The Billion-Dollar Pollution Solution Humanity Needs Right Now | Stacy Kauk | TED

翻訳: Shigeto Oeda 校正: Natsuki Kominami

How much money do we need

大気中のCO2の大半を

in order to remove a significant amount of carbon dioxide

除去するには どのくらいの費用が

out of our atmosphere?

必要でしょうか

And what are the mechanisms that we should use

どのような除去方法に

to spend all of that money?

費用を出すべきでしょうか

I'm the head of sustainability at Shopify,

私はShopifyのサスティナビリティを 統括しています

a company you may not know but you might interact with every day

Shopifyは何百万ものネット販売会社に システムを提供しているので

because our technology powers millions of online retailers.

みなさんも毎日 知らずに 関わっているかもしれません

In 2019,

2019年にShopifyは

we wanted to become a carbon-neutral company

排出CO2の全てに責任を持つ カーボンニュートラルな

and be accountable for all of our historical emissions.

会社となることを 目標としました

Instead of buying typical, traditional carbon offsets

別の誰かの排出を抑えることで

that simply pay someone else

排出したCO2量を埋め合わせる

to not pollute as much as we already had,

一般的なカーボンオフセットを 購入するのではなく

we actually wanted to delete our emissions.

我々が直接排出するCO2を なくしたいと思いました

It quickly became obvious that carbon removal,

大気中のCO2を取り除き

those solutions that pull carbon dioxide out of the atmosphere

安全に蓄積するソリューションは

and store it safely,

とても費用が掛かり

were very expensive and in short supply.

供給が不足していることが すぐにわかりました

So to kick-start this almost non-existent market,

殆ど存在しないこの市場を 立ち上げるため

we launched our sustainability fund

私たちは最も有望な ソリューションに

and committed to spend a minimum of five million dollars every year

年間最低500万ドルを投資する

on the most promising solutions.

サスティナビリティファンドを 立ち上げました

Now, obviously we need deep emissions reductions,

排出するCO2量を 大きく削減することが

I'm not disputing that.

必要なことに 全く異論はありません

But alongside this,

しかし それだけでは不十分で

we also need to build the world's capacity

全世界で 年間100億トンのCO2を

to pull ten gigatons of carbon dioxide out of the sky,

大気中から削減する方法を 2050年までに

every year, by 2050.

構築する必要があります

Now, at the time, five million was a big number,

当初500万ドルは 黎明期の市場への

and it was a really big number to spend on something in its infancy.

投資額としては 非常に大きく

And we thought we were doing something significant.

大きな取り組みを していると考えていました

But then we totally hit a wall.

けれども私たちは完全に 壁にぶち当たりました

We weren't even thinking at the right scale.

正しい規模感で 考えられていなかったのです

We need to build massive facilities

100万トンのCO2を

capable of pulling one million tons of carbon dioxide out of the air

毎年大気中から取り出す 巨大な設備が

every year,

毎年大気中から取り出す 巨大な設備が

and we need thousands of them.

何千ヶ所も必要です

And in order to do that,

そのような設備の建設には

we need project financing of about one billion dollars per plant.

１施設あたり 約10億ドルが必要です

Now, to put that into perspective,

このような視点で見ると

our five-million-dollar annual budget

私たちの500万ドルの 年間予算で

would probably buy about 10,000 tons of carbon removal every year.

除去できるCO2は 年間およそ１万トンで

That's tiny.

あまりに小さな規模です

That's only one percent of the annual capacity

これは私たちに必要な 除去設備の

of the size of the facilities we need.

年間CO2除去量の たった１%です

And like I said,

そしてそのような設備が

we need thousands of them.

何千ヶ所も必要です

So we've learned that in order to move the dial on climate

気候変動を抑える方向に 目盛りを合わせて

and to build the necessary infrastructure,

必要な設備を 建設するためには

we need more money,

より多くの資金が必要です

way more money.

はるかに多くの資金が必要です

And in order to do that,

このためには協力が必要です

we need collaborations

このためには協力が必要です

and we need structures that leverage the significant power of capital

大きな資本の力を活用して より大きな効果を得るための

to create even bigger effects.

仕掛けが必要です

So now I'd like to tell you about what we did next.

私たちが次に取り組んだことは こうでした

It's a mechanism that we launched alongside four other companies.

他の４つの会社と立ち上げた 仕掛けです

It's an AMC.

