve it in water

कार्बन डाइऑक्साइड पकड़ता है, पानी में मिलाकर

and inject it into porous basalt deep underground,

भूमिगत छिद्रित बसाल्ट में डालता है,

where it chemically reacts to create a stable solid

जहाँ यह रासायनिक प्रक्रिया से सख्त और स्थिर बनाता है

that can stay there for centuries.

जो शताब्दियों तक रह सकती है |

It takes the equivalent of between two and three megawatt hours of energy

करीब दो और तीन मेगावाट घंटे ऊर्जा की जरुरत होती है

to take a single ton of carbon dioxide today

आज सिर्फ एक टन कार्बन डाइऑक्साइड निकालने के लिए

and render it in that way.

और उसे इस प्रकार बदलने के लिए |

To get to the hundred million number in 2030,

२०३० तक सौ करोड़ तक पहुंचने के लिए,

on that track,

इस तरीके से,

would entail something like 200 to 300 terawatt hours of electricity.

लगभग २०० से ३०० टेरावाट घंटे की बिजली की जरुरत होगी |

Again, that's about half the electricity usage of Germany.

और फिर, वो जर्मनी की आधी बिजली की खपत के बराबर है |

And all of that power would need to be renewable,

और फिर जरुरी होगा इस सारी पावर का अक्षय होना,

otherwise, we would be taking two steps forward

वर्ना, हम दो कदम आगे लेंगे

and one and a half steps back.

और ढेड़ पीछे |

Now it's reasonable to expect and assume

अब उम्मीद करना और मान लेना वाजिब है

that we are going to see substantial improvements in energy efficiency

कि हम देखेंगे ऊर्जा दक्षता में काफी हद तक सुधार

of these technologies

इन तकनीकियों का

as we deploy them and learn to use them better.

जैसे हम उन्हें तैनात करके बेहतर काम में लेना सीखते हैं |

However, keep in mind that probably

लेकिन, सोचिये की शायद

the most urgent thing we can do to slow climate change right now

सबसे जरूरी चीज जो हम कर सकते हैं अभी जलवायु परिवर्तन को धीमा करने के लिए

is stop current emissions.

वो है वर्तमान उत्सर्जन को रोकना |

And so scaling these technologies

इसलिए इन तकनीकियों की स्केलिंग

in places where we do have fossil fuel energy emissions

ऐसी जगहों पर जहाँ फॉसिल फ्यूल ऊर्जा का उत्सर्जन है

that we could be curtailing

जिसे घटाया जा सकता है

does not make sense.

मायना नहीं रखता |

Essentially, every unit of renewable energy

वास्तव में, अक्षय ऊर्जा की हर इकाई

that we are bringing on stream in places like North America and Europe

जो हम ला रहे हैं उत्तर अमरीका और यूरोप जैसी जगहों पर

should be going towards displacing

उसे जाना चाहिए मौजूदा

and retiring existing fossil fuel capacity.

फॉसिल फ्यूल की क्षमता को हटाने के लिए |

And so the world is kind of stuck.

इसलिए दुनिया अटकी हुई है |

Right?

सही ?

We need to scale this technology.

हमें इस टैक को स्केल करना है |

We need to get DAC down the cost curve and up the efficiency curve urgently.

हमें डीएसी की महंगाई कम और दक्षता ज्यादा करनी होगी |

Our lives literally depend on it.

हमारी जिंदगियाँ इस पर निर्भर हैं |

But at the same time, we cannot do it

लेकिन उसी वक्त, हम इसे नहीं कर सकते

except at the expense of other equally urgent climate imperatives.

सिवाय समान रूप से आवश्यक जलवायु अनिवार्यताओं के मूल्य पर |

So we need places in the world that somehow have three characteristics.

तो हमें दुनिया में ऐसी जगहें चाहियें जिनकी यह तीन विशेषताएँ हैं |

A, they need to have the right geophysical conditions.

एक, उनकी सही भूभौतिकीय स्थितियाँ हों |

You know, plenty of porous basalt rock in a geothermally active zone

जैसे, भरपूर छिद्रित बसाल्ट पत्थर सक्रिय जियोथर्मल क्षेत्र में

is one such example.

एक उदाहरण है |

Two, they need to have plenty of renewable energy potential.

