The Billion-Dollar Pollution Solution Humanity Needs Right Now | Stacy Kauk | TED

Traduttore: Lara Martelozzo Revisore: Gabriella Patricola

How much money do we need

Di quanto denaro abbiamo bisogno

in order to remove a significant amount of carbon dioxide

per rimuovere una quantità significativa di diossido di carbonio

out of our atmosphere?

dalla nostra atmosfera?

And what are the mechanisms that we should use

In quali meccanismi dovremmo investire

to spend all of that money?

tutto questo denaro?

Io sono la responsabile per la sostenibilità a Shopify,

I'm the head of sustainability at Shopify,

a company you may not know but you might interact with every day

azienda che forse non conoscete ma con cui potreste interagire ogni giorno

because our technology powers millions of online retailers.

dato che la nostra tecnologia supporta milioni di venditori online.

In 2019,

Nel 2019,

we wanted to become a carbon-neutral company

volevamo diventare un’azienda a emissioni zero

and be accountable for all of our historical emissions.

e dare conto di tutte le nostre emissioni passate.

Instead of buying typical, traditional carbon offsets

Invece di comprare i tradizionali sistemi per la neutralizzazione del carbonio

that simply pay someone else

che semplicemente pagano qualcun altro

to not pollute as much as we already had,

per non inquinare tanto quanto noi,

we actually wanted to delete our emissions.

volevamo davvero eliminare le nostre emissioni.

It quickly became obvious that carbon removal,

È presto diventato evidente che le soluzioni di rimozione di carbonio,

those solutions that pull carbon dioxide out of the atmosphere

per cui il diossido di carbonio viene rimosso dall’atmosfera

and store it safely,

e stoccato in sicurezza,

were very expensive and in short supply.

erano molto costose e scarseggiavano.

So to kick-start this almost non-existent market,

Quindi, per dare il via a questo mercato pressoché inesistente,

we launched our sustainability fund

abbiamo lanciato il nostro fondo di sostenibilità

and committed to spend a minimum of five million dollars every year

e ci siamo impegnati a investire ogni anno un minimo di cinque milioni di dollari

on the most promising solutions.

nelle soluzioni più promettenti.

Now, obviously we need deep emissions reductions,

Ovviamente, abbiamo bisogno di forti riduzioni delle emissioni,

I'm not disputing that.

non lo sto mettendo in dubbio.

But alongside this,

Ma, oltre a questo,

we also need to build the world's capacity

dobbiamo anche far sì che il mondo

to pull ten gigatons of carbon dioxide out of the sky,

riesca a estrarre ogni anno dieci gigatoni di diossido di carbonio

every year, by 2050.

dall’atmosfera, entro il 2050.

Now, at the time, five million was a big number,

Al tempo, cinque milioni era una cifra enorme

and it was a really big number to spend on something in its infancy.

da spendere in qualcosa ancora in fase embrionale.

And we thought we were doing something significant.

Ci sembrava di star facendo qualcosa di importante.

But then we totally hit a wall.

Ma poi ci siamo ritrovati a un punto morto.

We weren't even thinking at the right scale.

Non stavamo pensando abbastanza in grande.

We need to build massive facilities

Dobbiamo costruire impianti enormi

capable of pulling one million tons of carbon dioxide out of the air

capaci di estrarre dall’atmosfera un milione di tonnellate di CO2

every year,

ogni anno,

and we need thousands of them.

e ce ne servono a migliaia.

And in order to do that,

E per farlo,

we need project financing of about one billion dollars per plant.

dobbiamo progettare investimenti di circa un miliardo di dollari a impianto.

Now, to put that into perspective,

Ora, per darvi un’idea,

our five-million-dollar annual budget

con il nostro budget annuale di 5 milioni di dollari

would probably buy about 10,000 tons of carbon removal every year.

possiamo permetterci la rimozione di forse 10.000 tonnellate di CO2 all’anno.

That's tiny.

È poco.

That's only one percent of the annual capacity

È solo l′1% della capacità annuale

of the size of the facilities we need.

delle strutture che ci servono.