名前をAMCと言います

AMC stands for Advance Market Commitment,

Advanced Market Commitment の略です

and this one’s designed to help guarantee a future market

CO2除去の規模を拡大し 産業を成長させることを目的に

for carbon removal by trying to de-risk the R and D investment

研究開発費と設備投資のリスクを 軽減させることで

and capital expenditures needed to scale carbon removal

将来のCO2除去市場を保証する 手助けとなるよう

and grow that industry.

デザインされています

Now, why I think this is such a promising approach

この仕掛けが 有望だと思うのは

is because it's not new.

新たに考え出されたものでは ないからです

AMCs have been used in the past in the health care sector

過去に医療分野でワクチン開発を

to encourage and accelerate the development of vaccines.

推進加速するために AMCが利用されています

It worked by essentially guaranteeing

基本的に 事前に価格を設定しておくことで

the economic viability of production by setting a price in advance.

製品の実現可能性を 保証する仕掛けです

This meant that companies could justify the R and D resources

ワクチンの 研究開発費の妥当性を保証し

needed to develop the vaccine

市場に提供する費用の 見通しを保証します

as well as the costs associated with bringing it to market.

市場に提供する費用の 見通しを保証します

They just needed to know that someone was going to buy their product

必要だったのは 開発した製品を誰かが

at a set price.

設定価格で購入する保証でした

So this AMC borrows the idea

私たちのAMCは この考え方を踏襲し

of a purchase guarantee

開発した製品の 購入を保証することで

to try to accelerate the development

CO2を大気中から 除去する製品の開発と

and scaling of carbon removal.

規模拡大の加速を促します

And to do that, we set up a fund,

この仕掛けのために ファンドを立ち上げました

and it's a pretty big fund.

非常に大規模なファンドです

It’s nearly one billion dollars,

10億ドルに近い規模で

and it's called Frontier.

Frontierと言います

But Frontier has to overcome some significant differences

しかし Frontierは ワクチン開発とCO2除去の

between vaccine development and carbon removal.

決定的な違いを克服する 必要があります

First, vaccine development has been done for a long time

最初に ワクチン開発には 長い歴史があり

and we've largely worked out the supply chain

供給網やインフラの課題の 多くが解決しており

and infrastructure challenges,

運用時の問題や方針の策定も 解決していました

the operational issues and the policy definitions.

運用時の問題や方針の策定も 解決していました

But for carbon removal,

一方CO2除去は 基本的に新しい産業で

this is essentially still a new industry that faces all of these hurdles.

これらの課題の解決が 必要です

For example,

例えば

a lot of carbon removal technologies rely on clean power to operate

多くの除去技術には クリーンな電力が必要です

because if they don't,

電力がクリーンでなければ

they'll emit more carbon dioxide than they capture.

除去量以上の CO2を放出してしまいます

But clean power does not exist today at the scale and distribution we need.

しかし現在 必要量分の クリーンな電力はありません

Second, vaccines are developed by established companies

次に ワクチンは 研究開発に精通した

with deep R and D teams and experience.

チームを持つ 実績のある会社で開発されます

Whereas today,

CO2除去技術の多くは

carbon removal largely exists on paper, in the lab or at the start-up stage,

研究段階のものか スタートアップ段階のもので

there’s only a handful of companies worldwide right now

それ以上の取り組みをしている企業は

that are any further along.

世界中でほんの一握りです

Third, the manufacturing facilities for vaccines already exist at scale.

さらに ワクチン製造施設は 既に多くあります

But for carbon removal,

しかしCO2の除去では

the largest facility in operation today

現在稼働中の最大の施設は アイスランドにある

is Climeworks’s as Orca plant in Iceland.

Climateworks社の Orcaで

It has an annual capacity of 4,000 tonnes,

年間4000トンの 除去ができますが

which is orders of magnitude less than what we need.

必要とする除去量とは 桁が大きく違います

This means that today there's no company or facility in operation

これは今日Frontierが 目指す除去量に対応できる

that can respond to the demand signal of Frontier.

会社や施設がないことを意味します

So to summarize,

まとめるとワクチン開発では

for vaccine development,

まとめるとワクチン開発では

all these companies needed as an incentive was a dollar sign.

必要なインセンティブは お金だけでした

They had everything they needed to jump into action and respond.

開発生産に必要なものは 全て揃っていました

But today, carbon removal needs so much more.

