What You Need to Know About Carbon Removal | Gabrielle Walker | TED

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Custodio Marcelino

So I'm going to talk to you about carbon removals,

Quero falar sobre remoção de carbono,

and I’m going to start with this.

e vou começar com esta imagem.

This is a woolly pig.

Este é um porco-ovelha.

(Laughter)

(Risos)

She's gorgeous, obviously,

Ele sem dúvida é lindo,

and she’s also one part in a whole new set of approaches

mas também faz parte de toda uma nova série de abordagens

for dealing with climate change.

para lidar com a mudança climática.

They are all called carbon removals,

Essas abordagens são chamadas de remoção de carbono,

and they all involve taking CO2 out of the sky

e todas envolvem retirar CO2 do céu

and storing it somewhere safe.

e armazená-lo em algum lugar seguro.

I’ll come back to the woolly pig later,

Vou voltar ao porco-ovelha mais tarde,

but first, why do we need carbon removals?

mas, primeiro, por que precisamos de removedores de carbono?

Because I know what you’re thinking:

Sei o que vocês estão pensando:

isn’t it easier to stop putting the carbon in the atmosphere

“Não é mais fácil parar de jogar carbono na atmosfera

in the first place?

antes de mais nada?”

And the answer is yes, of course it is.

E a resposta é sim, claro que sim.

We have to do everything we can as fast as we can

Temos de fazer tudo o que pudermos, o mais rápido possível,

to stop carbon getting into the sky

para impedir que o carbono chegue ao céu

and stop climate change getting worse.

e que a mudança climática se agrave.

That should not be a controversial point of view at this meeting.

Nesta conferência TED, isso é ponto pacífico.

But the problem is ...

Mas o problema é...

we’ve left it too late.

demoramos muito a tomar providências.

We can't now do it fast enough.

Agora não temos como fazer isso rápido o suficiente.

I've been working on climate change for more than 20 years,

Trabalho com mudança climática há mais de 20 anos,

and I’ve talked about it in boardrooms and classrooms

e falo sobre o assunto em salas de reuniões, de aula e todo tipo de lugar,

and everywhere in between,

and I was shocked when I found this out,

e fiquei chocada quando descobri isso,

but the science is utterly ...

mas a ciência é absolutamente clara.

utterly clear.

If we’re going to have a fighting chance of staying below 1.5 degrees,

Se quisermos uma chance razoável de ficar abaixo de 1,5 grau Celsius,

that “safe limit,”

o chamado “limite seguro”,

we have to have carbon removals,

vamos precisar de removedores de carbono,

and it looks like we’re going to need a lot.

e parece que vamos precisar de muitos.

Scenarios from the Energy Transitions Commission,

Cenários da Energy Transitions Commission,

from the International Energy Agency,

da Agência Internacional de Energia

from the Intergovernmental Panel on Climate Change,

e do Painel Intergovernamental sobre Mudança Climática mostraram

have all shown that we’re going to need billions of tonnes of carbon removals

que vamos precisar de bilhões de toneladas de carbono removidas

between now and 2050

de agora até 2050,

to give us a chance of staying below 1.5 degrees.

para termos uma chance de ficar abaixo de 1,5 grau Celsius.

We’re going to need both reductions and removals.

Vamos precisar tanto de reduções quanto de remoções.

But there's another more heartening reason why we need carbon removals.

Mas há outra razão mais animadora por que precisamos dessas remoções.

They also give us a chance --

Elas também nos dão uma chance, nossa única chance,

our only chance --

not just to stop the problem getting worse,

não apenas de evitar que o problema piore,

but to make it better.

mas de melhorar o cenário atual,

Because even 1.5 degrees isn't actually safe.

pois até mesmo 1,5 grau não é seguro.

We’re not there yet, and we’re already experiencing the fires and the floods

Nem chegamos lá

e já sofremos com incêndios, inundações, secas e tempestades.

and the droughts and the storms.

With carbon removals,

Com remoções de carbono,

we can take our historical emissions out of the atmosphere.

podemos tirar nossas emissões históricas da atmosfera.

We can clean up the mess we’ve made,

Podemos limpar a lambança que fizemos

and we can give our world a chance to heal.

e dar ao mundo uma chance de cura.

So what do the removals look like?

