What You Need to Know About Carbon Removal | Gabrielle Walker | TED

Traducteur: Anthony Couturier Relecteur: Elisabeth Buffard

So I'm going to talk to you about carbon removals,

Je vais vous parler de l’élimination du carbone

and I’m going to start with this.

et je vais commencer avec ceci.

This is a woolly pig.

Ceci est un porc laineux.

(Laughter)

(Rires)

She's gorgeous, obviously,

Elle est ravissante, clairement.

and she’s also one part in a whole new set of approaches

Elle fait aussi partie d’un tout nouvel ensemble d’approches

for dealing with climate change.

pour contrer le changement climatique.

They are all called carbon removals,

On les appelle toutes «élimination du carbone»,

and they all involve taking CO2 out of the sky

et toutes consistent à extraire le CO2 de l’air

and storing it somewhere safe.

pour le stocker dans un endroit sûr.

I’ll come back to the woolly pig later,

Je reviendrai au porc laineux plus tard.

but first, why do we need carbon removals?

Mais avant ça, pourquoi avons-nous besoin d’éliminer le carbone ?

Because I know what you’re thinking:

Je sais ce que vous pensez.

Ne serait-ce pas plus facile de commencer par ne pas en mettre dans l’atmosphère ?

isn’t it easier to stop putting the carbon in the atmosphere

in the first place?

And the answer is yes, of course it is.

La réponse est oui, bien entendu.

We have to do everything we can as fast as we can

Nous devons faire tout notre possible et rapidement

pour empêcher le carbone d’aller dans l’atmosphère

to stop carbon getting into the sky

and stop climate change getting worse.

et pour cesser d’aggraver le changement climatique.

That should not be a controversial point of view at this meeting.

On est sans doute tous d’accord ici.

But the problem is ...

Mais, le problème c’est que…

nous nous y sommes pris trop tard.

we’ve left it too late.

We can't now do it fast enough.

Nous ne pouvons pas le faire assez rapidement aujourd’hui.

I've been working on climate change for more than 20 years,

Je travaille sur le changement climatique depuis plus de 20ans

and I’ve talked about it in boardrooms and classrooms

et j’en ai parlé en conférence, dans les classes, et partout ailleurs.

and everywhere in between,

and I was shocked when I found this out,

J’ai été sous le choc lorsque je l’ai découvert

but the science is utterly ...

mais la science est tout à fait…

utterly clear.

tout à fait certaine.

If we’re going to have a fighting chance of staying below 1.5 degrees,

Pour avoir une chance de nous battre

et de rester en dessous du seuil néfaste de 1,5°C,

that “safe limit,”

we have to have carbon removals,

nous devons éliminer du carbone,

and it looks like we’re going to need a lot.

et visiblement, il va falloir en éliminer beaucoup.

Scenarios from the Energy Transitions Commission,

Les scénarios de la Commission de transition énergétique,

from the International Energy Agency,

de l’Agence internationale de l’énergie et du GIEC

from the Intergovernmental Panel on Climate Change,

ont tous montré que nous allons devoir

have all shown that we’re going to need billions of tonnes of carbon removals

éliminer des milliards de tonnes de carbone

between now and 2050

entre aujourd’hui et 2050

pour nous permettre de rester en dessous de 1,5°C.

to give us a chance of staying below 1.5 degrees.

We’re going to need both reductions and removals.

Nous allons devoir réduire et éliminer.

But there's another more heartening reason why we need carbon removals.

Il y a une autre raison plus réconfortante

qui explique notre besoin d’éliminer le carbone.

They also give us a chance --

Cela nous donne une chance, la seule,

our only chance --

not just to stop the problem getting worse,

de ne pas seulement empêcher le problème de s’aggraver

but to make it better.

mais de l’améliorer.

Because even 1.5 degrees isn't actually safe.

Car en fait, même 1,5°C n’est pas sans risque.

We’re not there yet, and we’re already experiencing the fires and the floods

Nous n’y sommes pas encore, mais nous vivons déjà

les incendies, les inondations, les sécheresses et les tempêtes.

and the droughts and the storms.

With carbon removals,

Avec l’élimination du carbone,

nous pouvons extraire de l’atmosphère nos émissions antérieures.

we can take our historical emissions out of the atmosphere.

We can clean up the mess we’ve made,

Nous pouvons mettre de l’ordre dans le bazar que nous avons mis

and we can give our world a chance to heal.

et nous pouvons donner à notre monde une chance de se rétablir.