दो, जिनमें भरपूर अक्षय ऊर्जा की क्षमता हो |

And three,

और तीसरा,

they need to have no current proximate emissions

जिनके आस-पास ऐसा उत्सर्जन न हो

that that renewable energy could be used to displace.

जिसकी जगह पर अक्षय ऊर्जा को काम में लिया जा सके |

And that brings us back to Hell's Gate National Park.

और वह हमें वापिस हैल्स गेट नेशनल पार्क में लाता है |

Here's another view of the park

यह उस पार्क का दूसरा दृश्य है

from an angle that may explain its potential.

उस कोण से जो उसकी संभावना समझा सकता है |

That is one of the power plants that together constitute

वह उन पावर प्लांटों में से एक है जो मिलकर

the Olkaria Geothermal Energy Plant,

ओलकारिया जियोथर्मल एनर्जी प्लांट बनाता है,

which provides about a third of Kenya's electricity.

जो केन्या की लगभग एक तिहाई बिजली प्रदान करता है।

That's right.

वह सही है |

My home country not only has 92 percent renewable electricity

मेरे देश में न सिर्फ ९२ प्रतिशत अक्षय बिजली

being dispatched on its grids today,

आज ग्रिड पर भेजी जाती है,

but its largest single-energy installation

बल्कि उसकी सबसे बड़ी एकल ऊर्जा स्थापना

is seamlessly integrated into an honest-to-goodness national park.

निर्बाध रूप से एकीकृत है वाकई में अच्छे नेशनल पार्क में |

Literally, between the different plants you can see herds of zebra

वास्तव में, विभिन्न पौधों के बीच से आप ज़ेबरा के झुंड देख सकते हैं

peacefully grazing all times of the day.

शांति से चरते हुए किसी भी समय पर |

It's amazing.

यह अद्भुत है|

Now at just under 1,000 megawatts,

अब १,००० मेगावाट से थोड़ा-सा निचे,

Olkaria is nothing to sneeze at.

ओलकारिआ मामूली नहीं है |

It's one of the largest geothermal electricity installations in the world.

यह विश्व के सबसे बड़े जियोथर्मल एनर्जी प्रतिष्ठानों में से है |

But it's barely scratching the surface of the potential in Kenya.

लेकिन यह केन्या की क्षमता के सामने कुछ भी नहीं है |

There's 10 gigawatts of proven,

यहाँ १० गीगावाट के सिद्ध किए हुए,

high-quality geothermal resource in the country,

उच्च गुणवत्ता वाले जियोथर्मल संसाधन हैं,

widely recognized, ready to be tapped.

दूर-दूर तक मान्य, उपयोग के लिए तैयार|

And in addition,

और इसके अतिरिक्त,

Kenya is endowed with excellent wind and solar resources

केन्या उच्च पवन और सौर संसाधनों से संपन्न है

that have also barely been exploited.

जिनका कम ही उपयोग किया गया है |

We are on the equator, after all.

हम आख़िरकार भूमध्य रेखा पर हैं।

We estimate conservatively that there's about 50 gigawatts

हम अनुमान लगाते हैं कि लगभग 50 गीगावाट

of potential deployable renewable energy in Kenya

संभावित अक्षय ऊर्जा है केन्या में

that can be readily accessed with the right level of investment.

जिसे सही मात्रा के निवेश से आसानी से काम में लिया जा सकता है।

And yet, Kenya remains an energy-poor country

और फिर भी, केन्या एक ऊर्जा-रहित देश है

where, despite a lot of progress in recent years,

जहां, बहुत प्रगति के बावजूद हाल के वर्षों में,

more than a quarter of the population still does not have access

एक चौथाई से अधिक जनता को

to basic electricity.

साधारण बिजली सुलभ नहीं है।

And those that do often pay prices that are almost three times as much

और जिनके पास है वो अक्सर तीन गुना ज्यादा कीमत चुकाते हैं

as much as their counterparts in countries like India and China.

