What You Need to Know About Carbon Removal | Gabrielle Walker | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli

So I'm going to talk to you about carbon removals,

Vi parlerò della rimozione del carbonio,

and I’m going to start with this.

e inizierò da questo.

This is a woolly pig.

Questo è un mangalica.

(Laughter)

(Risate)

She's gorgeous, obviously,

È bellissima, ovviamente,

and she’s also one part in a whole new set of approaches

ed è anche una parte di una nuova serie di approcci

for dealing with climate change.

per affrontare il cambiamento climatico.

They are all called carbon removals,

Sono tutti denominati eliminatori di carbonio,

and they all involve taking CO2 out of the sky

e hanno tutti a che fare con la rimozione del carbonio dal cielo

and storing it somewhere safe.

e il deposito in un posto sicuro.

I’ll come back to the woolly pig later,

Tornerò sul maialino più tardi,

but first, why do we need carbon removals?

ma prima, perché ci servono eliminatori di carbonio?

Because I know what you’re thinking:

Perché so cosa state pensando:

isn’t it easier to stop putting the carbon in the atmosphere

non è più facile fermare prima di tutto

l’emissione di carbonio in atmosfera?

in the first place?

And the answer is yes, of course it is.

La risposta è sì, certamente.

We have to do everything we can as fast as we can

Dobbiamo fare il possibile e rapidamente

to stop carbon getting into the sky

per impedire al carbonio di andare in cielo

and stop climate change getting worse.

e fermare il cambiamento climatico che peggiora.

That should not be a controversial point of view at this meeting.

Non dovrebbe essere un punto controverso di questo incontro.

But the problem is ...

Ma il problema è...

we’ve left it too late.

siamo arrivati tardi.

We can't now do it fast enough.

Ora non possiamo farlo abbastanza velocemente.

I've been working on climate change for more than 20 years,

Lavoro sul cambiamento climatico da più di 20 anni,

and I’ve talked about it in boardrooms and classrooms

ne ho parlato in sale riunioni e in classi

and everywhere in between,

e qualunque cosa stia in mezzo,

and I was shocked when I found this out,

e sono rimasta scioccata quando l’ho scoperto,

but the science is utterly ...

ma la scienza è assolutamente...

utterly clear.

assolutamente chiara.

If we’re going to have a fighting chance of staying below 1.5 degrees,

Se vogliamo avere una possibilità di restare sotto 1,5 gradi,

that “safe limit,”

il “limite di sicurezza,”

we have to have carbon removals,

dobbiamo rimuovere il carbonio,

and it looks like we’re going to need a lot.

e sembra ne che servirà tanto.

Scenarios from the Energy Transitions Commission,

Gli scenari della Commissione per la Transizione Energetica,

from the International Energy Agency,

dalla Agenzia Internazionale per l’Energia,

from the Intergovernmental Panel on Climate Change,

dal Panel Intergovernativo sul Cambiamento Climatico,

have all shown that we’re going to need billions of tonnes of carbon removals

hanno tutti mostrato

che servirà rimuovere miliardi di tonnellate di carbonio

between now and 2050

da oggi al 2050

to give us a chance of staying below 1.5 degrees.

per darci una possibilità di stare sotto 1,5 gradi.

We’re going to need both reductions and removals.

Serviranno sia la riduzione che la rimozione.

But there's another more heartening reason why we need carbon removals.

Ma la rimozione serve per un’altra ragione più rincuorante.

They also give us a chance --

Ci dà anche la possibilità --

our only chance --

l’unica possibilità --

not just to stop the problem getting worse,

non solo di impedire che il problema peggiori,

but to make it better.

ma di migliorarlo.

Because even 1.5 degrees isn't actually safe.

Perché anche 1,5 gradi non sono sicuri.

We’re not there yet, and we’re already experiencing the fires and the floods

Non ci siamo ancora, e stiamo già vedendo incendi, inondazioni,

and the droughts and the storms.

siccità e tempeste.

With carbon removals,

Con la rimozione del carbonio,

we can take our historical emissions out of the atmosphere.

possiamo togliere dall’atmosfera le emissioni passate.

We can clean up the mess we’ve made,

Possiamo ripulire il casino che abbiamo fatto,

and we can give our world a chance to heal.

e dare al nostro mondo la possibilità di guarire.