So what do the removals look like?

À quoi ressemble l’élimination ?

J’en ai discuté avec beaucoup de gens,

I’ve been talking to a lot of people about carbon removals,

from business executives to climate activists,

des directeurs d’entreprise aux militants pour le climat,

and they tend to go one of two ways.

et ils vont généralement dans une ou deux directions.

They either think of trees

Soit ils pensent aux arbres,

or they think of big, futuristic machines.

soit ils pensent à de grosses machines futuristes.

Nature versus tech;

La nature contre la technologie.

green versus chrome.

Les végétaux contre le chrome.

Plus j’ai creusé sur l’élimination du carbone,

But the more I’ve dug into carbon removals,

the more I’ve realized this is not the right way to think about them.

plus j’ai réalisé que ce n’était pas la bonne façon d’y réfléchir.

Because the world is full of ways to store carbon.

En effet, le monde est plein de solutions pour stocker le carbone.

You can store it in trees,

On peut le stocker dans les arbres,

you can store it in soils,

dans le sol,

you can store it in the ocean,

dans les océans,

you can store it in buildings,

dans les bâtiments,

you can store it in rocks,

dans la roche,

you can store it deep underground.

et profondément sous terre.

And every one of those approaches requires some combination of natural resources

Chacune de ces méthodes a besoin d’un mélange

de ressources naturelles,

and human ingenuity

de génie humain

and technology.

et de technologie.

We’re going to need both nature and technology.

Nous allons avoir besoin de la nature et de la technologie.

I'll show you what I mean.

Je vais vous expliquer.

So we start on the natural end of the spectrum with trees.

D’abord, l’extrémité naturelle de la palette avec les arbres.

Now, I still find it astonishing

Je suis encore impressionnée par le fait

that every single tree and plant on Earth

que chaque arbre et chaque plante sur terre

has made its entire body directly from carbon in the air.

a fabriqué tout son corps directement à partir du carbone de l’air.

They’re incredible carbon capture machines,

Ce sont des machines formidables pour le captage du carbone

and we’re going to need a lot more of them.

et il va en falloir beaucoup plus.

But we also have to do it right,

Encore faut-il bien nous y prendre,

because if you put trees in the wrong place ...

car si nous mettons les arbres au mauvais endroit…

they burn.

ils brûlent.

We have to put trees in places where they foster biodiversity,

Il faut les placer là où ils encouragent la biodiversité,

where they don’t compete with food for land

où ils ne rivalisent pas avec la nourriture sur ses terrains

and where science and technology tell us they are likely to survive

et où la science et la technologie nous disent

qu’ils vont probablement survivre malgré le changement climatique.

even in the face of climate change.

Now, if you don’t want that CO2 from the burning trees

Pour ne pas que le CO2 issu de la combustion d’arbres

to get into the sky,

aille dans l’atmosphère,

you can actually burn the wood deliberately in a power station,

on peut délibérément brûler le bois dans une centrale électrique,

capture the CO2

and bury it in a process known as BECCS,

capter le CO2

et l’enfouir grâce au procédé BECCS

which also gives you energy as a sideline.

qui fournit aussi une énergie d’appoint.

But if you want to keep the carbon locked up in the wood,

Mais, si vous voulez séquestrer le carbone dans le bois,

there are technological ways to do that as well,

il existe des solutions technologiques pour y parvenir,

like this one.

Regardez celle-ci.

Look at this.

A whole new movement to use wood as a building material

Une toute nouvelle tendance qui se sert de bois

comme matériau de construction dans les gratte-ciel modernes.

in modern, high-rise buildings.

C’est une bonne idée pour au moins trois raisons.

That’s a good idea for at least three reasons.

First of all, it keeps the carbon locked up in the wood.

Premièrement, ça séquestre le carbone dans le bois.

Secondly, it displaces high-emitting materials like concrete.

Deuxièmement,

ça remplace les matériaux très émetteurs comme le béton.

And thirdly, the buildings are gorgeous.

Troisièmement, les bâtiments sont magnifiques.

Now you can also use technology to help carbon stay locked up in soil.

On peut aussi se servir de la technologie

pour séquestrer le carbone dans le sol.

Storing carbon in soil sounds like a good idea,

Stocker le carbone dans le sol semble une bonne idée,

and it is a good idea.

et c’est une bonne idée.

The question is how long does the carbon stay there?

Oui mais,

combien de temps le carbone y reste-t-il ?