इंडिया और चीन जैसे देशों के लोगों से |

Now you might be sitting there wondering,

अब आप वहाँ बैठे हुए सोच रहे होंगे,

"Well, all right, James, if this is true,

“ठीक है, ठीक है, जेम्स, अगर यह सच है,

if Kenya has all of this renewable energy potential

अगर केन्या के पास यह सब अक्षय ऊर्जा क्षमता है

and all of these people in need of energy,

और ये सब लोग जिनको ऊर्जा की आवश्यकता है,

well, before we have this whole conversation about fancy climate tech,

ठीक है, इससे पहले कि हम यह पूरी बातचीत करें काल्पनिक जलवायु टैक के बारे में,

shouldn’t we first have a TED Talk about affordable energy access?”

क्या हमें पहले टेड टॉक नहीं करना चाहिए सस्ती ऊर्जा की सुलभता के बारे में?”

And you would be right.

और आप सही होते |

Were it not for a particularly cruel paradox of energy economics

अगर यह एक क्रूर ऊर्जा अर्थशास्त्र का विरोधाभास नहीं होता

in countries like Kenya.

केन्या जैसे देशों में।

You see, part of the reason why energy is so expensive in the country

आप देखिए, इस देश में ऊर्जा इतनी महंगी होने का थोड़ा कारण

is those consumers who are on the grid

है कि उन उपभोक्ताों को जो ग्रिड पर हैं

have to pay for capacity that is not currently being used.

उस क्षमता का भुगतान करना पड़ता है जो पूरी काम में नहीं ली जा रही है |

There's something like 1,000 megawatt hours every day that goes begging

करीब १००० मेगावाट घंटे रोज़ काम में नहीं लिए जा रहे हैं

because there isn’t sufficient industrial demand.

क्योंकि औद्योगिक मांग पर्याप्त नहीं है|

At the same time,

उसी समय पर,

those very same high energy prices

वही उच्च ऊर्जा की कीमतें

make the country unattractive and uncompetitive for manufacturers

देश को निर्माताओं के लिए अनाकर्षिक और अप्रतिस्पर्धी बनाती हैं

and other users of energy

और ऊर्जा के अन्य ग्राहकों को

looking for places to site their industries.

जो अपने उद्योग लगाने के लिए जगहों की तलाश में हैं।

So to get this straight,

तो इसे समझने के लिए,

the reason why the average Kenyan cannot get affordable access

वह कारण जिसकी वजह से एक साधारण केन्याई को सस्ती सुलभता नहीं मिलती

to clean, renewable energy despite all of this natural bounty,

स्वच्छ, अक्षय ऊर्जा की, इस प्राकृतिक उदारता के बावजूद,

is this tremendously frustrating feedback loop where firstly,

है यह घोर निराशापूर्ण चक्र जहाँ पहले,

we would have all of that energy

हमारे पास वह सारी ऊर्जा होगी

if someone invested in renewable power plants.

अगर किसी ने अक्षय ऊर्जा के प्लांटों में निवेश किया हो|

People would invest in those power plants

लोग उन पावर प्लांटों में निवेश करेंगे

if there was a lot of available industry to use the energy.

अगर ऊर्जा का उपयोग करने के लिए बहुत सारा उपलब्ध उद्योग हो|

Available industry would come if energy costs weren’t so high.

उपलब्ध उद्योग आएंगे अगर ऊर्जा की लागत इतनी अधिक नहीं हो।

And energy costs wouldn’t be so high if there was enough demand.

और ऊर्जा की लागत इतनी अधिक नहीं होगी अगर पर्याप्त मांग हो|

It's enough to drive you crazy.

यह आपको पागल करने के लिए काफी है।

But it also points the way to a potential huge triple opportunity.

लेकिन यह रास्ता भी बताता है एक संभावित विशाल तीन गुने अवसर का।

Firstly,

पहले तो,

introducing DAC and other energy-hungry climate technology

डीएसी और अन्य ऊर्जा की भूखी जलवायु टेक्नोलॉजी लाना,

into places like the Rift Valley

रिफ्ट वैली जैसी जगहों में

would give them the space and capacity they need

उन्हें जरूरी जगह और क्षमता देगी

to really scale to planetary levels.

ग्रह-स्तर तक स्केल करने के लिए |

With no competition,

बिना किसी प्रतिस्पर्धा के,

with none of the trade-offs they would face in other parts of the world.