And like I said,

E come ho già detto,

we need thousands of them.

ce ne servono a migliaia.

So we've learned that in order to move the dial on climate

Abbiamo capito che per cambiare le cose riguardo al clima

and to build the necessary infrastructure,

e costruire le infrastrutture necessarie,

we need more money,

abbiamo bisogno di più denaro,

way more money.

molto più denaro.

And in order to do that,

E per riuscirci,

we need collaborations

servono delle collaborazioni

and we need structures that leverage the significant power of capital

e delle strutture che facciano leva sul potere cruciale del capitale

to create even bigger effects.

per ottenere risultati ancora più grandi.

So now I'd like to tell you about what we did next.

Ora vorrei raccontarvi cosa abbiamo fatto.

It's a mechanism that we launched alongside four other companies.

Abbiamo lanciato un meccanismo insieme ad altre quattro aziende.

It's an AMC.

È un AMC.

AMC stands for Advance Market Commitment,

AMC sta per Advance Market Commitment,

and this one’s designed to help guarantee a future market

e questo in particolare è progettato per garantire il mercato futuro

for carbon removal by trying to de-risk the R and D investment

per la rimozione di carbonio, cercando di ridurre i rischi di investimento in R&S

and capital expenditures needed to scale carbon removal

e le spese di capitale necessarie per aumentare la rimozione delle emissioni

and grow that industry.

e la crescita dell’industria.

Now, why I think this is such a promising approach

Credo che questo approccio abbia delle potenzialità

is because it's not new.

perché non è nuovo.

AMCs have been used in the past in the health care sector

Gli AMC sono stati già usati in passato nel settore sanitario

to encourage and accelerate the development of vaccines.

per incentivare e accelerare lo sviluppo di vaccini.

It worked by essentially guaranteeing

Si trattava essenzialmente di garantire

the economic viability of production by setting a price in advance.

la viabilità economica della produzione stabilendo un prezzo in anticipo.

This meant that companies could justify the R and D resources

Ciò significa che le aziende potevano giustificare tanto le risorse R&S

needed to develop the vaccine

necessarie per sviluppare il vaccino

as well as the costs associated with bringing it to market.

quanto i costi associati al suo inserimento nel mercato.

They just needed to know that someone was going to buy their product

Dovevano solo assicurarsi che qualcuno avrebbe comprato il prodotto

at a set price.

al prezzo prestabilito.

So this AMC borrows the idea

Questo AMC prende in prestito l’idea

of a purchase guarantee

di un acquisto garantito

to try to accelerate the development

per cercare di accelerare lo sviluppo

and scaling of carbon removal.

e la portata della rimozione di carbonio.

And to do that, we set up a fund,

Per farlo, abbiamo stabilito un fondo,

and it's a pretty big fund.

un fondo parecchio grande.

It’s nearly one billion dollars,

Sono quasi un miliardo di dollari,

and it's called Frontier.

ed è chiamato Frontier.

But Frontier has to overcome some significant differences

Ma Frontier deve superare alcune differenze significative

between vaccine development and carbon removal.

tra lo sviluppo di vaccini e la rimozione di carbonio.

First, vaccine development has been done for a long time

Primo, lo sviluppo dei vaccini esiste da molto tempo

and we've largely worked out the supply chain

e si è ben capito il funzionamento della catena di approvvigionamento

and infrastructure challenges,

e le difficoltà delle infrastrutture,

the operational issues and the policy definitions.

i problemi operativi e le policy.

But for carbon removal,

Ma quello della rimozione di carbonio

this is essentially still a new industry that faces all of these hurdles.

è un settore ancora nuovo e sta affrontando ora tutti questi ostacoli.

For example,

Per esempio,

a lot of carbon removal technologies rely on clean power to operate

molte tecnologie di rimozione di carbonio funzionano solo grazie all’energia pulita,

because if they don't,

perché se non lo facessero

they'll emit more carbon dioxide than they capture.

emetterebbero più diossido di carbonio di quello che trattengono.