Because if you change your agricultural practices for one year, two years,

Car si on change nos méthodes agricoles pour un ou deux ans, ça va.

that’s fine.

But if you ever go back to the old ways,

Mais si jamais on revient aux anciennes méthodes,

the carbon goes back up into the sky.

le carbone retourne dans l’atmosphère.

That’s why this stuff can help.

C’est pourquoi ceci peut aider.

It’s called biochar,

C’est du biochar.

and you make it by taking wood and burning it in the absence of oxygen

Pour le fabriquer, on brûle du bois en absence d’oxygène

until you get this.

jusqu’à obtenir ceci.

It locks the carbon up in the wood,

Il séquestre le carbone dans le bois

and now it can’t burn away.

et il après il ne peut plus brûler.

Now, it turns out that biochar is very good for soils.

Il s’avère que le biochar est très bon pour le sol.

In fact, Indigenous people in the Amazon have been using it for generations

Les populations indigènes amazoniennes s’en servent depuis des générations

to improve the quality of their soil.

pour améliorer la qualité de leur sol.

We can do that on a much bigger scale,

Nous pouvons le faire à un niveau bien supérieur,

improve the soil

améliorer le sol

and lock up carbon.

et séquestrer le carbone.

That’s nature

C’est la nature,

and technology

la technologie,

and Indigenous wisdom,

et la sagesse indigène ;

all in one sweet package.

tout en un seul et joli paquet.

Now you can use technology as well ...

Il est également possible de se servir de la technologie

to speed up natural processes.

pour accélérer les processus naturels.

So this is basalt.

C’est du basalte,

It’s a volcanic rock.

une roche volcanique.

You can find it more or less everywhere on Earth,

On peut la trouver plus ou moins partout sur terre.

and it naturally takes up CO2 in a process called chemical weathering.

Elle absorbe le CO2 naturellement

par un processus appelé altération chimique.

Unfortunately, it takes thousands of years to do it.

Malheureusement, des milliers d’années sont nécessaires pour y parvenir.

But you can speed up the process if you grind up the rock

Il est possible d’accélérer ce processus

en concassant la roche et en l’épandant sur les champs.

and spread it on fields,

and then you can speed it up to just a couple of years.

Le durée est ainsi réduite à quelques années seulement.

And like biochar, it’s good for the soil.

Comme avec le biochar, c’est bon pour le sol.

You get minerals in the soil where you need them.

Les minéraux sont dans le sol, là où il faut,

And when it washes off into the sea,

et quand la mer les emporte, ils peuvent aider à combattre

it can also help with another big bugbear of climate change:

une autre hantise du changement climatique :

l’acidification des océans.

ocean acidification.

And if we did this on two-thirds of the world’s croplands,

Si on faisait ça sur les deux tiers des terres cultivées du monde,

we could potentially take up to four billion tonnes of carbon

on pourrait probablement retirer

jusqu’à 4 milliards de tonnes de carbone de l’atmosphère par an ;

from the atmosphere every year,

which is a very big chunk of what we need.

c’est une très grande fraction de ce dont nous avons besoin.

Now, these approaches so far,

Jusque là, ces méthodes,

like planting trees,

comme planter des arbres,

take a lot of land to be able to get them to scale.

nécessitent de grandes surfaces pour parvenir à les développer.

But there is one approach

Il y a toutefois une méthode

where you can actually do it in a very small amount of land,

qui peut être appliquée à de toutes petites surfaces

et qui peut quand même être développée.

but still get to scale.

C’est le captage direct dans l’air.

It’s called direct air capture,

and it basically involves massive electric fans blowing a lot of air

Ce sont de gros ventilateurs électriques soufflant beaucoup d’air

over a carbon capture device.

au-dessus d’un système de captage de carbone.

Now, OK, this does look like a big, futuristic machine.

D’accord, ça ressemble à une grosse machine du futur.

I admit that.

Je le reconnais.

But it’s still marrying technology with a natural process --

Cela concilie malgré tout la technologie avec un processus naturel,

la géologie,

geology --

car une fois capté,

because when you’ve captured the CO2,

le CO2 est enfoui profondément sous terre.

you bury it deep underground.

This is an artist’s impression of a plant that’s being designed

C’est une représentation artististique

d’une usine en cours de conception par Carbon Engineering au Texas.

by Carbon Engineering in Texas.

