Steven Sharp Nelson: How to find peace with loss through music | TED

Transcriber:

Tradutor: Christian Mäder Revisor: Jorge Santos

(Tocando “Suíte de Violoncelo nº 1 em Sol Maior, Prelúdio” de Bach)

(Plays Bach's "Cello Suite No. 1 in G Major, Prelude")

(Tocando “Cello Song” dos The Piano Guys)

(Plays The Piano Guys' "Cello Song")

(Gritos e aplausos)

(Cheers and applause)

(Aplausos terminam)

Obrigado. Muito obrigado.

Como Victor Borge dizia,

“Gostaria de agradecer aos meus pais por tornar essa apresentação possível

(Applause ends)

e aos meus filhos por torná-la necessária.”

Thank you. Thank you so much.

As Victor Borge used to say,

(Risos)

"I'd like to thank my parents for making this performance possible,

Muitas pessoas ao nosso redor tornam nosso objetivo na vida possível --

and my children for making it necessary."

e necessário.

(Laughter)

Eu gostaria de levá-los em uma jornada musical

So many people in our lives make our life purpose possible --

que os conecta com uma dessas pessoas,

alguém que vocês amam muito,

and necessary.

alguém que vocês queriam ter tido um pouco mais de tempo para amar,

I'd like to take you on a musical journey

that connects you with one of those people,

alguém que vocês gostariam que ainda estivesse aqui.

someone you love dearly,

Esta é a minha mãe.

someone you wanted to have a little more time to love,

Ela não é bonita?

someone you wish was still with you.

E tem esse cara. (Limpando garganta)

This is my mom.

Sim. Receio que sou eu.

Isn't she beautiful?

Bem, não se deixem enganar por meu sorriso lindo e meu corte de cabelo dos Beatles:

And then there's this guy. (Clears throat)

Eu era problemático.

Yeah. I'm afraid that's me.

Mas como vocês podem ver, eu estava feliz ao lado da minha mãe.

Now, don't let that childlike grin and superstylish Beatles haircut fool you:

Ela é uma das melhores sopranos líricas que já viveu,

I was trouble.

But as you could see, I was happy when I was with my mom.

inegavelmente dotada de uma voz angelical.

Ela poderia ter sido o centro das atenções em qualquer lugar -- do mundo --

She's one of the greatest lyrical sopranos that's ever lived,

mas desistiu disso tudo

ineffably gifted with the voice of an angel.

para ser minha mãe.

She could have had center stage anywhere -- anywhere in the world --

Ela me permitiu estar no centro deste palco.

Ela esteve ao meu lado quando fiquei muito nervoso

but she gave that up

para um grande show,

to be my mom.

em turnê pelo mundo com The Piano Guys,

She gave me this stage with you today.

ou quando estava fora do palco

She's been by my side when I've been particularly nervous

e lutando e sofrendo de ansiedade e depressão.

for a big performance,

touring the world with The Piano Guys,

Ou quando sentia que estava sob o controle

or when I've been off the stage

desse demônio perigosamente invasivo conhecido como inaptidão

and struggling and at the mercy of anxiety and depression.

com que muitos de nós lutamos.

Or when I felt like I'm under the thumb

Ela me empurrou gentilmente para frente

of this perniciously pervasive demon known as inadequacy

em momentos que sentia vontade de desistir.

that so many of us are fighting.

Hoje eu sou um músico, não só por causa das coisas as quais ela renunciou,

She's gently nudged me forward

right at the moment when I've felt like giving up.

mas também pelo que ela continua a me dar.

So I'm a musician today, not only because of what she gave up for me,

E esse apoio é enorme e especialmente poderoso.

Por quê?

but also because of what she continues to give me.

Porque vem de um lugar que não conhecemos muito bem.

And that support is profound and especially powerful.

Pouco depois dessa primeira foto que mostrei a vocês ter sido tirada,

Why?

Because it comes from a place about which we know very little.

minha mãe, de repente, caiu no chão da nossa casa, numa convulsão assustadora.