बिना दुनिया के दूसरे हिस्सों में व्याप्त बाधाओं के |

At the same time,

उसी समय पर,

having that energy-hungry anchor industry available

उस ऊर्जा-भुकित इंडस्ट्री का होना

suddenly creates the basis on which people are willing to invest

अचानक आधार प्रदान करता है जिस पर लोग निवेश करना चाहेंगे

in expanding the country's renewable energy potential.

देश की अक्षय ऊर्जा की संभावना बढ़ाने के लिए |

Actually creating the business case

इससे व्यापार में भी लाभ होगा,

for providing tens of millions of people

और लाखों लोगों को

with the productive energy they need to improve the quality of their lives.

जीवन सुधारने के लिए ऊर्जा मिलेगी |

And thirdly,

और तीसरी बात,

introducing these new and exciting technologies

ऐसी नई और रोमांचक टेक्नोलॉजियों को लाना

on the continent with the world's youngest and fastest-growing workforce

इस महाद्वीप पर, जहाँ दुनिया में सब से ज्यादा और जवान कर्मी हैं,

could potentially activate their imaginations

उनकी कल्पनाओं को उजागर कर सकता है

and their energies towards becoming climate innovators

और उनकी शक्तियां जलवायु अन्वेषक

and solution builders themselves,

और समाधान-कर्ता बनने में,

basically building an army from the world's largest workforce

एक फ़ौज बनाने में दुनिया की सबसे बड़े समूह से

to solve the world's biggest problem.

विश्व की सबसे बड़ी समस्या का समाधान कर सकता है ।

I call it the “Great Carbon Valley.”

मैं इसे कहता हूँ “ग्रेट कार्बन वैली” |

And it's just one of the ways in which Africa, as the continent,

और इस तरह, अफ्रीका महाद्वीप,

which, per capita, is the closest to net-zero

जिसका पर कैपिटा उतसर्जन शुद्ध शून्य के करीब रहा है,

and has contributed the least to climate change,

और जिसका जलवायु परिवर्तन में सबसे कम योगदान है

can play a role in helping the planet avert climate disaster.

जलवायु आपदा को टालने में ग्रह की मदद कर सकता है |

But in addition, it can do more

लेकिन इसके आलावा, यह और भी कर सकता है

and be the first continent to go substantially net-negative.

और पहला महाद्वीप बन सकता है जोकि काफी नेट-नेगेटिव जा सके |

We're used to thinking about the continent in terms of its forests,

हम सोचा करते थे महादीप के बारे में, उसके वनों,

its peatlands, its grasslands,

उसके पीटलैंड, उसके घास के मैदानों,

its wetlands that need to be preserved.

और उसके वेटलैंड से जिनकी सुरक्षा जरुरी है |

And we should definitely continue to invest in the Indigenous communities,

और हमें स्वदेशी समुदाय में जरूर निवेश करते रहना चाहिए

the smallholder farmers and the local innovators

छोटे किसानों और स्थानीय अन्वेषकों में

who are protecting and expanding natural carbon sinks.

जो प्राकृतिक कार्बन सिंक को बढ़ाने के साथ उसकी रक्षा भी कर रहे हैं |

But that should not blind us to the fact

हमें यह नहीं भूलना चाहिए

that Africa also provides an ideal potential home

कि अफ्रीका आदर्श संभावित घर प्रदान करता है

for scaling the latest and most ambitious of climate technologies.

नवीनतम और सबसे महत्वाकांक्षी जलवायु टेक्नोलॉजियों की स्केलिंग के लिए |

Whichever of these narratives most speaks to you,

चाहे इन बातों मैं से जोभी आपको ठीक लगे,

one thing should be clear.

एक बात स्पष्ट होनी चाहिए।

We need to shake the old, tired idea

हमें यह पुराना, थका हुए विचार छोड़ना है

that Africa is a poor, hapless, helpless climate change victim.

कि अफ्रीका गरीब, असहाय, जलवायु परिवर्तन का शिकार है ।

Instead, Africa and its people have the potential.

इसके बजाय, अफ्रीका और उसके लोग क्षमता रखते हैं।

They can, and they should, be the world’s climate vanguard.

वे कर सकते हैं, और उन्हें बनना चाहिए दुनिया की जलवायु का संरक्षक।

Thank you.

धन्यवाद |

(Applause and cheers)

(तालियाँ और जयकार)