And its aim is that it will take up

Son objectif est le retrait

one million tonnes of CO2 from the atmosphere every year.

d’un million de tonnes de CO2 de l’atmosphère par an.

And I love this bit --

J’adore cette partie…

where does it go?

où va-t-il ?

They put it deep underground in the same geological formations

Ils le placent profondément sous terre dans les mêmes formations géologiques

that the Texas oil was originally squeezed out of.

d’où le pétrole texan a auparavant été extrait.

I love the poetry of this.

J’adore la poésie de ça.

It’s like reversing the valve

C’est comme inverser la vanne

and putting the CO2 back where it came from.

et remettre le CO2 à l’endroit d’où il provient.

And recent studies have shown that if you do that,

Des études récentes ont montré qu’en faisant cela

98 percent of it will still be there in 10,000 years.

98% s’y trouveront encore dans 10000ans.

Une fois enfoui,

When you put it down,

it stays down.

il y reste.

C’est encore un petit peu futuriste.

This is still a little bit futuristic.

Elle est encore en planification et en conception

It’s still in the planning and design stages,

but this carbon capture plant started operating this year.

mais cette usine de captage du carbone a été mise en service cette année.

C’est plus petit

A smaller scale,

mais ça fonctionne déjà.

but it’s already doing it.

This is Climeworks and Carbfix in Iceland.

C’est Climeworks et Carbfix en Islande.

They're using geothermal heat to power it,

Ils se servent de la géothermie pour l’alimenter

and they’re putting the CO2 into the Icelandic basaltic rock.

et ils placent le CO2 dans le basalte islandais.

Le captage direct dans l’air a cependant un inconvénient:

So one issue, though, with direct air capture,

is it takes a lot of energy to power those fans.

les ventilateurs consomment beaucoup d’énergie.

And that energy obviously has to be green.

Cette énergie doit bien évidemment être verte et propre,

It has to be clean;

you can’t use fossil fuels for it.

et pas issue de combustibles fossiles.

But it also makes it much more expensive than other techniques.

Son coût est donc très supérieur à celui d’autres techniques.

And it takes energy to cook wood and to grind rock,

De l’énergie est requise pour cuire le bois et concasser la roche

and so all of those approaches I’m talking about

et donc, toutes ces méthodes dont je vous parle

are currently much more expensive than planting trees.

reviennent actuellement beaucoup plus cher que de planter des arbres.

But we can do something about that.

Nous pouvons faire quelque chose pour ça.

We can invest in it now,

On peut investir maintenant,

do the research and development

réaliser la recherche et le développement,

and get them down the cost curve to make them affordable.

et baisser leur coût pour les rendre abordables.

It worked for solar power;

Ça a marché pour le solaire et pour l’éolien,

it worked for wind;

it can work for carbon removals, too.

c’est aussi possible pour l’élimination du carbone.

Remember, we have to get to very big scale:

Rappelez-vous, nous devons atteindre de très hauts niveaux:

billions of tonnes of carbon removals by 2050.

des milliards de tonnes de carbone à éliminer avant 2050.

But we can all help by reducing our emissions as much as possible

Nous pouvons tous aider à réduire nos émissions autant que possible

and figuring out how to remove the rest.

et trouver comment éliminer le reste.

I’m not talking conventional offsets.

Je ne parle pas des compensations classiques.

You know, I put a tonne of CO2 in the air,

Du style, je mets une tonne de CO2 dans l’air

and I pay you not to put your tonne in the air,

et je vous paie pour ne pas mettre la vôtre dans l’air

but my tonne’s still there.

mais ma tonne est toujours là.

No, what I mean is I put a tonne of CO2 in the air,

Non, ce que je veux dire c’est : je mets une tonne de CO2 dans l’air,

I pay someone to take a tonne out of the air, now or in the near future,

je paie quelqu’un pour extraire une tonne, aujourd’hui ou dans un futur proche,

and we can get to zero and beyond.

et nous pouvons atteindre la neutralité voire mieux.

What goes up must now come down.

Ce qui monte doit redescendre.

And if we all do that,

Si on fait tous ça et on s’engage tous,

if we all make that commitment,

then the people trying to make removals happen will have the finance

alors ceux qui essayent de mettre l’élimination en œuvre

and the courage

auront les finances, le courage et la confiance

and the confidence to be able to get to the scale that we need.

pour parvenir au niveau requis.