Not long after that first picture I showed you was taken,

Um momento muito intenso.

my mother fell to the floor of our home suddenly, in this really scary seizure.

Meu pai a levou às pressas para o pronto-socorro:

Um tumor cerebral.

Such an intense moment.

Um bem grande.

My dad rushed her to the ER:

Os médicos não sabiam quanto tempo teríamos com ela --

um, dois, talvez três anos antes de a perdermos.

brain tumor.

A big one.

Mas graças à força dela e uma série de milagres indescritíveis,

The doctors didn't know how long we'd have with her --

one, two, maybe three years before we'd lose her.

ela desafiou esse prognóstico e enfrentou o tumor cerebral

But due to her strength and a series of indescribable miracles,

por 18 anos.

(Aplausos)

she defied that prognosis and fought that brain tumor

Obrigado.

for 18 years.

Eu vou contar pra ela. Obrigado.

(Applause)

Thank you.

Ela lutou contra esse tumor por 18 anos, mas pensem nisso:

I'll let her know. Thank you.

alguns desses anos foram muito difíceis, como vocês podem imaginar.

Mas aprendemos a ser gratos por cada dia.

She fought that brain tumor for 18 years, but think about it:

some of those years were really rough, as you can imagine.

Quando chegou a hora de baixar a cortina, não pude aplaudir,

But we learned to be grateful for every day.

porque eu não estava pronto pro fim.

Assim, depois que ela faleceu, passei um tempo zangado, rancoroso, ressentido,

Now, when her final curtain call came, I couldn't applaud,

because I wasn't ready for it to end.

confuso com esses anos que foram roubados de mim,

So after she passed away, I spent some time being angry, bitter, resentful,

com a chance que não tive de conhecer a soprano nesta linda mulher;

confused at these years that were stolen from me,

ouvi-la cantar em voz alta sem que sentisse dor;

at the chance I never had to know the soprano in this beautiful woman;

tocar com ela -- ah, eu teria adorado isso,

to hear her sing in full voice without pain;

só eu tocando violoncelo ao lado dela,

olhando para seu rosto lindo enquanto cantava.

Ah, eu teria adorado ter tido essa chance.

to perform with her -- oh, I would have loved that,

just me playing the cello right next to her,

Eu nunca a tive.

just looking up at her beautiful face singing.

Eu tive dificuldades com isso, bem sérias.

Oh, I would have loved that chance.

Mas então, descobri algo,

I never got that chance.

algo que me motivou a estar neste palco,

So I struggled with this, I really did.

But then, I discovered something,

conversando com vocês hoje.

Não é verdade que as melodias mais sublimes que escutamos são escritas

something that has compelled me to be on this stage,

durante as sinfonias mais sombrias de nossas vidas?

talking with you today.

E nesta sinfonia sombria, encontrei um remédio para a dor --?

Isn't it true that our life's most sublime melodies tend to be written

during the dark symphonies of our struggle?

A mesma coisa que me feriu foi a que me curou:

And in this dark symphony, I found the healing for Mother --?

O poder da música.

The very thing that had wounded me was the same thing that healed me:

Desde então, tenho passado momentos muito especiais com minha mãe.

the power of music.

Através da música, descobri

que as pessoas que já se foram não estão perdidas,

You see, since then, I've spent some very special time with my mom.

e os buracos que a ausência delas deixam dentro de nós

Through music, I've discovered

não devem ser preenchidos por outras pessoas ou outras coisas.

that the people we've lost aren't lost at all,

and the holes their absence leaves inside us

Em vez disso, são lugares com um propósito, serenos,

are not meant to be filled by someone or something else.

onde podemos nos refugiar,

para nos reconectar e reconciliar com aqueles que amamos,

Instead, they are intentional, mindful places,

para encontrá-los mais uma vez, ainda interessados, ainda investidos

meant for us to go to take refuge,

ainda envolvidos nos detalhes das nossas vidas.

to reconnect and to reunite with our loved ones,

to find them there, still interested, still invested

Foi onde encontrei minha mãe.

and somehow, still involved in the details of our lives.

Não posso provar isso com a ciência;

não tem como.