But clean power does not exist today at the scale and distribution we need.

Ma l’energia pulita non esiste ancora nella quantità e distribuzione necessaria.

Second, vaccines are developed by established companies

Secondo, i vaccini sono sviluppati da aziende ben avviate

with deep R and D teams and experience.

con team di R&S di grande esperienza.

Whereas today,

Oggi, invece,

carbon removal largely exists on paper, in the lab or at the start-up stage,

la rimozione di CO2 esiste solo su carta, a livello di laboratorio o di start-up,

there’s only a handful of companies worldwide right now

a livello mondiale ci sono poche aziende

that are any further along.

che si trovano a buon punto.

Third, the manufacturing facilities for vaccines already exist at scale.

Terzo, gli impianti di produzione di vaccini esistono già in larga scala.

But for carbon removal,

Per la rimozione di carbonio,

the largest facility in operation today

l’impianto più grande attualmente funzionante

is Climeworks’s as Orca plant in Iceland.

è l’impianto Orca di Climework, in Islanda.

It has an annual capacity of 4,000 tonnes,

Ha una capacità annuale di 4.000 tonnellate,

which is orders of magnitude less than what we need.

ossia di molto inferiore rispetto a ciò che ci serve.

This means that today there's no company or facility in operation

Ciò significa che ad oggi non c’è azienda o impianto funzionante

that can respond to the demand signal of Frontier.

che possa rispondere al segnale e alle richieste di Frontier.

So to summarize,

Per ricapitolare,

for vaccine development,

riguardo allo sviluppo di vaccini,

all these companies needed as an incentive was a dollar sign.

l’unica cosa di cui queste aziende avevano bisogno era il denaro.

They had everything they needed to jump into action and respond.

Avevano tutto ciò che serviva per iniziare all’istante e reagire.

But today, carbon removal needs so much more.

Ma oggi, per la rimozione di carbonio serve molto di più.

Even though there's a lot of different ways to approach this,

Nonostante ci siano molti modi per affrontare il problema,

I do believe that this is a significant market signal

credo davvero che questo sia un segnale cruciale del mercato,

that Shopify, alongside Stripe, Alphabet, Meta and McKinsey Sustainability

che Shopify, con Stripe, Alphabet, Meta e McKinsey Sustainability

have committed to buying nearly one billion dollars combined

si siano impegnati a investire quasi un milione di dollari in totale

of the product.

sul prodotto.

But the carbon removal ecosystem is underdeveloped.

Ma l’ecosistema di rimozione di carbonio è sottosviluppato.

Even though Frontier is essentially helping to underwrite

Nonostante Frontier fondamentalmente aiuti a fornire una copertura

all of the broad investment needed to scale carbon removal,

per tutti gli investimenti necessari ad un aumento della rimozione di carbonio,

this is an imperfect application

si tratta di un’applicazione imperfetta

of the advance market commitment mechanism

del meccanismo di impegno anticipato,

because the carbon removal ecosystem is underdeveloped.

in quanto l’ecosistema di rimozione di carbonio è sottosviluppato.

However,

Tuttavia,

however, this is exactly what we need to do

è esattamente questo che dobbiamo fare

to supercharge progress by accelerating innovation.

per potenziare il processo accelerando l’innovazione.

It is so important to take chances and to experiment.

È importantissimo assumersi rischi e sperimentare.

Come investitori in rimozione di CO2,

And as buyers of carbon removal,

we have an opportunity to stand up

abbiamo l’opportunità di metterci in gioco

and do our part to build for the future,

e fare la nostra parte per costruire il futuro,

and this commitment does just that.

ed è ciò che ci impegniamo a fare.

So now we have Frontier,

Ora abbiamo Frontier,

which is the demand pull by providing capital and resources

che aumenta la domanda fornendo capitali e risorse

through the advanced market commitment mechanism.

tramite avanzati meccanismi di coinvolgimento nel mercato.

But what about the other side of the equation?

E l’altra parte dell’equazione, invece?

We also need a supply push.