I don’t know which of all of these approaches,

Je ne sais pas lesquelles de toutes ces méthodes

in the end,

seront finalement les méthodes dont nous devrons nous servir

are going to be the ones that we’ll have to use

to get us to the scale we need.

pour parvenir au niveau requis.

But I do know that we’re going to need a whole spread of them,

Par contre je sais que nous allons avoir besoin d’un éventail complet,

with nature and technology working hand in hand

avec la nature qui travaille en accord avec la technologie

pour extraire le CO2 et le maintenir hors de l’atmosphère.

to take CO2 out of the sky

and keep it out.

Which brings me neatly back ...

Ce qui me ramène précisément…

au porcs laineux.

to the woolly pigs.

(Laughter)

(Rires)

Now, these woolly pigs live on an estate on the Isle of Mull,

Ces porcs laineux vivent actuellement dans une propriété sur l’île de Mull

which is owned by Jim Mann’s Future Forest Company.

détenue par la «Future Forest Company» de Jim Mann.

And I know they don’t look very dangerous,

Je sais qu’ils n’ont pas l’air très dangereux,

but they are actually the closest you can get

mais ce sont ceux qui se rapproche le plus

to a native Scottish wild boar

des sanglier écossais

sans avoir à disposer de permis de détention d’animal dangereux.

without having to have a dangerous animals license.

And they do what the Scottish wild boars used to do.

Ils font ce que les sangliers écossais font habituellement.

They rootle up the undergrowth left over from selective grazing.

Ils retournent les restes des sous-bois laissés par le broutage sélectif.

They let the seed bank come to the surface

Ils permettent aux graines de remonter à la surface

so that native trees can start to grow

ainsi, les arbres natifs peuvent commencer à pousser

and start to take up CO2 from the sky.

et à extraire le CO2 de l’atmosphère.

They're also planting trees in this lovely place.

Ils plantent aussi des arbres dans cet endroit charmant.

Native broadleaf like oak and this beech tree,

Des feuillus natifs comme des chênes ou ce hêtre,

and it’s plenty wet enough on the Isle of Mull

et comme l’île de Mull est suffisamment humide,

that they’re not likely to burn.

ils ont peu de chances de brûler.

So that’s so far, so natural

Jusque-là, c’est naturel.

Mais ils ont aussi des machines.

But they also have machines.

Celle-ci se prépare à cuire du bois pour faire du biochar qui ira dans le sol

This one is getting ready to cook wood for biochar to go on the soils,

and they’ve also got a quarry with basalt.

et ils ont aussi une carrière avec du basalte.

They’re quarrying basalt rock.

Ils extraient la roche basaltique.

They’ve got machines to grind up the rock,

Ils possèdent des machines pour concasser la roche

et des machines pour l’épandre sur les champs.

and they’ve got machines to spread it on the fields.

That's three carbon removals approaches in one beautiful place.

Ça fait trois méthodes pour éliminer du carbone,

combinées sur un site magnifique.

Aujourd’hui, il s’agit d’une seule propriété

Now, it’s just one estate,

but all of these approaches and more are hugely scalable.

mais toutes ces méthodes sont incroyablement adaptables.

The world is full of places where you can plant trees

Le monde est rempli d’endroits où on peut planter des arbres,

and put carbon in soil

mettre du carbone dans le sol,

and grind up rock and spread it

concasser de la roche et l’épandre,

and capture CO2 from the air

capter le CO2 de l’air

and find places to store it underground.

et le stocker sous terre.

Toutes ces choses !

All of those things.

Il y a des centaines, des milliers de gens

And there’s hundreds --

thousands of people working right now

qui s’activent en ce moment

to get those carbon removals approaches out of the textbook

pour sortir ces méthodes d’élimination du carbone des manuels

et les mettre en pratique

and into practice,

and to help us --

et pour nous aider,

que Dieu nous aide,

God help us --

à réparer les dégâts que nous avons causés

reverse the damage we have done

and start the process of climate healing.

et entamer le processus de rétablissement du climat.

And when I sat on that hillside,

Quand j’étais assise sur cette colline

and I saw the pigs rootling

et que je voyais les porcs retourner la terre,

and the trees growing

les arbres pousser

and the machines getting ready to cook and grind,

et les machines se préparer à cuire et à concasser,

I loved it ...

j’ai adoré…

car j’ai ressenti une émotion

because I experienced an emotion

that those of us who work on climate change

que nous, qui travaillons sur le changement climatique,

very rarely experience.

ressentent très rarement.

J’ai ressenti de l’espoir.

I felt hope.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)