So what do the removals look like?

Cosa significa rimozione?

I’ve been talking to a lot of people about carbon removals,

Ho parlato con tante persone della rimozione della CO2,

from business executives to climate activists,

da dirigenti a attivisti climatici,

and they tend to go one of two ways.

e vanno in una sola delle due direzioni.

They either think of trees

O pensano agli alberi

or they think of big, futuristic machines.

o pensano a grandi macchine futuristiche.

Nature versus tech;

Natura contro tecnologia;

green versus chrome.

verde contro cromato.

But the more I’ve dug into carbon removals,

Ma più scavavo nella rimozione della CO2,

the more I’ve realized this is not the right way to think about them.

più realizzavo che non è il modo giusto di vederla.

Because the world is full of ways to store carbon.

Perché il mondo è pieno di metodi di stoccaggio del carbonio.

You can store it in trees,

Possiamo stoccarlo negli alberi,

you can store it in soils,

nel suolo,

you can store it in the ocean,

nell’oceano,

you can store it in buildings,

negli edifici,

you can store it in rocks,

nelle rocce,

you can store it deep underground.

sottoterra in profondità.

And every one of those approaches requires some combination of natural resources

E ognuno di questi approcci

richiede una combinazione di risorse naturali, ingegno umano

and human ingenuity

and technology.

e tecnologia.

We’re going to need both nature and technology.

Serviranno sia la natura che la tecnologia.

I'll show you what I mean.

Vi mostro cosa significa.

So we start on the natural end of the spectrum with trees.

Iniziamo dall’estremità naturale dello spettro con gli alberi.

Now, I still find it astonishing

Trovo sempre sbalorditivo

that every single tree and plant on Earth

che ogni singolo albero e pianta sulla Terra

has made its entire body directly from carbon in the air.

ha costruito tutto il proprio corpo direttamente dal carbonio nell’aria.

They’re incredible carbon capture machines,

Sono incredibili macchine cattura carbonio,

and we’re going to need a lot more of them.

e ce ne serviranno molti di più.

But we also have to do it right,

Ma dobbiamo anche farlo correttamente,

because if you put trees in the wrong place ...

perché mettendo alberi nel posto sbagliato...

they burn.

bruciano.

We have to put trees in places where they foster biodiversity,

Dobbiamo mettere alberi dove stimolano la biodiversità,

where they don’t compete with food for land

dove non competono con cibo e terra

and where science and technology tell us they are likely to survive

e dove scienza e tecnologia ci dicono abbiano più probabilità di sopravvivere

even in the face of climate change.

anche di fronte al cambiamento climatico.

Now, if you don’t want that CO2 from the burning trees

Se non volete che la CO2 degli alberi che bruciano

to get into the sky,

vada in cielo,

you can actually burn the wood deliberately in a power station,

si può bruciare il legno in una centrale elettrica,

capture the CO2

catturare la CO2

and bury it in a process known as BECCS,

e seppellirla con un processo denominato BECCS,

which also gives you energy as a sideline.

che restituisce anche energia come extra.

But if you want to keep the carbon locked up in the wood,

Ma se volete mantenere il carbonio nel legno,

there are technological ways to do that as well,

ci sono anche metodi tecnologici per farlo,

like this one.

come questo.

Look at this.

Guardate qui.

A whole new movement to use wood as a building material

Un nuovo movimento per usare il legno come materiale da costruzione

in modern, high-rise buildings.

in edifici alti e moderni.

That’s a good idea for at least three reasons.

È una buona idea per almeno tre motivi.

First of all, it keeps the carbon locked up in the wood.

Prima di tutto, mantiene il carbonio nel legno.

Secondly, it displaces high-emitting materials like concrete.

In secondo luogo, sostituisce materiale ad alte emissioni come il cemento.

And thirdly, the buildings are gorgeous.

E terzo, gli edifici sono meravigliosi.

Now you can also use technology to help carbon stay locked up in soil.

Si può anche usare la tecnologia per mantenere il carbonio nel terreno.

Storing carbon in soil sounds like a good idea,

Stoccare il carbonio nel suolo sembra una buona idea,

and it is a good idea.

ed è una buona idea.

The question is how long does the carbon stay there?

La domanda è: quando tempo rimane?