That is where I found my mom.

A espiritualidade me ajudou a dar o primeiro passo,

Now, I can't prove this to you with science;

mas, afinal, cada um deve chegar lá da sua própria maneira.

there's no chance.

And spirituality helped me take the first step,

E a música, o poder da música, pode guiar vocês

but ultimately, you just have to go there yourself in your own way.

nesta incrível e importante jornada.

And music, the power of music, can act as a guide for you

Se estiverem dispostos, gostaria de ir lá com vocês agora mesmo.

on this incredible, important journey.

Quero mostrar isso para vocês, porque se precisarem usar mais tarde,

If you're willing, I'd like to go there together right now.

quando estiverem sozinhos em um lugar calmo

e houver uma música que é pessoal para vocês,

And I want to show this to you because if you need to use this later on,

quero lhes mostrar como pode funcionar.

Gostaria que fechassem os olhos, por favor.

when you're on your own in a quiet place,

and you've got a song that's personal to you,

Escolham um ente querido com quem queiram se conectar.

I want to show you how this can work.

I'd like you to close your eyes if you would, please.

Pode ser alguém em quem vocês já pensaram enquanto estava falando.

Choose a loved one you want to connect with.

Quero que imaginem um lugar favorito,

It could be someone you've already been thinking about as I've been talking.

um lugar relaxante.

Pode ser um lugar que vocês dois adoravam.

I want you to picture a favorite place,

Agora imaginem seu ente querido sentado ou em pé na sua frente.

a relaxing place.

It could be a place that you both adored together.

O mais detalhadamente possível; é importante.

O que eles estão vestindo?

Now picture your loved one sitting or standing across from you.

Suas posturas, suas expressões?

Make this as detailed as you can; it's important.

Estão sorrindo?

What are they wearing?

Estão preocupados?

What is their posture, their expression?

Ou há esperança em seus olhos?

Is it a smile?

Quero que vocês mantenham esta imagem em mente,

Is it a look of concern?

vocês podem fazer isso sempre com seus olhos fechados

Or is hope written in their eyes?

ou com eles abertos; vocês decidem.

Mas quero que estejam neste lugar

I want you to hold this image in your mind,

enquanto toco mais uma música para vocês.

and you could do so continually with your eyes closed,

É uma música que eu nunca toquei em público.

or you can open them; it's up to you.

Por quê? Porque eu temia que não a faria justiça.

But I want you to live in this place

while I play for you one more piece of music.

É a favorita da minha mãe.

It's a piece I've never performed in public.

Why? Because I feared that I wouldn't do it justice.

E enquanto toco, quero que conversem

com essas lindas pessoas a sua frente.

Quero que segurem as mãos delas, as abracem fortemente,

It's my mom's favorite.

And as I play, I want you to have a conversation

with this beautiful person across from you.

peçam perdão

ou dêem-lhe livremente se precisarem.

I want you to hold their hand, share a long hug,

Peçam ajuda com algo que estão tendo dificuldades.

ask for forgiveness

or finally give of it freely if you need to.

No mínimo, as agradeçam por terem tornado suas vidas possíveis

Ask for help with something you're struggling with.

e necessárias.

At the very least, express gratitude for how they've made you possible

Expressem amor.

Minha mãe é uma soprano,

and necessary.

Express love.

com a voz de um anjo.

My mother is a soprano,

E essa voz, para mim, ainda é doce

e ressoa com uma relevância retumbante.

with the voice of an angel.

Enquanto toco, espero que possam ouvir a voz dos seus próprios anjos

And that voice for me is still sweet

and rings with a resounding relevance.

e deixar a música encontrar alguém que perderam.

And as I play, I hope you can hear the voice of your own angel

and let music find someone you've lost.

(Tocando “Nessun dorma” de Puccini)

(Plays Puccini's "Nessun dorma")

(Tocando “Nessun dorma” de Puccini)

(Plays Puccini's "Nessun dorma")

(Tocando “Nessun dorma” de Puccini)

(Plays Puccini's "Nessun dorma")

(Gritos e aplausos)

(Cheers and applause)