Mas como funcionam essas remoções?

I’ve been talking to a lot of people about carbon removals,

Tenho conversado com muita gente sobre remoção de carbono,

from business executives to climate activists,

de homens de negócios a ativistas do clima,

and they tend to go one of two ways.

e eles tendem a fazer das duas uma:

They either think of trees

ou pensam em árvores

or they think of big, futuristic machines.

ou em máquinas grandes e futuristas -

Nature versus tech;

natureza versus tecnologia;

green versus chrome.

verde versus cromado.

But the more I’ve dug into carbon removals,

Mas, quanto mais estudava remoção de carbono,

the more I’ve realized this is not the right way to think about them.

mais eu percebia que essa não é a maneira certa de pensar sobre isso,

Because the world is full of ways to store carbon.

pois o mundo é cheio de maneiras de armazenar carbono.

You can store it in trees,

Podemos armazená-lo em árvores, no solo, no oceano;

you can store it in soils,

you can store it in the ocean,

you can store it in buildings,

podemos armazená-lo em edifícios, em rochas, no subsolo.

you can store it in rocks,

you can store it deep underground.

And every one of those approaches requires some combination of natural resources

E cada uma dessas abordagens requer alguma combinação de recursos naturais

and human ingenuity

e engenhosidade humana e tecnologia.

and technology.

We’re going to need both nature and technology.

Vamos precisar tanto da natureza quanto da tecnologia.

I'll show you what I mean.

Vou mostrar o que quero dizer.

So we start on the natural end of the spectrum with trees.

Começamos na extremidade natural do espectro com as árvores.

Now, I still find it astonishing

Ainda acho surpreendente que cada árvore e planta da Terra

that every single tree and plant on Earth

has made its entire body directly from carbon in the air.

produziu todo o seu corpo diretamente do carbono no ar.

They’re incredible carbon capture machines,

São máquinas incríveis de captura de carbono,

and we’re going to need a lot more of them.

e vamos precisar de muito mais delas.

But we also have to do it right,

Mas também temos de fazer isso direito,

because if you put trees in the wrong place ...

porque, se colocarmos árvores no lugar errado,

they burn.

elas vão queimar.

We have to put trees in places where they foster biodiversity,

Temos de colocá-las em lugares onde promovam a biodiversidade,

where they don’t compete with food for land

onde não compitam pelo solo com os alimentos

and where science and technology tell us they are likely to survive

e onde a ciência e a tecnologia nos digam

que elas têm chance de sobreviver, mesmo diante da mudança climática.

even in the face of climate change.

Now, if you don’t want that CO2 from the burning trees

Bem, se não quisermos que o CO2 das árvores em chamas suba para o céu,

to get into the sky,

you can actually burn the wood deliberately in a power station,

podemos queimar a madeira numa central elétrica,

capture the CO2

capturar o CO2 e enterrá-lo, num processo conhecido como BECCS,

and bury it in a process known as BECCS,

which also gives you energy as a sideline.

que também gera energia como atividade secundária.

But if you want to keep the carbon locked up in the wood,

No entanto, se quisermos manter o carbono armazenado na madeira,

there are technological ways to do that as well,

existem meios tecnológicos para se fazer isso também, como este aqui.

like this one.

Look at this.

A whole new movement to use wood as a building material

Um movimento totalmente novo para usar a madeira

in modern, high-rise buildings.

como material de construção nos arranha-céus modernos.

That’s a good idea for at least three reasons.

Essa é uma boa ideia por pelo menos três razões.

First of all, it keeps the carbon locked up in the wood.

Primeiro, mantém o carbono armazenado na madeira.

Secondly, it displaces high-emitting materials like concrete.

Em segundo lugar, substitui materiais de alta emissão, como o concreto.

And thirdly, the buildings are gorgeous.

E, em terceiro lugar, os edifícios ficam lindos.

Now you can also use technology to help carbon stay locked up in soil.

Também podemos usar a tecnologia para armazenar o carbono no solo.

Storing carbon in soil sounds like a good idea,

Armazenamento de carbono no solo parece uma boa ideia,

and it is a good idea.

e é uma boa ideia.

The question is how long does the carbon stay there?

A questão é: quanto tempo o carbono fica lá?