Serve anche una spinta all’approvvigionamento.

To start,

Per cominciare,

in addition to all of the new climate companies being launched,

in aggiunta a tutte le nuove aziende per il clima che sono state avviate,

we also need companies from existing industries with transferable skills

abbiamo anche bisogno che aziende nate da industrie esistenti

to jump in and start developing carbon removal.

e con competenze trasferibili, inizino la rimozione del carbonio.

I'm talking about --

Parlo di,

now, don't get mad --

ma non prendetevela,

I'm talking about industries like oil and gas,

parlo di industrie come quella petrolifera e del gas,

mining, manufacturing,

estrattiva, manifatturiera,

infrastructure and electricity,

infrastrutture ed elettrica,

who all have deep experience building huge projects.

molto esperte nell’implementare progetti molto complessi.

That's the massive scale that we need

Queste sono le dimensioni che servono

that I was talking about at the beginning.

e di cui parlavo all’inizio.

Alongside this,

Insieme a questo,

we also need to build a robust management system

dobbiamo anche costruire dei solidi sistemi di management

to ensure that all of these new carbon-removal solutions

per assicurarci che tutte queste nuove soluzioni di rimozione di carbonio

are in fact capturing more carbon dioxide than they emit.

estraggano davvero più diossido di carbonio di quello che emettono.

This is kind of along the lines of the quality assurance,

Questo segue abbastanza le nostre linee di garanzia di qualità,

quality control and process trials we rely on

controllo di qualità e processi di sperimentazione

to ensure that our vaccines are safe

che garantiscano la sicurezza dei nostri vaccini

and that they work.

e la loro efficacia.

But most importantly,

Ma soprattutto,

we need more practice doing the actual thing

dobbiamo mettere in pratica il progetto,

rather than trying to get it perfect on paper.

più che cercare di perfezionarlo su carta.

If we don't try, we can't learn,

Se non proviamo, non possiamo imparare,

and if we don't learn, we cannot iterate and improve.

e se non impariamo, non possiamo ripetere e migliorare.

This AMC is technology-neutral.

Questo AMC è tecnologicamente neutro.

Frontier sends out the demand signal,

Frontier invia il segnale di domanda

but we do not specify which technology should be used to meet it.

ma non dobbiamo specificare la tecnologia necessaria per affrontarla.

But what we do specify is the quality standard we expect

Quello che specifichiamo è lo standard qualitativo atteso

in order to ensure

per poter assicurare

that real, permanent carbon removal took place

una rimozione di carbonio reale e permanente

at the agreed-upon price.

al prezzo stabilito.

Now this arrangement, we’re hoping,

Questo sistema, speriamo,

should encourage experimentation and tight iteration cycles

dovrebbe incoraggiare la sperimentazione e restringere i cicli di reiterazione

that should quickly separate the promising solutions

per distinguere velocemente le soluzioni promettenti

from all of the distractions.

da tutte le distrazioni.

Now, I’d like to ground this in reality by providing three solid examples

Vorrei radicare il concetto nella realtà portando tre validi esempi

of companies who are already on their way

di aziende che sono già sulla buona strada,

and some of them are actually doing the thing.

alcune di loro stanno in effetti già seguendo questo percorso.

First, we have Climeworks, operating in Iceland.

Primo, abbiamo Climeworks, operativa in Islanda.

They use direct air capture machines to filter carbon dioxide out of the air

Con macchine di cattura diretta dell’aria filtrano il diossido di carbonio,

and capture it for storage.

lo catturano e lo stoccano.

And they've now since broken ground on their next-scale facility,

E da allora hanno aperto la strada per i lavori sul loro prossimo impianto,

which should be able to pull 36,000 tons of CO2 out of the air.

che dovrebbe riuscire a estrarre 36.000 tonnellate di CO2 dall’atmosfera.

Next, we have Running Tide,

Poi, abbiamo Running Tide,

who sink kelp deep into the open ocean to lock away carbon dioxide

che ha piazzato alghe kelp nelle profondità marine per trattenere la CO2

that's been captured through photosynthesis.

catturandola tramite fotosintesi.