Because if you change your agricultural practices for one year, two years,

Perché cambiare le abitudini agricole per uno o due anni

that’s fine.

va bene.

But if you ever go back to the old ways,

Ma se si torna ai vecchi metodi,

the carbon goes back up into the sky.

il carbonio torna in cielo.

That’s why this stuff can help.

Ecco perché questa roba può aiutare.

It’s called biochar,

Si chiama biochar,

and you make it by taking wood and burning it in the absence of oxygen

e si fa prendendo il legno e bruciandolo in assenza di ossigeno

until you get this.

fino a ottenere questo.

It locks the carbon up in the wood,

Blocca il carbonio nel legno,

and now it can’t burn away.

in modo da non poter essere bruciato via.

Now, it turns out that biochar is very good for soils.

Sembra che il biochar sia ottimo per il terreno.

In fact, Indigenous people in the Amazon have been using it for generations

Le popolazioni indigene in Amazzonia lo usano da generazioni

to improve the quality of their soil.

per migliorare la qualità del terreno.

We can do that on a much bigger scale,

Si può realizzare su larga scala,

improve the soil

migliorare il suolo

and lock up carbon.

e racchiudere il carbonio.

That’s nature

È natura

and technology

e tecnologia

and Indigenous wisdom,

e saggezza indigena,

all in one sweet package.

tutto in uno.

Now you can use technology as well ...

Si può usare anche la tecnologia...

to speed up natural processes.

per accelerare i processi naturali.

So this is basalt.

Questo è basalto.

It’s a volcanic rock.

Una roccia vulcanica.

You can find it more or less everywhere on Earth,

Si trova più o meno ovunque sulla Terra,

and it naturally takes up CO2 in a process called chemical weathering.

e incamera CO2 in un processo chiamato degradazione meteorica.

Unfortunately, it takes thousands of years to do it.

Sfortunatamente, ci vogliono migliaia di anni.

But you can speed up the process if you grind up the rock

Ma si può accelerare il processo polverizzando la roccia

and spread it on fields,

e stendendola sui campi,

and then you can speed it up to just a couple of years.

accelerando il processo a un paio di anni.

And like biochar, it’s good for the soil.

E come il biochar, è ottimo per il terreno.

You get minerals in the soil where you need them.

Si apportano minerali al suolo dove servono.

And when it washes off into the sea,

E quando viene portato via dal mare,

it can also help with another big bugbear of climate change:

aiuta anche con un’altra seccatura del cambiamento climatico:

ocean acidification.

l’acidificazione degli oceani.

And if we did this on two-thirds of the world’s croplands,

Se lo facessimo su due terzi dei terreni coltivabili nel mondo,

we could potentially take up to four billion tonnes of carbon

potremmo potenzialmente rimuovere

fino a quattro miliardi di tonnellate di carbonio

from the atmosphere every year,

dall’atmosfera ogni anno,

which is a very big chunk of what we need.

ed è un bella porzione di quello che ci serve.

Now, these approaches so far,

Questi approcci fino ad ora,

like planting trees,

come piantare alberi,

take a lot of land to be able to get them to scale.

necessitano di molta terra.

But there is one approach

Ma c’è un approccio

where you can actually do it in a very small amount of land,

con cui si può fare su un piccolo pezzo di terreno

but still get to scale.

pur facendolo su larga scala.

It’s called direct air capture,

Si chiama cattura diretta dell’aria,

and it basically involves massive electric fans blowing a lot of air

e richiede giganteschi ventilatori che soffiano tanta aria

over a carbon capture device.

su un apparecchio di cattura del carbonio.

Now, OK, this does look like a big, futuristic machine.

Sembra una grande macchina futuristica.

I admit that.

Lo ammetto.

But it’s still marrying technology with a natural process --

Ma sposa comunque la tecnologia con processi naturali --

geology --

geologia --

because when you’ve captured the CO2,

perché si cattura CO2,

you bury it deep underground.

la si seppellisce sottoterra.

This is an artist’s impression of a plant that’s being designed

Questa è la visione di un artista di una fabbrica

by Carbon Engineering in Texas.

progettata da Carbon Engineering nel Texas.

And its aim is that it will take up

Il suo scopo è prendere

one million tonnes of CO2 from the atmosphere every year.

un milione di tonnellate di CO2 dall’atmosfera ogni anno.