Because if you change your agricultural practices for one year, two years,

Se mudarmos nossas práticas agrícolas por um ano, dois anos,

that’s fine.

tudo bem.

But if you ever go back to the old ways,

Mas, se voltarmos aos velhos hábitos,

the carbon goes back up into the sky.

o carbono volta para o céu.

That’s why this stuff can help.

É por isso que isso pode ajudar.

It’s called biochar,

Chama-se biocarvão,

and you make it by taking wood and burning it in the absence of oxygen

e é produzido queimando-se madeira na ausência de oxigênio,

until you get this.

até chegar a isto.

It locks the carbon up in the wood,

Ele armazena o carbono na madeira,

and now it can’t burn away.

e agora ele não pode queimar.

Now, it turns out that biochar is very good for soils.

Ocorre que o biocarvão é muito bom para o solo.

In fact, Indigenous people in the Amazon have been using it for generations

Na verdade, os povos indígenas da Amazônia o têm usado por gerações

to improve the quality of their soil.

para melhorar a qualidade do solo.

We can do that on a much bigger scale,

Podemos fazer isso numa escala muito maior,

improve the soil

melhorar o solo e capturar o carbono.

and lock up carbon.

That’s nature

isso é natureza,

and technology

tecnologia

and Indigenous wisdom,

e sabedoria indígena,

all in one sweet package.

tudo num pacote só.

Now you can use technology as well ...

Também podemos usar a tecnologia

to speed up natural processes.

para acelerar os processos naturais.

So this is basalt.

Isto é basalto, uma rocha vulcânica.

It’s a volcanic rock.

You can find it more or less everywhere on Earth,

Ele pode ser encontrado em quase todos os lugares,

and it naturally takes up CO2 in a process called chemical weathering.

e absorve CO2 naturalmente, num processo chamado intemperismo químico.

Unfortunately, it takes thousands of years to do it.

Infelizmente, ele leva milhares de anos para fazer isso,

But you can speed up the process if you grind up the rock

mas podemos acelerar o processo moendo a rocha

and spread it on fields,

e espalhando-a pelos campos,

and then you can speed it up to just a couple of years.

reduzindo assim o processo para alguns anos apenas.

And like biochar, it’s good for the soil.

Como o biocarvão, é bom para o solo,

You get minerals in the soil where you need them.

colocando minerais no solo onde precisamos deles.

And when it washes off into the sea,

E, quando é levado para o mar,

it can also help with another big bugbear of climate change:

também pode ajudar com outro grande bicho-papão da mudança climática:

ocean acidification.

a acidificação do oceano.

And if we did this on two-thirds of the world’s croplands,

Se fizéssemos isso em dois terços das terras agrícolas do mundo,

we could potentially take up to four billion tonnes of carbon

poderíamos retirar até 4 bilhões de toneladas de carbono

from the atmosphere every year,

da atmosfera todos os anos,

which is a very big chunk of what we need.

que é boa parte do que precisamos.

Now, these approaches so far,

Até agora essas abordagens, como o plantio de árvores,

like planting trees,

take a lot of land to be able to get them to scale.

demandam muita terra para serem feitas em grande escala.

But there is one approach

Mas há uma abordagem

where you can actually do it in a very small amount of land,

que pode ser realizada num terreno muito pequeno,

but still get to scale.

e produzir resultados em grande escala.

It’s called direct air capture,

Chama-se “captura aérea direta”,

and it basically involves massive electric fans blowing a lot of air

e envolve enormes ventiladores elétricos soprando muito ar

over a carbon capture device.

para um dispositivo de captura de carbono.

Now, OK, this does look like a big, futuristic machine.

Bem, isso parece uma máquina grande, futurista,

I admit that.

tenho de admitir.

But it’s still marrying technology with a natural process --

Ainda assim, está casando tecnologia com um processo natural - geologia -,

geology --

because when you’ve captured the CO2,

porque, quando capturamos o CO2, vamos enterrá-lo fundo no solo.

you bury it deep underground.

This is an artist’s impression of a plant that’s being designed

Esta é a representação pictórica de uma planta sendo projetada

by Carbon Engineering in Texas.

pela Carbon Engineering, no Texas.

And its aim is that it will take up

E seu objetivo é retirar

one million tonnes of CO2 from the atmosphere every year.

um milhão de toneladas de CO2 da atmosfera todos os anos.

And I love this bit --

E adoro esta parte - para onde isso vai?

where does it go?

They put it deep underground in the same geological formations

Eles o enterram bem fundo nas mesmas formações geológicas

that the Texas oil was originally squeezed out of.

de onde foi extraído o petróleo texano.

I love the poetry of this.

Adoro a poesia disso.

It’s like reversing the valve

É como inverter a válvula

and putting the CO2 back where it came from.

e colocar o CO2 de volta de onde veio.

And recent studies have shown that if you do that,

Estudos recentes mostraram que, se fizermos isso,

98 percent of it will still be there in 10,000 years.

98% do carbono ainda vai estar lá em 10 mil anos.

When you put it down,

Quando o depositamos no fundo, ele fica no fundo.

it stays down.

This is still a little bit futuristic.

Isso é ainda um pouco futurista

It’s still in the planning and design stages,

e está na fase de planejamento e design,

but this carbon capture plant started operating this year.

mas esta planta de captura de carbono começou a operar este ano.

A smaller scale,

É numa escala menor, mas já está fazendo isso.

but it’s already doing it.

This is Climeworks and Carbfix in Iceland.

Esta é a Carbfix and Climeworks, na Islândia.

They're using geothermal heat to power it,

Eles usam calor geotérmico para alimentá-la,

and they’re putting the CO2 into the Icelandic basaltic rock.

e estão depositando o CO2 na rocha basáltica islandesa.

So one issue, though, with direct air capture,

No entanto, um problema com a captura aérea direta

is it takes a lot of energy to power those fans.

é a necessidade de muita energia para alimentar esses ventiladores.

And that energy obviously has to be green.

E essa energia obviamente tem de ser verde, tem de ser limpa;

It has to be clean;

you can’t use fossil fuels for it.

não podemos usar combustíveis fósseis.

But it also makes it much more expensive than other techniques.

Mas isso também a torna muito mais cara do que outras técnicas.

And it takes energy to cook wood and to grind rock,

E é preciso energia para queimar a lenha e moer a rocha,

and so all of those approaches I’m talking about

o que torna essas abordagens de que estou falando

are currently much more expensive than planting trees.

atualmente mais caras do que plantar árvores.

But we can do something about that.

Mas podemos fazer algo a respeito.

We can invest in it now,

Podemos investir nisso agora, fazer pesquisa e desenvolvimento

do the research and development

and get them down the cost curve to make them affordable.

e abaixar a curva do custo para torná-las acessíveis.

It worked for solar power;

Se funcionou com a energia solar e a eólica,

it worked for wind;

it can work for carbon removals, too.

também pode funcionar com a remoção de carbono.

Remember, we have to get to very big scale:

Lembrem-se de que temos de fazer isso em larga escala:

billions of tonnes of carbon removals by 2050.

bilhões de toneladas de carbono removidas até 2050.

But we can all help by reducing our emissions as much as possible

Mas todos podemos ajudar, reduzindo nossas emissões, tanto quanto possível,

and figuring out how to remove the rest.

e descobrir como remover o resto.

I’m not talking conventional offsets.

Não estou falando de compensação convencional,

You know, I put a tonne of CO2 in the air,

tipo “jogo uma tonelada de CO2 no ar,

and I pay you not to put your tonne in the air,

e te pago para não colocar sua tonelada no ar,

but my tonne’s still there.

mas minha tonelada continua lá“.

No, what I mean is I put a tonne of CO2 in the air,

Não, é tipo “coloquei uma tonelada de CO2 no ar,

I pay someone to take a tonne out of the air, now or in the near future,

pago alguém para retirar uma tonelada do ar, agora ou num futuro próximo,

and we can get to zero and beyond.

e podemos chegar a zero e além”.

What goes up must now come down.

Bem, tudo que subir vai ter de descer.

And if we all do that,

E, se todos fizermos isso, se assumirmos esse compromisso,

if we all make that commitment,

then the people trying to make removals happen will have the finance

as pessoas que tentam fazer as remoções acontecer

and the courage

terão o financiamento, a coragem e a confiança

and the confidence to be able to get to the scale that we need.

para poder chegar à escala que precisamos.