ところが CO2除去にはまだ 多くのことが必要とされています

Even though there's a lot of different ways to approach this,

考えられる対応方法は様々ですが

I do believe that this is a significant market signal

Shopifyが10億ドル近くを

that Shopify, alongside Stripe, Alphabet, Meta and McKinsey Sustainability

Stripe、Alphabet、Meta McKinsey Sustainabilityと共に

have committed to buying nearly one billion dollars combined

投資したことは 市場からの明確なメッセージに

of the product.

なると信じます

But the carbon removal ecosystem is underdeveloped.

ただ CO2除去のエコシステムは 開発途上です

Even though Frontier is essentially helping to underwrite

Frontierが CO2除去の拡大に必要な

all of the broad investment needed to scale carbon removal,

幅広い投資の 費用を支援していても

this is an imperfect application

エコシステムが開発途上なので

of the advance market commitment mechanism

これはAMCの事例を超えた応用です

because the carbon removal ecosystem is underdeveloped.

これはAMCの事例を超えた応用です

However,

とはいえ

however, this is exactly what we need to do

技術革新を加速させ 強力に歩みを進めることは

to supercharge progress by accelerating innovation.

正に私たちが 取り組むべきことです

It is so important to take chances and to experiment.

チャンスを活かし 実験を行うことが非常に重要です

And as buyers of carbon removal,

そしてCO2除去の買い手として

we have an opportunity to stand up

私たちには未来を形作るために

and do our part to build for the future,

自分たちの役割を果たす機会があり

and this commitment does just that.

このコミットメントが 正にそのようなものです

So now we have Frontier,

私たちのFrontierは

which is the demand pull by providing capital and resources

AMCを利用した 資金とリソース提供によって

through the advanced market commitment mechanism.

需要を牽引します

But what about the other side of the equation?

等式のもう片方はどうでしょうか

We also need a supply push.

私たちには供給圧力も必要です

To start,

まず気候変動に取り組む 新しい企業に加えて

in addition to all of the new climate companies being launched,

まず気候変動に取り組む 新しい企業に加えて

we also need companies from existing industries with transferable skills

転用可能な技術を持つ 既存産業の企業が

to jump in and start developing carbon removal.

CO2除去技術の開発に 取り組む必要があります

I'm talking about --

既存の産業として 考えているのは

now, don't get mad --

お気を悪くなさらないでください

I'm talking about industries like oil and gas,

石油やガス

mining, manufacturing,

採掘や製造

infrastructure and electricity,

インフラ 電力といった産業です

who all have deep experience building huge projects.

いずれも巨大プロジェクト遂行の 豊富な経験があります

That's the massive scale that we need

最初にお話した CO2除去産業に必要となる

that I was talking about at the beginning.

大規模なプロジェクトの経験です

Alongside this,

加えて

we also need to build a robust management system

これらの新しいCO2除去技術が 放出量以上の

to ensure that all of these new carbon-removal solutions

CO2を除去していることを 管理できる

are in fact capturing more carbon dioxide than they emit.

堅牢なシステムが必要です

This is kind of along the lines of the quality assurance,

これは開発ワクチンが安全で 有効性がある事を

quality control and process trials we rely on

保証する品質管理とプロセス調整の

to ensure that our vaccines are safe

延長線上にある考え方です

and that they work.

延長線上にある考え方です

But most importantly,

しかし最も重要なことは

we need more practice doing the actual thing

机上で完璧な結果を得るよりも 実用的な技術を

rather than trying to get it perfect on paper.

確立するための実績を 積むことです

If we don't try, we can't learn,

試してみないと 学ぶことができません

and if we don't learn, we cannot iterate and improve.

学べないと 改善していくことができません

This AMC is technology-neutral.

AMCは利用技術に対して 中立です

Frontier sends out the demand signal,

Frontierは需要の 信号を発信しますが

but we do not specify which technology should be used to meet it.

どの技術が使われるべきかは 規定しません

But what we do specify is the quality standard we expect

規定するのは 期待する品質の基準です

in order to ensure

これは 合意した金額で

that real, permanent carbon removal took place

継続的なCO2除去が 本当に実現されたことを

at the agreed-upon price.

保証するためのものです

Now this arrangement, we’re hoping,

この取り決めによって 実験が促進され

should encourage experimentation and tight iteration cycles

イテレーションの周期が短くなり

that should quickly separate the promising solutions

効果のある解決策を そうではないものから

from all of the distractions.