And I love this bit --

E questa parte mi piace --

where does it go?

dove va?

They put it deep underground in the same geological formations

La mettono sottoterra in profondità nelle stesse formazioni geologiche

that the Texas oil was originally squeezed out of.

da cui è stato estratto il petrolio del Texas.

I love the poetry of this.

Ne adoro la poesia.

It’s like reversing the valve

È come invertire la valvola

and putting the CO2 back where it came from.

e riportare la CO2 da dove è venuta.

And recent studies have shown that if you do that,

Studi recenti hanno mostrato che facendo questo,

98 percent of it will still be there in 10,000 years.

il 98 per cento sarà ancora lì tra 10.000 anni.

When you put it down,

La si mette là sotto,

it stays down.

e li rimane.

This is still a little bit futuristic.

È ancora un po’ futuristico.

It’s still in the planning and design stages,

È ancora in fase di pianificazione e progettazione,

but this carbon capture plant started operating this year.

ma la fabbrica di cattura di carbonio ha iniziato a operare quest’anno.

A smaller scale,

Su scala più piccola,

but it’s already doing it.

ma lo sta già facendo.

This is Climeworks and Carbfix in Iceland.

Questi sono Climeworks e Carbfix in Islanda.

They're using geothermal heat to power it,

Usano l’energia geotermica per alimentarlo

and they’re putting the CO2 into the Icelandic basaltic rock.

e rimettono la CO2 nella roccia basaltica islandese.

So one issue, though, with direct air capture,

Un problema, però, con la cattura diretta dell’aria,

is it takes a lot of energy to power those fans.

è che ci vuole tanta energia per alimentare i ventilatori.

And that energy obviously has to be green.

E l’energia ovviamente deve essere green.

It has to be clean;

Deve essere pulita;

you can’t use fossil fuels for it.

non si possono usare carburanti fossili.

But it also makes it much more expensive than other techniques.

Ma la rende anche molto più costosa di altre tecniche.

And it takes energy to cook wood and to grind rock,

Ci vuole energia per il legno e per perforare la roccia,

and so all of those approaches I’m talking about

quindi tutti questi approcci di cui parlo

are currently much more expensive than planting trees.

sono oggi molto più costosi della piantumazione.

But we can do something about that.

Ma possiamo fare qualcosa.

We can invest in it now,

Possiamo investire oggi,

do the research and development

fare ricerca e sviluppo

and get them down the cost curve to make them affordable.

e cercare di ridurne il costo per renderli accessibili.

It worked for solar power;

Ha funzionato per l’energia solare e per l’eolica;

it worked for wind;

it can work for carbon removals, too.

può funzionare anche per la rimozione del carbonio.

Remember, we have to get to very big scale:

Ricordate, dobbiamo andare su larga scala:

billions of tonnes of carbon removals by 2050.

miliardi di tonnellate di rimozione di carbonio entro il 2050.

But we can all help by reducing our emissions as much as possible

Ma possiamo tutti aiutare riducendo le emissioni il più possibile

and figuring out how to remove the rest.

e capendo come rimuovere il resto.

I’m not talking conventional offsets.

Non parlo di compensazioni tradizionali.

You know, I put a tonne of CO2 in the air,

Immetto una tonnellata di CO2 nell’aria,

and I pay you not to put your tonne in the air,

e pago voi per non mettere tonnellate nell’aria,

but my tonne’s still there.

ma la mia tonnellata è sempre lì.

No, what I mean is I put a tonne of CO2 in the air,

No, quello che intendo è immetto una tonnellata di CO2 nell’aria,

I pay someone to take a tonne out of the air, now or in the near future,

pago qualcuno

per rimuovere una tonnellata, ora o in un futuro prossimo,

and we can get to zero and beyond.

e possiamo andare a zero e oltre.

What goes up must now come down.

Quello che va su oggi deve tornare giù.

And if we all do that,

Se tutti facciamo questo,

if we all make that commitment,

se ci prendiamo tutti questo impegno,

then the people trying to make removals happen will have the finance

chi sta cercando di realizzare la rimozione avrà i soldi

and the courage

e il coraggio

and the confidence to be able to get to the scale that we need.

e la fiducia per scalare al livello necessario.