I don’t know which of all of these approaches,

Não sei quais, entre essas abordagens,

in the end,

vão ser, afinal, as que teremos de usar

are going to be the ones that we’ll have to use

to get us to the scale we need.

para nos levar à escala que precisamos.

But I do know that we’re going to need a whole spread of them,

Mas sei que vamos precisar de toda uma gama delas,

with nature and technology working hand in hand

com a natureza e a tecnologia trabalhando de mãos dadas

para retirar CO2 do céu e mantê-lo fora de lá.

to take CO2 out of the sky

and keep it out.

Which brings me neatly back ...

O que me traz de volta...

to the woolly pigs.

aos porcos-ovelha.

(Laughter)

(Risos)

Now, these woolly pigs live on an estate on the Isle of Mull,

Estes porcos-ovelha vivem numa propriedade na Ilha de Mull,

which is owned by Jim Mann’s Future Forest Company.

que pertence a Jim Mann’s Future Forest Company.

And I know they don’t look very dangerous,

E sei que não parecem muito perigosos,

but they are actually the closest you can get

mas eles são o mais próximo que podemos chegar

to a native Scottish wild boar

de um javali escocês nativo,

without having to have a dangerous animals license.

sem precisar de uma licença para animais perigosos.

And they do what the Scottish wild boars used to do.

E eles fazem o que os javalis escoceses costumavam fazer.

They rootle up the undergrowth left over from selective grazing.

Eles comem as sobras da vegetação rasteira de alguns pastos.

They let the seed bank come to the surface

Eles trazem o banco de sementes à superfície,

so that native trees can start to grow

para que árvores nativas comecem a crescer

and start to take up CO2 from the sky.

e comecem a remover o CO2 do céu.

They're also planting trees in this lovely place.

Eles também plantam árvores neste lindo lugar,

Native broadleaf like oak and this beech tree,

plantas latifoliadas, como carvalho, e esta faia,

and it’s plenty wet enough on the Isle of Mull

e a Ilha de Mull é úmida o suficiente para que elas não peguem fogo.

that they’re not likely to burn.

So that’s so far, so natural

Então, até agora, isso é natural,

But they also have machines.

mas também há máquinas envolvidas.

This one is getting ready to cook wood for biochar to go on the soils,

Esta está se preparando para queimar lenha para o biocarvão para o solo,

and they’ve also got a quarry with basalt.

e também há uma pedreira de basalto.

They’re quarrying basalt rock.

Eles estão extraindo rocha de basalto, moendo a rocha com máquinas,

They’ve got machines to grind up the rock,

and they’ve got machines to spread it on the fields.

e usando máquinas para espalhá-lo nos campos.

That's three carbon removals approaches in one beautiful place.

São três abordagens de remoção de carbono num único lindo lugar.

Now, it’s just one estate,

Bem, esta é apenas uma propriedade,

but all of these approaches and more are hugely scalable.

mas todas essas abordagens são extremamente escaláveis.

The world is full of places where you can plant trees

O mundo está cheio de lugares onde podemos plantar árvores,

and put carbon in soil

armazenar carbono no solo, moer rocha e espalhá-la,

and grind up rock and spread it

and capture CO2 from the air

capturar CO2 do ar,

and find places to store it underground.

encontrar lugares para armazená-lo no subsolo, todas essas coisas.

All of those things.

And there’s hundreds --

E agora há milhares de pessoas trabalhando

thousands of people working right now

to get those carbon removals approaches out of the textbook

para tirar essas abordagens de remoção de carbono da teoria

and into practice,

e colocá-las em prática,

and to help us --

e para nos ajudar - se Deus quiser -

God help us --

reverse the damage we have done

a reverter o dano que causamos

and start the process of climate healing.

e iniciar o processo de cura do clima.

And when I sat on that hillside,

Quando me sentei naquela encosta

and I saw the pigs rootling

e vi os porcos revirando as raízes,

and the trees growing

as árvores crescendo

and the machines getting ready to cook and grind,

e as máquinas se preparando para queimar e moer,

I loved it ...

simplesmente adorei,

because I experienced an emotion

porque senti uma emoção

that those of us who work on climate change

que nós que trabalhamos com a mudança climática

very rarely experience.

muito raramente sentimos.

I felt hope.

Senti esperança.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Vivas e aplausos)