素早く分離できることを 期待しています

Now, I’d like to ground this in reality by providing three solid examples

ここで例として 既に取り組みを始めているか

of companies who are already on their way

あるいは 実際にCO2除去を行なっている

and some of them are actually doing the thing.

３つの会社を紹介したいと 思います

First, we have Climeworks, operating in Iceland.

アイスランドの Climeworks社設備は

They use direct air capture machines to filter carbon dioxide out of the air

空気中から直接CO2を 捕捉して貯蔵します

and capture it for storage.

空気中から直接CO2を 捕捉して貯蔵します

And they've now since broken ground on their next-scale facility,

規模の大きい 次世代の設備を開発中で

which should be able to pull 36,000 tons of CO2 out of the air.

これは３万６千トンの CO2を大気中から除去する想定です

Next, we have Running Tide,

次はRunning Tide社です

who sink kelp deep into the open ocean to lock away carbon dioxide

海洋中に昆布を深く沈め 光合成により吸収されたCO2を

that's been captured through photosynthesis.

海底に隔離します

They’re currently working through their first-scale deployment,

現在最初の設備を準備中で

and they're building all of the measurement,

測定と定量評価と モニタリングのシステムを

quantification and monitoring systems

並行して構築しています

at the same time.

並行して構築しています

And third, we have Heirloom, who plan to accelerate

３つ目はHeirloom社です

the natural capacity of limestone

石灰岩がCO2を 吸着する特性を

to react with and capture carbon dioxide

強化させることで CO2を除去します

and lock it away.

強化させることで CO2を除去します

And now they plan to do this

天然の石灰岩が１年で

by accelerating the natural absorption rates of the rock

吸着するのと同じ量のCO2を 数日で吸着させる計画です

from approximately a year to just days.

吸着するのと同じ量のCO2を 数日で吸着させる計画です

They're set to break ground on their first commercial-scale facility

最初の商用規模の設備を 米国で2023年に

in the United States in 2023.

稼働させる予定です

Now, there are many other companies

さて 他にもここでご紹介 できた企業が

that are starting to emerge that I could have mentioned here.

いくつもありますが

However, from these three examples,

この３つの例だけでも

what you can see is the diversity of solutions.

解決策の多様性を 見ることができます

And we're agnostic about that.

でも 私たちは特定の 解決策を求めていません

All that matters is that they achieve the results within the set parameters.

設定した効果が得られるか だけがポイントです

Now, before I end,

最後に 私たちの会社自体の

I must address the question of our own operations.

取り組みに目を向けたいと思います

So to start,

まずShopifyは

Shopify is a carbon-neutral company,

カーボンニュートラルな会社で

and we've committed to kick-starting the carbon-removal market.

CO2除去市場の立ち上げに コミットしています

Our business is all about helping millions of entrepreneurs succeed.

何百万という起業家の 成功の支援が全てです

And today, they're experiencing so many challenges.

今起業家は多くの チャレンジを経験しています

We have an opportunity to help them become carbon-neutral

私たちには 起業家が目指す カーボンニュートラルを支え

and to leverage carbon removal

CO2除去に貢献することで 彼らのビジネスの

in order to future-proof their businesses,

将来を確かなものとする 機会があります

which in turn safeguards ours.

それは私たちの 将来も守ってくれるのです

Now, not a lot of them have climate teams.

多くの起業家は 気候変動のチームを持ちませんが

But we have the opportunity to share our experience and expertise with them.

私たちには 経験とノウハウを共有する機会があります

And so what we're trying to do

つまり 私たちが

is take everything we've learned

取り組んでいるのは

about reducing and managing Shopify's emissions

ShopifyでのCO2排出量の 削減や管理の方法

and from vetting and buying high-quality carbon removal,

高品質なCO2除去技術への 投資から

and we’re trying to take those lessons

私たちが学んだ教訓を

and put them out on our platform

プラットフォームで共有し

to make them available for all of our merchants.

顧客が利用できるように することです

Not only will this help reduce emissions,

これはCO2排出量を 削減するだけではなく

but this will also help create

Frontierの要請に応じ サービス構築を

the very market that all of these new carbon-removal companies

進めている 新しいCO2除去企業が利用できる

who are building in response to Frontier's demand signal will rely on.

マーケットそのものの 創成を助けます

This is a feedback loop that will spur innovation

これは イノベーションを加速させ 世界が必要とする規模で

and drive the development of carbon removal

CO2除去技術開発を推進する

at the scale the world needs.

フィードバックループなのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)