They’re currently working through their first-scale deployment,

Attualmente stanno lavorando sulla loro prima implementazione in scala,

and they're building all of the measurement,

e stanno costruendo tutti i sistemi di misurazione,

quantification and monitoring systems

quantificazione e monitoraggio

at the same time.

allo stesso tempo.

And third, we have Heirloom, who plan to accelerate

Come terzo abbiamo Heirloom, che vuole accelerare

the natural capacity of limestone

la capacità naturale del calcare

to react with and capture carbon dioxide

di reagire con e di catturare la CO2

and lock it away.

e rinchiuderla.

And now they plan to do this

Prevedono di farlo

by accelerating the natural absorption rates of the rock

tramite l’accelerazione del grado di assorbimento della roccia, che passerà

from approximately a year to just days.

da circa un anno a solo pochi giorni.

They're set to break ground on their first commercial-scale facility

Prevedono di iniziare la costruzione del loro primo impianto su scala commerciale

in the United States in 2023.

negli Stati Uniti nel 2023.

Now, there are many other companies

Ora, ci sono molte altre aziende

that are starting to emerge that I could have mentioned here.

che iniziano ad emergere e che avrei potuto menzionare.

However, from these three examples,

Tuttavia, quello che si può notare

what you can see is the diversity of solutions.

da questi tre esempi è la diversità delle soluzioni.

And we're agnostic about that.

A riguardo, noi siamo agnostici.

All that matters is that they achieve the results within the set parameters.

Ma importa il raggiungimento dei risultati all’interno di determinati parametri.

Now, before I end,

Prima di concludere,

I must address the question of our own operations.

devo parlare dell’operato della nostra azienda.

So to start,

Innanzitutto,

Shopify is a carbon-neutral company,

Shopify è un’azienda a emissioni zero

and we've committed to kick-starting the carbon-removal market.

e ci dedichiamo a lanciare il mercato della rimozione del carbonio.

Our business is all about helping millions of entrepreneurs succeed.

Il nostro business è volto a indirizzare verso il successo milioni di imprenditori.

And today, they're experiencing so many challenges.

Che, oggi, affrontano molte sfide.

We have an opportunity to help them become carbon-neutral

Abbiamo l’occasione di aiutarli a diventare realtà a emissioni zero

and to leverage carbon removal

e di incentivare la rimozione di carbonio

in order to future-proof their businesses,

per rendere a prova di futuro i loro business,

which in turn safeguards ours.

e per salvaguardare anche il nostro.

Now, not a lot of them have climate teams.

Non tutti hanno dei team per le questioni climatiche,

But we have the opportunity to share our experience and expertise with them.

ma abbiamo l’opportunità di condividere la nostra esperienza e competenza con loro

And so what we're trying to do

e quindi quello che cerchiamo di fare

is take everything we've learned

è prendere tutto ciò che abbiamo imparato

about reducing and managing Shopify's emissions

sulla riduzione e la gestione delle emissioni di Shopify

and from vetting and buying high-quality carbon removal,

e dal vaglio e l’acquisto di sistemi di alta qualità di rimozione di carbonio,

and we’re trying to take those lessons

e prenderemo queste conoscenze

and put them out on our platform

per metterle sulla nostra piattaforma

to make them available for all of our merchants.

a disposizione di tutti i nostri esercenti.

Not only will this help reduce emissions,

Questo non aiuterà solo a ridurre le emissioni

but this will also help create

ma anche a creare

the very market that all of these new carbon-removal companies

per tutte queste nuove aziende di rimozione di carbonio, nate in risposta

who are building in response to Frontier's demand signal will rely on.

al segnale di domanda di Frontier, il mercato su cui faranno affidamento.

This is a feedback loop that will spur innovation

È un ciclo di feedback che spronerà l’innovazione

and drive the development of carbon removal

e farà sì che lo sviluppo della rimozione di carbonio

at the scale the world needs.

sia rispondente alle esigenze del pianeta.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

[Applausi]