I don’t know which of all of these approaches,

Non so quale di questi approcci,

in the end,

alla fine,

are going to be the ones that we’ll have to use

sarà quello che useremo

to get us to the scale we need.

per andare su larga scala.

But I do know that we’re going to need a whole spread of them,

Ma so che servirà l’ampia diffusione,

with nature and technology working hand in hand

con natura e tecnologia mano nella mano

to take CO2 out of the sky

per rimuovere dal cielo la CO2

and keep it out.

e tenerla fuori.

Which brings me neatly back ...

Il che mi riporta indietro...

to the woolly pigs.

ai mangalica.

(Laughter)

(Risate)

Now, these woolly pigs live on an estate on the Isle of Mull,

Questi mangalica vivono in una tenuta sull’isola di Mull,

which is owned by Jim Mann’s Future Forest Company.

di proprietà della Future Forest Company di Jim Mann.

And I know they don’t look very dangerous,

So che non sembrano molto pericolosi,

but they are actually the closest you can get

invece sono quanto di più simile ci sia

to a native Scottish wild boar

a un cinghiale selvatico scozzese

without having to have a dangerous animals license.

senza dover possedere una licenza per animali pericolosi.

And they do what the Scottish wild boars used to do.

E fanno quel che facevano i cinghiali selvatici scozzesi.

They rootle up the undergrowth left over from selective grazing.

Rovistano la vegetazione

They let the seed bank come to the surface

Fanno emergere le sementi in superficie

so that native trees can start to grow

in modo che gli alberi possano iniziare a crescere

and start to take up CO2 from the sky.

e iniziare a prelevare CO2 dal cielo.

They're also planting trees in this lovely place.

Piantano anche alberi in questi bellissimi posti.

Native broadleaf like oak and this beech tree,

Alberi a foglia larga come le querce e questo faggio,

and it’s plenty wet enough on the Isle of Mull

ed è abbastanza umido sull’Isola di Mull

that they’re not likely to burn.

da non farli bruciare.

So that’s so far, so natural

Si spinge a tanto, così naturale.

But they also have machines.

Ma hanno anche macchine.

This one is getting ready to cook wood for biochar to go on the soils,

Questa è pronta a cucinare legno per fare andare il biochar nel suolo,

and they’ve also got a quarry with basalt.

e hanno anche una cava con basalto.

They’re quarrying basalt rock.

Estraggono rocce basaltiche.

They’ve got machines to grind up the rock,

Hanno macchine per macinare le rocce,

and they’ve got machines to spread it on the fields.

e hanno macchine per spargerle sui terreni.

That's three carbon removals approaches in one beautiful place.

Sono tre approcci per la rimozione del carbonio in un unico bellissimo luogo.

Now, it’s just one estate,

È solo una tenuta,

but all of these approaches and more are hugely scalable.

ma tutti questi approcci e altri sono incredibilmente scalabili.

The world is full of places where you can plant trees

Il mondo è pieno di luoghi in cui piantare alberi

and put carbon in soil

e mettere carbonio nel suolo,

and grind up rock and spread it

macinare pietre da spargere,

and capture CO2 from the air

catturare CO2 dall’aria

and find places to store it underground.

e trovare luoghi per conservarlo sottoterra.

All of those things.

Tutte queste cose.

And there’s hundreds --

Ce ne sono centinaia --

thousands of people working right now

migliaia di persone che lavorano

to get those carbon removals approaches out of the textbook

per mettere in pratica

questi approcci alla rimozione del carbonio,

and into practice,

and to help us --

e aiutarci --

God help us --

Dio ci aiuti --

reverse the damage we have done

a invertire i danni che abbiamo fatto

and start the process of climate healing.

e iniziare il processo di guarigione del clima.

And when I sat on that hillside,

Sedendo su quella collina

and I saw the pigs rootling

vedendo i maiali grufolare

and the trees growing

e gli alberi crescere

and the machines getting ready to cook and grind,

e le macchine pronte a cuocere e macinare,

I loved it ...

l’ho adorato...

because I experienced an emotion

perché ho vissuto un’emozione

that those of us who work on climate change

che coloro che lavorano al cambiamento climatico

very rarely experience.

raramente provano.

I felt hope.

Ho sentito la speranza.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazione)